Eesti(Originaaljuhendi tõlge)
MD NRUURVLRRQLYDVWDVHG DLQHG %HQVLLQ PLV VLVDOGDE
RPD PDKXVW HQDP NXL XODWXVHV PHWDQRROL Y}LE
S}KMXVWDGDSUREOHHPHNlLYLWXVHJDMDY}LM}XGOXVHJD6HH
Y}LE NDKMXVWDGD ND WRRWH PHWDOOLVW NXPPLVW MD SODVWLNXVW
RVL QLQJ NWXVHVVWHHPL .XL WH PlUNDWH VRRYLPDWXLG
LOPLQJXLG YDKHWDJH RPD EHQVLLQLMDDPD Y}L YDOLJH WHLQH
EHQVLLQLPDUN
MÄRKUS:
*DUDQWLLHLNDWDNWXVHVVWHHPLNDKMXVLGHJD
M}XGOXVHSUREOHHPH PLOOH RQ WLQJLQXG HHOSRROPDLQLWXVW
VXXUHPD PDKXSURWVHQGLJD KDSQLNXJD ULNDVWDWXG NWXVWH
NDVXWDPLQH
022725,0bb5'(/,6$0,1(.21752//,0,1(
9WMRRQLV5%&6(6&
9WMRRQLV5%&6%6&
0RRWRULPllUGHORQVXXUWlKWVXVPRRWRULVXXWOLNNXVHVMD
HOXHDV hOGLVHOW RQ VRRYLWDWDY N}LNLGHO WHPSHUDWXXULGHO
NDVXWDGD6$(:PllUHW.DVXWDJHDODWLWDNWLOLVH
PRRWRULPllUHWPLVYDVWDEQ}XHWHOHY}LOHWDEQHLG
MÄRKUS:
0LWWH GHWHUJHQW}OLG Y}L WVNOLOLVH PRRWRUL
PllUGHGNDKMXVWDYDGPRRWRULWMDQHLGHLWRKLNVNDVXWDGD
0RRWRULPllUGHOLVDPLVHNV
(HPDOGDJH NDDVDVROHYDOW PllUGHSXGHOLOW NRUN MD
WLKHQG
.HHUDNHODKWL}OLNRUNP}}WHYDUUDVMDHHPDOGDJHVHH
.DVXWDGHVNDDVDVROHYDWOHKWULWOLVDJHWHUYHSXGHOLWlLV
PRRWRULPllUHW}OLWlLWHDYDVVH
3DLJDOGDJH WDJDVL }OLNRUNP}}WHYDUUDV MD NLQQLWDJH
VHH
0RRWRULPllUGHWDVHPHNRQWUROOLPLQH
6HDGPHPRRWRUWDVDVHOHSLQQDOH
3KNLJHP}}WHYDUUDVSXKWDNVMDDVHWDJHVHHWDJDVL
DXNXlUJHNHHUDNH
(HPDOGDJH P}}WHYDUUDV MD NRQWUROOLJH PllUGHWDVHW
®OLWDVHSHDNVROHPDP}}WHYDUGDYLLUXWDWXGDODVHHV
.XLWDVHRQPDGDOOLVDJHPllUHWNXQLYHGHOLNXWDVH
W}XVHEP}}WHYDUGDYLLUXWDWXGDODOHPLVHRVDQL
3DLJDOGDJH WDJDVL }OLNRUNP}}WHYDUUDV MD NLQQLWDJH
VHH
ETTEVAATUST
bUJHWlLWNHOH.DUWHULOHWlLWPLQHY}LES}KMXVWDGD
OHOLLJVHWVXLWVXMDPRRWRULNDKMXVWXPLVW
TRIMMERI KASUTAMINE
9WMRRQLVDE5%&6(6&
HOIATUS:
+RLGNH VHDGHW DODWL NDVXWDMD SDUHPDO SRROHO
6HDGPH YDVDNXO SRROHO NDVXWDPLQH Y}LPDOGDE
NDVXWDMDNRNNXSXXGHWNXXPDGHSLQGDGHJDMDY}LE
S}KMXVWDGDW}VLVHLGS}OHWXVL
HOIATUS:
bUJHNDVXWDJHPDVLQDWNXQDJLQLLHWPRRWRULS}KL
ROHNV Y||NRKDVW N}UJHPDO HW YlOWLGD S}OHWXVL
NXXPDGHSLQGDGHW}WWX
+RLGNH WULPPHULW QLL HW WHLH SDUHP NlVL ROHNV WDJXPLVHO
NlHSLGHPHO MD YDVDN NlVL HHVPLVHO NlHSRLGNH
NDVXWDPLVH DMDO P}OHPD NlHJD NLQGODW KDDUHW 7ULPPHULW
WXOHNV KRLGD PXJDYDV DVHQGLV NXV WDJXPLQH NlHSLGH
ROHNVXPEHVSXXVDN}UJXVHO
6HH HQQHWDE PXUX WDNHUGXPLVH Y}OOL MD M}KYLSHD YDKHOH
PLV Y}LE WlQX OHNXXPHQHPLVHOH S}KMXVWDGD NDKMXVWXVL
-XKXO NXL PXUX NHHUGXE PEHU M}KYLSHD 3($7$*(
022725 KHQGDJH ODKWL VWHNQOD MXKH QLQJ
HHPDOGDJHPXUX
HOIATUS:
+RLGNH DODWL WULPPHU NHKDVW HHPDO KRLGHV
YDKHPDDG NHKD MD WRRWH YDKHO ,JD NRQWDNW
PRRWRUL NDWWHJD Y}L M}KYWULPPHUL O}LNHSHDJD Y}LE
S}KMXVWDGDS}OHWXVLMDY}LW}VLVHLGYLJDVWXVL
NÕUANDED LÕIKAMISEKS
VÕSALÕIKURIGA TÖÖTAMINE
9WMRRQLVHLGDE
RBC430SESC
+RLGNHY}VDO}LNXULWQLLHWWHLHSDUHPNlVLROHNVWDJXPLVHO
NlHSLGHPHO MD YDVDN NlVL ³-´ NlHSRLGNH
NDVXWDPLVHDMDOP}OHPDNlHJDNLQGODWKDDUHW
9}VDO}LNXULWWXOHNVKRLGDPXJDYDVDVHQGLVNXVWDJXPLQH
NlHSLGHROHNVXPEHVSXXVDN}UJXVHO
6lLOLWDJHKDDUHWMDP}OHPDMDODJDWDVDNDDOX$VHWVHJHQLL
HWWHHLNDRWDNVO}LNHWHUDUHDNWVLRRQLVWWHNNLYDWDJDVLO||JL
W}WWXWDVDNDDOX
.RKDQGDJH }ODULKPD Y}VDO}LNXUL YLLPLVHNV PXJDYDVVH
W||DVHQGLVVHQLQJWDJDJHHW}ODULKPYlKHQGDNVNDVXWDMD
WHUDJDNRNNXSXXWXPLVHRKWX
RBC430SBSC
+RLGNH Y}VDO}LNXULW QLL HW WHLH SDUHP NlVL ROHNV
SllVWLNNlHSLGHPHO MD YDVDN NlVL YDVDNXO NlHSLGHPHO
+RLGNH NDVXWDPLVH DMDO P}OHPD NlHJD NLQGODW KDDUHW
9}VDO}LNXULW WXOHNV KRLGD PXJDYDV DVHQGLV NXV
SllVWLNNlHSLGH ROHNV XPEHV SXXVDN}UJXVHO 6lLOLWDJH
KDDUHWMDP}OHPDMDODJDWDVDNDDOX$VHWVHJHQLLHWWHHL
NDRWDNV O}LNHWHUD UHDNWVLRRQLVW WHNNLYD WDJDVLO||JL W}WWX
WDVDNDDOX
.RKDQGDJH }ODULKPD Y}VDO}LNXUL YLLPLVHNV PXJDYDVVH
W||DVHQGLVVHQLQJWDJDJHHW}ODULKPYlKHQGDNVNDVXWDMD
WHUDJDNRNNXSXXWXPLVHRKWX