Samsung VP-D907, Manuel Du Propriétaire

Page: 80 / 123

✤
Questa videocamera può essere utilizzata come
videoregistratore.
✤
Consente infatti di registrare un filmato riprodotto
da un videoregistratore o da un televisore.
1. Collegare la videocamera al videoregistratore o al
televisore tramite il cavo Multi-AV.
2. Selezionare la modalità PLAYER.
3. Accendere il videoregistratore o il televisore.
4. Inserire nella videocamera il nastro vuoto con la
linguetta di protezione chiusa.
■
Per registrare dal videoregistratore collegato,
inserire un nastro VHS registrato nel
videoregistratore.
5. Premere il pulsante MENU, spostare il SELETTORE MENU
per evidenziare A/V, quindi premere il SELETTORE MENU.
6. Spostare il SELETTORE MENU per evidenziare AV IN/OUT,
quindi premere il SELETTORE MENU per selezionare AV
IN/OUT.
7. Spostare il SELETTORE MENU per evidenziare AV IN o
S-VIDEO IN, quindi premere il SELETTORE MENU.
■
L'indicazione "AV IN" e l'immagine vengono visualizzate
sul display LCD.
-
OUT: rilascio della modalità di INPUT
- AV IN: all'entrata del segnale Video (spina gialla) e
Audio
- S-VIDEO IN: all'entrata del segnale S-video (spina
S-Jack) e Audio
8. Premere il pulsante START/STOP per impostare la
videocamera in modalità REC PAUSE.
■
L'indicazione "PAUSE” viene visualizzata sul display LCD.
9. Selezionare un programma televisivo o riprodurre un nastro
VHS.
10. Per iniziare la registrazione, premere il pulsante
START/STOP.
■
Per mettere in pausa la registrazione, premere di nuovo
il pulsante START/STOP.
11. Per interrompere la registrazione, premere il pulsante
(STOP).
Note
■
Le immagini registrate da un videoregistratore analogico con
la riproduzione impostata su velocità speciali (ad esempio,
velocità doppia o rallentata) appaiono in grigio sulla
videocamera.
■
Se si desidera visualizzare le immagini della fotocamera sullo schermo TV,
impostare la voce di menu AV IN/OUT su “OUT” e modificare il collegamento.
(vedere pag. 75)
Registrazione in modalità PLAYER
(solo VP-D907i/D907Di)
Registrazione in modalità PLAYER
ITALIANO
80 80
FRANÇAIS
✤
Ce caméscope permet d’enregistrer des cassettes à
partir d’un magnétoscope ou d’un téléviseur.
1. Reliez le caméscope au magnétoscope ou à la
télévision à l’aide du câble Multi AV.
2. Réglez le caméscope sur PLAYER
(magnétoscope).
3. Allumez le magnétoscope ou le téléviseur.
4. Insérez la bande vierge dans le caméscope,
languette de protection fermée.
■
Si vous souhaitez effectuer un enregistrement à
partir d’un magnétoscope, insérez la cassette
VHS enregistrée dans celui-ci.
5. Appuyez sur la touche MENU. Désplacez le MENU
SELECTOR, sélectionnez A/V et appuyez sur la touche MENU
SELECTOR.
6. Désplacez le MENU SELECTOR, accédez à l'option AV IN/OUT
et appuyez sur la touche MENU SELECTOR pour sélectionner
cette option.
7. Réglez la touche MENU SELECTOR pour sélectionner AV IN
ou S-VIDEO IN et appuyez sur la touche MENU SELECTOR.
■
L’indication « AV IN » et une image s’affichent sur l’écran
LCD.
-
OUT: quittez le mode INPUT.
- AV IN: en cas d'entrée d'un signal vidéo (fiche jaune) et
audio.
- S-VIDEO IN: en cas d'entrée d'un signal S-vidéo (fiche
S) et audio.
8. Appuyez sur la touche START/STOP pour régler le caméscope
sur REC PAUSE.
■
« PAUSE » apparaît sur l'écran LCD.
9. Sélectionnez le programme télé ou lancez la lecture de la
cassette VHS.
10. Appuyez sur la touche START/STOP pour démarrer
l’enregistrement.
■
Si vous souhaitez faire une pause au cours de
l’enregistrement, appuyez de nouveau sur la touche
START/STOP.
11. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur la touche (STOP).
Important
■
Lorsque vous enregistrez des images en cours de lecture
accélérée ou ralentie sur un magnétoscope analogique, le
caméscope affiche uniquement des images grises.
■
Si vous souhaitez visualiser l’image du caméscope sur un téléviseur, réglez le
menu AV IN/OUT sur OUT et changez la connexion. (voir page 75)
Enregistrement en mode magnétoscope (PLAYER)
(VP-D907i/D907Di uniquement)
Enregistrement en mode magnétoscope
PLAYER MODE
REC MODE
PHOTO SEARCH
PHOTO COPY
AUDIO MODE
12
SOUND1
AUDIO SELECT
WIND CUT
A / V SET
AV IN/OUT OUT
ANTENNA
S-VIDEO
AV IN
TV
VCR
CAMCORDER
VIDEO
AUDIO(L)
AUDIO(R)
PLAYER MODE
A / V SET
S-VIDEO IN
AV IN/OUT
OUT
AV IN
00811N VP-D907 FRA+ITA (66~119) 6/29/05 3:34 PM Page 80