290
/DWYLVNL7XONRMXPVQRRULƧLQƗOƗVGRNXPHQWƗFLMDV
DƧHQWnjUDV
DSVWLSULQƗWƗV
RNVLJHQƗWX
SURFHQWXƗOƗV
DWWLHFƯEDV
(WDQROV HWLOVSLUWV YDL JUDXGX DONRKROV QR WLOSXPD
-njV GUƯNVWDW OLHWRW EHQ]ƯQX NDV VDWXU YDLUƗN SDU
HWDQRODQRWLOSXPD(WDQROXGUƯNVWPDUƷƝWDUQRVDXNXPX
³*DVRKROV´1HL]PDQWRMLHW(GHJYLHOX
07%( PHWLOWUHWEXWLOƝWHULV QR WLOSXPD -njV GUƯNVWDW
OLHWRWEHQ]ƯQXNDVVDWXUYDLUƗNSDU07%(QRWLOSXPD
0HWDQROV PHWLO YDL NRND VSLUWV QR WLOSXPD -njV
GUƯNVWDWOLHWRWEHQ]ƯQXNXUãVDWXUYDLUƗNSDUPHWDQROD
QR WLOSXPD WLN LOJL MD YLHQ WDV VDWXU DUƯ ãƷƯGLQƗWƗMXV XQ
SUHWNRUR]LMDV OƯG]HNƺXV ODL SDVDUJƗWX GHJYLHODV VLVWƝPX
%HQ]ƯQV NXUã VDWXU YDLUƗN SDU PHWDQROD QR WLOSXPD
YDUL]UDLVƯWLHGDUELQƗãDQDVXQYDLYHLNWVSƝMDVSUREOƝPDV
7DV YDU DUƯ VDERMƗW L]VWUƗGƗMXPD PHWƗOD JXPLMDV XQ
SODVWPDVDV GHWDƺDV YDL MnjVX GHJYLHODV VLVWƝPX -D -njV
LHYƝURMDWNDXWNƗGDVQHYƝODPDVSD]ƯPHVGDUEƗL]PƝƧLQLHW
FLWXX]SLOGHVVWDFLMXYDLSƗUHMLHWX]FLWXEHQ]ƯQDPDUNX
3,(=Ʈ0(
'HJYLHODV VLVWƝPDV ERMƗMXPL YDL L]SLOGƯMXPD
SUREOƝPDV URGDV QR DU VNƗEHNOL EDJƗWLQƗWDV GHJYLHODV
L]PDQWRãDQDV NDV VDWXU RNVLJHQƗWXV SURFHQWXƗOL YDLUƗN
NƗLHSULHNãQRWHLNWVVDVNDƼƗDUJDUDQWLMX
'=,1Ɯ-$60Ɯ5(ƹƹ$63,(9,(12â$1$3Ɩ5%$8'(
6NDWLHWDWWDWWLHFƯEƗX]5%&6(6&
6NDWLHWDWWDWWLHFƯEƗX]5%&6%6&
']LQƝMD]LHåHƺƺDLLUQR]ƯPƯJDLHWHNPHX]G]LQƝMDVQLHJXPX
XQ NDOSRãDQDV ODLNX 9LVSƗU 6$( : LU LHWHLNWD
OLHWRãDQDL SLH YLVƗP WHPSHUDWnjUƗP 9LHQPƝU OLHWRMLHW
WDNWXG]LQƝMX]LHåHƺƺXWƗODLDSPLHULQƗWXYDLSƗUVQLHJWX
YDMDG]ƯEX
3,(=Ʈ0(
1HGUƯNVWOLHWRWPD]JƗãDQDVOƯG]HNƺXVYDLWDNWX
G]LQƝMD]LHåHƺƺDVMRWLHYDUVDERMƗWG]LQƝMX
/DLSLHYLHQRWX]LHåHƺƺXG]LQƝMDP
1RƼHPLHW YƗFLƼX XQ EOƯYL QR SLHJƗGƗWƗV ]LHåHƺƺDV
SXGHOHV
1RVNUnjYƝMLHWHƺƺDVYƗFLƼXOƯPHƼUƗGLXQQRƼHPLHWWR
/LHWRMRWSLHJƗGƗWRSLOWXYLLHOHMLHWYLVXG]LQƝMD]LHåHƺƺDV
SXGHOLFDXUHƺƺDVX]SLOGHVFDXUXPX
8]VNUnjYƝMLHW DWSDNDƺ HƺƺDV YƗFLƼXOƯPHƼUƗGL XQ
QRVWLSULQLHWWR
/DLSƗUEDXGƯWXG]LQƝMD]LHåHƺƺDVOƯPHQL
1RYLHWRMLHWG]LQƝMXX]OƯG]HQDVYLUVPDV
1RVODXNLHWOƯPHƼUƗGLXQLHOLHFLHWQHSLHJULHåRWDWSDNDƺ
FDXUXPƗ
,]ƼHPLHW OƯPHƼD UƗGƯWƗMX YƝOUHL] XQ SƗUEDXGLHW
]LHåHƺƺDVOƯPHQL=LHåHƺƺDVOƯPHQLPYDMDG]ƝWXDWUDVWLHV
LH]ƯPƝWDMƗ]RQƗX]OƯPHƼDPƝUƯWƗMD
-D OƯPHQLV LU ]HPV SLHYLHQRMLHW G]LQƝMD ]LHåHƺƺX
NDPƝU ãƷLGUXPD OƯPHQLV SDFHƺDV OƯG] DXJãƝMDL
LH]ƯPƝWƗV]RQDVGDƺDLX]OƯPHƼDUƗGƯWƗMD
8]OLHFLHW DWSDNDƺ XQ QRVWLSULQLHW HƺƺDV YƗFLƼXOƯPHƼD
PƝUƯWƗMX
%5Ʈ',1Ɩ-806
1HSLHOHMLHWSDUGDXG].DUWHUDSƗUƗNDX]SLOGƯãDQD
YDU L]UDLVƯW SƗUPƝUƯJX GnjPRãDQX XQ G]LQƝMD
ERMƗMXPX
75,0(5$(.63/8$7Ɩ&,-$
6NDWLHWDEDWWDWWLHFƯEƗX]5%&6(6&
%5Ʈ',1Ɩ-806
9LHQPƝU L]YLHWRMLHW DJUHJƗWX
RSHUDWRUD ODEDMƗ SXVƝ ,]YLHWRMRW DJUHJƗWX
RSHUDWRUD NUHLVDMƗ SXVƝ OLHWRWƗMV LU SDNƺDXWV
NDUVWƗP YLUVPƗP XQ LHVSƝMDPDV DSGHJXPD
WUDXPDV
%5Ʈ',1Ɩ-806
/DL L]YDLUƯWRV QR NDUVWƗP
YLUVPƗP QHNDG QHGDUELQLHW DJUHJƗWX DU G]LQƝMD
DSDNãGDƺXYLUVMRVWDVOƯPHƼD
7XULHWWULPHULDUODERURNXX]DL]PXJXUHVURNWXUDXQNUHLVR
URNX X] SULHNãƝMƗ URNWXUD 6DJODEƗMLHW VWUƗGƗMRW VWLQJUX
WYƝULHQX DU DEƗP URNƗP 7ULPHULV MƗWXU ƝUWƗ SR]ƯFLMƗ DU
DL]PXJXUHVURNWXULJXUQXDXJVWXPƗ
*ULH]LHW JDUR ]ƗOL QR DXJãDV X] OHMX 7DV DL]NDYƝV ]ƗOL
X]WƯWLHV X] YƗUSVWDV DSYDOND XQ VWLHJUDV JDOYDV NDV
YDU EnjW SDU LHPHVOX ERMƗMXPLHP QR SƗUNDUãDQDV -D
]ƗOH X]WLQXVLHV VWLHJUDV JDOYDL $3785,(7 '=,1Ɯ-8
DWYLHQRMLHWDL]GHG]HVVYHFHVYDGXXQQRƼHPLHW]ƗOL
%5Ʈ',1Ɩ-806
9LHQPƝU WXULHW WULPHUD VWLHJUX
WƗOƗN QR ƷHUPHƼD VDJODEƗMRW DWVWDUSL VWDUS
ƷHUPHQL XQ L]VWUƗGƗMXPX -HENƗGD VDVNDUH DU
DSYDONX YDL VWLHJUDV WULPHUD JULH]ƝMJDOYX YDU
L]UDLVƯWDSGHJXPXVXQYDLFLWDVQRSLHWQDVSHUVRQX
WUDXPDV
3ƹ$8â$1$63$'20,
=$5*5,(ä$(.63/8$7Ɩ&,-$
6NDE$77Ɯ/86
RBC430SESC
7XULHW VDYX ODER URNX X] DL]PXJXUƝMƗ URNWXUD XQ NUHLVR
URNXX]³-´URNWXUD'DUEDJDLWƗWXULHWUƯNXFLHãLDUDEƗP
URNƗP
=DUJULH]LV LU MƗWXU NRPIRUWDEOƗ SR]ƯFLMƗ DU DL]PXJXUƝMR
URNWXULDSPƝUDPJXUQXDXJVWXPƗ
6DJODEƗMLHW VDYX WYƝULHQX XQ OƯG]VYDUX WXULHW X] DEƗP
NƗMƗP 6WƗYLHW WƗ ODL MnjV QHWLNWX L]VYLHVWV QR OƯG]VYDUD
SƺDXãDQDVDVPHƼDDWVLWLHQDUHDNFLMDVUH]XOWƗWƗ