57
58
2
3
1
6
5
4
Posición de
bloqueo de la
pantalla
Posição de
Bloqueio da
Viseira
A
Pantalla CWR-F
E s p a ñ o l
Viseira CWR-F
P o r t u g u ê s
Antes de usar la pantalla por primera vez tras
la compra, retire la película protectora.
Cuando cierre la pantalla CWR-F, la perilla de la
pantalla está enganchada. La palanca de
deslizamiento A (ver dibujo) hacia arriba y cierre
más la pantalla. Se recomienda mantener bloqueado
en esta posición al montar. Tire de la palanca A
hacia abajo al abrir o cerrar la pantalla.
Antes de utilizar a viseira pela primeira vez
após a aquisição do capacete, remover a
película protectora.
Quando fechar a viseira CWR-F, o manípulo da
viseira está encaixado. Deslize a alavanca A
(Consulte o desenho) para cima e bloqueie mais
uma viseira. Recomenda-se que mantenha esta
posição bloqueada enquanto estiver a dirigir um
veículo. Puxe a alavanca A para baixo ao abrir ou
fechar uma viseira.
Desmontaje de la pantalla CWR-F
1. Coloque la pantalla CWR-F en la posición
totalmente abierta tal y como se muestra en el
Dibujo 1.
2. Mientras tira hacia abajo del gatillo, levante la
pantalla y suelte los ganchos (A) y (B) tal y como
se muestra en el Dibujo 2. A continuación, retire
una pantalla moviendola a una dirección indicada
por la flecha tal y como se muestra en el Dibujo 3.
3. Siga el mismo procedimiento para desmontar el
otro lado.
Remoção da proteção / viseira CWR-F
1. Colocar a proteção / viseira CWR-F na posição
completamente aberta indicada na Desenho 1.
2. Enquanto se puxa o gatilho para baixo, levantar a
proteção / viseira e libertar os ganchos (A) e (B)
como indicado na Desenho 2. Remover a
proteção / viseira na direção da seta indicada na
Desenho 3.
3. Realizar o mesmo procedimento para remover o
outro lado.
E s p a ñ o l
P o r t u g u ê s
Montaje de la pantalla CWR-F
1. Coloque la pantalla en la posición de máxima
apertura e inserte el gancho de la pantalla (C)
en el riel de fijación tal y como se muestra en el
Dibujo 4.
2. Presione la pantalla tal y como se indica en el
Dibujo 5. El gatillo subirá cuando la pantalla
haga clic, y el gancho (A) y (B) encajará en el
riel de fijación indicado en el Dibujo 6.
3. Abrir y cerrar la pantalla uns cuantas veces y
asegurarse de que todos los ganchos están
firmemente montados.
4. Siga el mismo procedimiento para montar el
otro lado.
Instalação da proteção / viseira CWR-F
1. Colocar a proteção / viseira em posição
completamente aberta e inserir o respetivo
gancho (C) na calha indicada na Desenho 4.
2. Pressionar a proteção / viseira como indicado
na Desenho
5, até fazer clique. Depois,
engatar os ganchos (A) e (B) nas posições
indicadas na Desenho 6.
3. Abra e feche varias vezes a viseira e
certifique-se que os ganchos estejam bem
fixos.
4. Realizar o mesmo procedimento para instalar
o outro lado.
ADVERTENCIA
AVISO
Si el enganche y su fijación no están firmemente
encajados en la base de la pantalla, ésta se podría
desprender durante la conducción y causar un
accidente inesperadamente. Tras montar la pantalla
CWR-F, abra y cierre la pantalla unas cuantas veces
para comprobar que el enganche y su fijación encajan
firmemente. Con la pantalla completamente cerrada,
compruebe que la lengüeta de la pantalla engancha
en el bloqueo.
Se o gancho e o mecanismo não estiverem bem
apertados na base da viseira, a viseira pode soltarse
durante a condução e provocar um acidente. Após a
instalação da viseira CWR-F, abrir e fechar a viseira
algumas vezes para confirmar que o gancho e o
mecanismo estão bem apertados. Com a viseira
completamente fechada, certificar-se de que o
gancho prende a aba da viseira.
Pantalla
Proteção / Viseira
Gancho
Gancho
lengüeta de la pantalla
aba encaixará
Españo
l/
Português
Gancho (B)
Gancho (B)
Gancho (A)
Gancho (A)
Gatillo
Gatilho
Raíl de fijación
Calha do gancho
Gancho (C)
Gancho (C)
Gancho (B)
Gancho (B)
Gancho (A)
Gancho (A)
Gancho (B)
Gancho (B)
Gancho (A)
Gancho (A)