Samsung VP-D907, Manuel Du Propriétaire

Page: 55 / 123

ITALIANO
55 55
FRANÇAIS
Perfectionnez vos enregistrements
Enregistrement d’images superposées sur une bande
✤
Insérez une bande d’enregistrement dans le
caméscope.
✤
Insérez une Memory Stick contenant des images
fixes enregistrées sur votre caméscope.
1. Réglez le caméscope sur CAMERA. (voir page 29)
2. Appuyez sur la touche MENU.
■
Le menu des fonctions apparaît.
3. À l’aide de la touche MENU SELECTOR, sélectionnez
CAMERA et appuyez sur la touche MENU SELECTOR.
4. Sélectionnez MEMORY MIX dans le sous-menu et
appuyez sur MENU SELECTOR.
5. Sélectionnez ensuite le mode MEMORY MIX (voir page
54) désiré et appuyez sur MENU SELECTOR.
■
L’image que vous êtes en train d'enregistrer est
combinée avec la dernière image enregistrée sur la
Memory Stick.
6. Appuyez sur les touches (FWD) / (REV) pour
sélectionner l’image fixe que vous voulez superposer.
7. Déplacez la touche MENU SELECTOR de manière à
régler le niveau du fondu.
■
Appuyez sur la touche MENU SELECTOR pour
confirmer le mode MEMORY MIX.
8. Pour quitter le mode menu, appuyez sur la touche MENU.
■
Le mode MEMORY MIX que vous avez sélectionné
clignote dans l’affichage.
9. Appuyez sur la touche MEMORY MIX.
■
L’image fixe est superposée à l’image mobile.
■
À chaque pression sur la touche MEMORY MIX,
votre sélection est activée (l’affichage est allumé de
façon continue) ou désactivée (l’affichage clignote).
10. Appuyez sur la touche START/STOP (marche/arrêt)
pour démarrer l’enregistrement.
■
Les images superposées sont enregistrées sur la
bande.
Important
■
Si vous changez la position de l’interrupteur d’alimentation, vous devez
à nouveau sélectionner une image fixe pour MEMORY MIX.
Uso avanzato della videocamera
Registrazione di immagini sovrapposte su nastro
✤
Inserire un nastro da registrare nella videocamera.
✤
Inserire un Memory Stick contenente immagini fisse
registrate nella videocamera.
1. Selezionare la modalità CAMERA. (vedere pag. 29)
2. Premere il pulsante MENU.
■
Viene visualizzato l'elenco delle voci di menu.
3. Spostare il SELETTORE MENU per selezionare
CAMERA, quindi premere il SELETTORE MENU.
4. Selezionare MEMORY MIX dal sottomenu, quindi
premere il SELETTORE MENU.
5. Spostare il SELETTORE MENU per selezionare la
modalità MEMORY MIX (vedere pag. 54) desiderata,
quindi premere il SELETTORE MENU.
■
L’immagine in corso di registrazione viene combinata
con l’ultima immagine registrata nel Memory Stick.
6. Premere i pulsanti (FWD) / (REV) per
selezionare l'immagine fissa che si desidera sovrapporre.
7. Spostare il SELETTORE MENU per regolare il livello
di sovrapposizione.
■
Premere il SELETTORE MENU per confermare la
modalità MEMORY MIX.
8. Per uscire, premere il pulsante MENU.
■
La modalità MEMORY MIX selezionata lampeggia
sul display.
9. Premere il pulsante MEMORY MIX.
■
L'immagine fissa viene sovrapposta al filmato.
■
Ogni volta che si preme il pulsante MEMORY
MIX, la selezione viene attivata (il display rimane
illuminato) o disattivata (il display lampeggia).
10. Per avviare la registrazione, premere il pulsante
START/STOP.
■
Le immagini sovrapposte vengono registrate sul
nastro.
Note
■
Se si modifica la posizione dell'interruttore di accensione, è necessario
selezionare di nuovo un'immagine fissa per il mix di memoria.
CAM MODE
INITIAL
PROGRAM AE
WHT. BALANCE
D.ZOOM
EIS
DSE SELECT
MEMORY MIX CAMERA
A/V
MEMORY
VIEWER
CAM MODE
PROGRAM AE
WHT. BALANCE
D.ZOOM
EIS
DSE SELECT
MEMORY MIX
CAMERA SET
CAM MODE
MEMORY MIX
M.CHROMA
M.LUMI
C.LUMI
M.OVERLAP
CAMERA SET [07/07]
0 : 4 3 : 0 1
3 4 min
STBY
M.OVERLAP
00811N VP-D907 FRA+ITA (28~65) 6/29/05 3:33 PM Page 55