228
Slovensko(Prevod originalnih navodil)
3RGUREQR SUHJOHMWH QDSUDYR SUHG YVDNR XSRUDER
3UHYHULWH GD QL VODER SULYLWLK YLMDNRY GD JRULYR
QH SXãþD LWG âH SUHG XSRUDER ]DPHQMDMWH YVH
SRãNRGRYDQHGHOH
5H]DOQL SULNOMXþHN QH EL VPHO SURVWR WHþL PHG
QRUPDOQRXSRUDER5H]DOQLSULNOMXþHNSDODKNRSURVWR
WHþHPHGQDVWDYOMDQMHPXSOLQMDþD
*RULYRVKUDQMXMWHYSRVRGLNLMHRGREUHQD]DWRþHQMH
JRULYD
ýH VWH JRULYR VOXþDMQR SROLOL JD SREULãLWH
3UHPDNQLWH VH PHWURY SURþ RG PHVWD SROQMHQMD
SUHGHQ ]DåHQHWH PRWRU 3RþDVL RGVWUDQLWH SRNURY
UH]HUYRDUMDNR]DXVWDYLWHPRWRU0HGSROQMHQMHP1(
60(7(.$',7,
8VWDYLWHPRWRULQJDSXVWLWHGDVHRKODGLSUHGHQJD
SRQRYQRQDSROQLWHDOLVKUDQLWH
3XVWLWHPRWRUGDVHRKODGL,]SUD]QLWHWDQN]DJRULYR
LQ ]DãþLWLWH QDSUDYR GD VH QH PHG SUHYR]RP ER
SUHPLNDODSRYR]LOX
1RVLWH]DãþLWQRRSUHPRLQXSRãWHYDMWHYVDYDUQRVWQD
QDYRGLOD =D HQRWH NL VR RSUHPOMHQH V VNORSNR
SUHYHULWH þH VH MH UH]DOQL SULNOMXþHN SUHQHKDO YUWHWL
NR VH MH XVWDYLO PRWRU .R MH HQRWD L]NORSOMHQD ãH
SUHGHQMRRGORåLWHSUHJOHMWHþHVHMHXVWDYLOUH]DOQL
SULNOMXþHN
7D L]GHOHN MH QDPHQMHQ REþDVQL XSRUDEL GRPD LQ Y
SRGREQLK RNROMLK ]D UH]DQMH PHKNLK LQ WUGLK UDVWOLQ
LWG ,]GHOHN QL QDPHQMHQ GROJRWUDMQL XSRUDEL 'DOMãH
REGREMH GHORYDQMD ]DUDGL YLEUDFLM ODKNR SRY]URþL
WHåDYH NUYQHJD REWRND Y XSRUDEQLNRYLK URNDK =D
WRYUVWQR XSRUDER MH SULPHUMDQMH XSRUDELWL QDSUDYR V
IXQNFLMRYDURYDQMDSUHGYLEUDFLMDPL
POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA
3UHG XSRUDER SUHJOHMWH LQ ]DPHQMDMWH SRãNRGRYDQH
GHOH =DJRWRYLWH GD VR SULWUGLOQL YLMDNL QD PHVWX LQ
YDUQL3UHYHULWHGDJRULYRQHSXãþD
=DPHQMDMWHNRVLOQRJODYRþHMHVWUJDQDQDWUJDQDDOL
NDNRUNROLSRãNRGRYDQD3UHYHULWHþHMHNRVLOQDJODYD
SULPHUQR QDPHãþHQD LQ YDUQR SULWUMHQD ýH WHJD QH
ERVWHVWRULOLODKNRSRY]URþLMRUHVQHSRãNRGEH
9VDYDURYDODMHUPHQLGHÀHNWRUMLLQURþDMLPRUDMRELWL
SULPHUQRLQYDUQRQDPHãþHQL
3ULPHQMDYLYUH]DOQLJODYLXSRUDEOMDMWHVDPRUH]DOQH
QLWNHRGSURL]YDMDOFD1HXSRUDEOMDMWHQREHQLKGUXJLK
UH]DOQLK SULSRPRþNRY 1DPHãþDQMH QLWNH DOL UH]DOQH
JODYH GUXJH ]QDPNH QD WR NRVLOQLFR ODKNR SRY]URþL
UHVQH RVHEQH SRãNRGEH 1LNROL QH XSRUDEOMDMWH QD
SULPHUåLFHDOLåLþQDWHYUYLNLVHODKNR]ORPLLQMRSR
QHVUHþLL]VWUHOLWH
1LNROL QH GHODMWH ] QDSUDYR NL QLPD XVPHUMHYDOFD
WUDYHQDPHVWXLQYGREUHPVWDQMX
.RNRVLWHGUåLWHQDSUDYRWUGQR]DREDURþDMD.RVLOQR
JODYR GUåLWH SRG QLYRMHP SDVX 1LNROL QH NRVLWH V
NRVLOQRJODYRNLELELODORFLUDQDYHþNRWFPDOLYHþ
QDGWOHPL
7D L]GHOHN MH QDPHQMHQ REþDVQL XSRUDEL GRPD LQ Y
SRGREQLK RNROMLK ]D UH]DQMH PHKNLK LQ WUGLK UDVWOLQ
LWG ,]GHOHN QL QDPHQMHQ GROJRWUDMQL XSRUDEL 'DOMãH
REGREMH GHORYDQMD ]DUDGL YLEUDFLM ODKNR SRY]URþL
WHåDYH NUYQHJD REWRND Y XSRUDEQLNRYLK URNDK =D
WRYUVWQRXSRUDERMHSULPHUMDQMHXSRUDELWLNRVLOQLFRQD
QLWNRVIXQNFLMRYDURYDQMDSUHGYLEUDFLMDPL
63(&,),ý1$9$512671$35$9,/$
Ŷ .RVHPRWRU]DXVWDYLSXVWLWHYUWHþHVHUH]LORGDVH
]DXVWDYLYYLVRNLWUDYLDOLPHKNHPYHMLþMX
Ŷ 2EUH]RYDOQLND JUPRY QH XSRUDEOMDMWH þH UH]LOR QL
WUGQRSULWUMHQRLQYGREUHPVWDQMX
Ŷ 0HGQDPHãþDQMHPUH]LOLPHMWHQDPHãþHQH]DãþLWQH
URNDYLFH
Ŷ 3UHG RGVWUDQMHYDQMHP ]DJR]GHQLK SUHGPHWRY DOL
SUHG QDPHãþDQMHP LQ RGVWUDQMHYDQMHP UH]LO YHGQR
]DXVWDYLWHPRWRULQRGVWUDQLWHNDEHOYåLJDOQHVYHþNH
Ŷ 1HSRVNXãDMWHVHGRWDNQLWLDOL]DXVWDYLWLYUWHþHJDVH
UH]LOD
Ŷ 5H]LORVHODKNRYUWLWXGLSRWHPNRVWHQDSUDYRXJDVQLOL
R]LURPDVSURVWLOLVSURåLOHF9]GUåXMWHXVWUH]HQQDG]RU
GRNOHUVHUH]LORSRSROQRPDQH]DXVWDYL
Ŷ =DPHQMDMWH SRãNRGRYDQR UH]LOR 3UHG XSRUDER VH
YHGQRSUHSULþDMWHþHMHUH]LORSUDYLOQRQDPHãþHQRLQ
GREURSULWUMHQR
Ŷ 1DWHPREUH]RYDOQLNXJUPRYXSRUDEOMDMWHOHQDPHQVND
Tri-Arc
TM
QDGRPHVWQDUH]LOD1HXSRUDEOMDMWHQREHQLK
GUXJLKUH]LO
Ŷ 5H]LOR
Tri-Arc
TM
MHSULPHUQROH]DUH]DQMHPODGLKYHMLF
LQ YLQVNH WUWH=D GUXJH QDPHQH JD QH XSRUDEOMDMWH
5H]LOD
Tri-Arc
TM
QHXSRUDEOMDMWH]DUH]DQMHROHVHQHOLK
YHM
Ŷ 3UL XSRUDEL UH]LO ERGLWH L]MHPQR SUHYLGQL 6XQHN
UH]LOD MH UHDNFLMD NL VH SRMDYL NR VH UH]LOR GRWDNQH
SUHGPHWDNLJDQHPRUHSUHUH]DWL7DNãHQVWLNODKNR
SRY]URþLWUHQXWQR]DXVWDYLWHYUH]LODQDWRSDQDSUDYR
QHQDGRPD ³RGELMH´ SURþ RG SUHGPHWD RE NDWHUHJD
VH MH ]DGHOR UH]LOR 7D UHDNFLMD MH ODKNR ]DGRVWL
VXQNRYLWDGDSRY]URþLL]JXERQDG]RUDQDGQDSUDYR
3ULGH GR QHSULþDNRYDQHJD SRYUDWQHJD XGDUFD NL
MH SRVOHGLFD XMHWMD ]DXVWDYLWYH DOL ]DGHWMD UH]LOD RE
RYLUR 7R VH SRJRVWHMH SULSHWL QD REPRþMLK NMHU MH
VODED SUHJOHGQRVW QDG SUHGHORP UH]DQMD =D ODåMH
UH]DQMHLQYHþMRYDUQRVWGRVWRSDMWHNYHMDP]GHVQH
VPHULSURWLOHYLýHQDOHWLWHQDQHSUHGYLGHQSUHGPHW
DOLOHVHQGHOODKNRWRPLQLPL]LUDUHDNFLMRSRYUDWQHJD
XGDUFDUH]LOD
Ŷ 1LNROLQHUHåLWHSUHGPHWRYSUHPHUDYHþNRWPP
Ŷ =D
]DJRWDYOMDQMH
XGREQHJD
SRORåDMD
PHG