S v e n s k a
Suomalainen
S v e n s k a
103
104
Suomalaine
n/
Svenska
Alempi ilmanohjain ja leukaverho
Nedre luftspoiler och hakflärp
VAROITUS
VARNING
Levy
Fästskena
* Älä pidä kiinni alemmasta ilmanohjai-
mesta tai leukaverhosta, kun kannat
kypärää. Nämä osat voivat irrota, ja
kypärä voi pudota ja vahingoittua.
* Älä aseta alemmalla ilmanohjaimella
varustettua kypärää pitkäksi aikaa niin,
että ilmanohjain on tasaista pintaa vasten.
Alempi ilmanohjain voi vääntyä.
CWR-F-repäisynappi
(A)
Muista, että ympärilläsi liikkuvien autojen tai
moottoripyörien äänet eivät kuulu tarpeeksi
voimakkaina, kun leukaverho on asennettuna.
* Håll inte i nedre luftspoilern eller
hakflärpen när du bär hjälmen. Dessa
delar kan lossna, och du kan tappa
hjälmen så den skadas.
* Placera inte hjälmen med nedre luftspoil-
ern påsatt under längre tid. Den nedre
luftspoilern kan bli deformerad.
Tänk på att ljud från bilar eller motorcyklar kring
dig kanske inte hörs tillräckligt när hakflärpen
är påsatt.
*
Repäisynappi pyörii vastapäivään. Älä
kierrä sitä myötäpäivään.
*
Tear-off-knappen vrids moturs. Vrid den
inte medurs.
Alempi ilmanohjain parantaa ilman
virtausta.
Alemman ilmanohjaimen
kiinnittäminen
Työnnä alempi ilmanohjain
tukevasti kuoren ja iskuja
vaimentavan vuorauksen väliseen
rakoon piirustuksen mukaisesti.
Alemman ilmanohjaimen
poistaminen
Vedä ensin ulos levyt ohjaimen
molemmilta sivuilta ja sitten
keskiosa.
Den nedre luftspoilern förbättrar
luftströmmen.
Så här fäster du den nedre
luftspoilern
Sätt in luftspoilern i mellanrummet
mellan skal och stötupptagande
inredning enligt bilden.
Så här tar du bort den nedre
luftspoilern
Dra först ut fästskenorna på båda
sidor om luftspoilern, och sedan
mittdelen.
Leukaverho rajoittaa tuulen ja sen kohinan
pääsemistä kypärän sisään leuan alueelta.
Kiinnitä tai poista se seuraavalla tavalla:
Leukaverhon kiinnittäminen
Kohdista levyn keskikohta kypärän
etuosaan ja työnnä se ensin sisään
ja sitten kummatkin sivulevyt
kuoren ja iskuja vaimentavan
vuorauksen väliseen rakoon.
Leukaverhon poistaminen
Vedä ensin ulos leukaverhon
keskiosan levy ja sitten molemmat
sivut.
Hakflärpen begränsar inflödet av luft och
förhindrar att vindbrus från området kring hakan
sprids i hjälmen. Fäst eller ta bort den enligt
följande:
Så här fäster du hakflärpen
Rikta in mitten av fästskenan till
mitten av framänden av hjälmen
och sätt in den först. Sätt sedan in
fästskenorna på sidorna mellan
skal och stötupptagande inredning.
Så här tar du bort hakflärpen
Dra ut fästskenan från området
kring hakflärpen först, och sedan
på båda sidorna.
(A)
(A)
Levy
Fästskena
CWR-F-repäisynappia
käytetään
CWF-1-repäisykalvon
(lisävaruste)
asentamiseen
kilpa-ajoa varten.
Jos se vahingoittuu,
se voidaan korvata
uudella
CWR-F-repäisynapilla.
Käytettäessä
CWF-1-repäisykalvoa
(lisävaruste),
repäisynappi on
säädettävä ennen
repäisykalvon kiinnittämistä.
CWF-1-repäisykalvon mukana toimitettavassa
ohjeessa selitetään säätäminen ja kiinnittäminen.
CWR-F Tear-off-knapp
CWR-F
Tear-off-knapp
används för att sätta
på CWF-1
Tear-off-film (tillval) för
tävlingar.
När den blir skadad,
kan den bytas ut med
CWR-F
Tear-off-knapp som
tillval.
När du använder
CWF-1 Tear-off-film
(tillval), måste
tear-off-knappen
justeras innan tear-off-filmen sätts dit. Manualen
som bifogas CWF-1 Tear-off-filmen förklarar hur
den justeras eller fästs.
Kiinnittimen keskiosa
Mittdel
Repäisynapin
perusosa
Tear-off-knappens
ytterdel
PINLOCK®-nasta
PINLOCK
®
Pin
Ruuvi
Skruv
CWR-F-repäisynapin mekanismi (vasen puoli)
Mekanism hos CWR-F Tear-off-knapp (vänster sida)
*Alempi ilmanohjain voidaan
asentaa paikalleen sen jälkeen,
kun leukaverho on asennettu.
*Kiinnittäessäsi alempaa
ilmanohjainta leukaverhon
asentamisen jälkeen, vedä
leukaverhon verkko-osasta niin,
että se ei mene rakoon yhdessä
alemman ilmanohjaimen kanssa.
*Den nedre luftspoilern kan sättas
på plats efter hakflärpen.
*När den nedre luftspoilern fästs
efter hakflärpen, drar du undan
hakflärpen för att den inte ska
följa med när den nedre
luftspoilern sätts in i en spalt.
Suomalainen