Hrvatski(Prijevod izvornih uputa)
SRGHãDYDWHNDUEXUDWRU
3UHJOHGDMWH XUHÿDM SULMH VYDNH XSRUDEH 3URYMHULWH
SULWHJQXWRVW ]DYUWQMD FXUHQMH JRULYD L VO =DPLMHQLWH
VYDNLRãWHüHQLGLRSULMHXSRUDEH
'RGDFL]DUH]DQMHQLNDGDQHWUHEDGDVHRNUHüXDNR
MHPRWRUXSUD]QRPKRGXWLMHNRPQRUPDOQHXSRUDEH
'RGDFL ]D UH]DQMH PRJX VH RNUHWDWL VDPR SULOLNRP
SRGHãDYDQMDNDUEXUDWRUD
ýXYDMWH JRULYR X VSUHPQLNX NRML MH SULNODGDQ ]D
JRULYR
2EULãLWH SURVXWR JRULYR 3UHQHVLWH XUHÿDM QDMPDQMH
P RG PMHVWD SXQMHQMD JRULYRP SULMH SDOMHQMD
PRWRUD /DJDQR RGYUQLWH SRNORSDF ]D JRULYR QDNRQ
]DXVWDYOMDQMDPRWRUD1(38â,7(NDGDVLSDWHJRULYR
=DXVWDYLWH PRWRU L RVWDYLWH GD VH RKODGL SULMH
QDGRSXQMDYDQMDJRULYDLOLVNODGLãWHQMD
2VWDYLWH GD VH PRWRU RKODGL LVSUD]QLWH VSUHPQLN
]D EHQ]LQ L RVLJXUDMWH XUHÿDM GD VH QH NUHüH SULMH
WUDQVSRUWDXYR]LOX
1RVLWH ]DãWLWQD VUHGVWYD L SULGUåDYDMWH VH XSXWD R
VLJXUQRVWL .RG XUHÿDMD V NYDþLORP SURYMHULWH GD VH
GRGDWDN ]D UH]DQMH SUHVWDQH RNUHWDWL NDGD MH PRWRU
XVORERGQRPKRGX.DGDVHXUHÿDMLVNOMXþLSURYMHULWH
GDOLVHGRGDWDN]DUH]DQMH]DXVWDYLRSULMHQHJRãWR
VSXVWLWHXUHÿDM
2YDM SURL]YRG MH QDPLMHQMHQ GD JD SRYUHPHQR
NRULVWHYODVQLFLNXüDLGUXJLNRULVQLFL]DRSüXXSRUDEX
NDR ãWR MH ãLãDQMH WDQMH L GHEOMH YHJHWDFLMH L VO 1LMH
QDPLMHQMHQD ]D GXJRWUDMQLMX XSRUDEX 'XåL UDG
PRåHL]D]YDWLSUREOHPHVNUYQLPRSWRNRPXUXNDPD
UXNRYDWHOMD ]ERJ YLEUDFLMD =D WDNYR NRULãWHQMH
SULNODGQLMH MH NRULVWLWL XUHÿDM NRMD LPD DQWLYLEUDFLRQL
VXVWDY
POSEBNE MJERE SIGURNOSTI
3UHJOHGDMWHWULPHUSULMHXSRUDEH=DPLMHQLWHRãWHüHQH
GLMHORYH 3URYMHULWH GD VX VSRQH QD VYRP PMHVWX L
RVLJXUDMWHLK3URYMHULWHGDOLJRULYRFXUL
=DPLMHQLWH JODYX WULPHUD DNR MH QDSXNOD LVNU]DQD LOL
RãWHüHQD QD ELOR NRML GUXJL QDþLQ 3URYMHULWH GD OL MH
JODYD WULPHUD SUDYLOQR PRQWLUDQD L VLJXUQR VWHJQXWD
3URSXVW GD VH RYR XþLQL PRåH L]D]YDWL R]ELOMQH
SRYUHGH
3URYMHULWHGDOLVXVYLãWLWQLFLUHPHQLRGERMQLFLLUXþNH
SUDYLOQRLVLJXUQRSRVWDYOMHQL
.RULVWLWH VDPR SURL]YRÿDþHYX ]DPMHQX ]D VLON X
JODYL WULPHUD 1H NRULVWLWH QLNDNDY GUXJL GRGDWDN ]D
VMHþHQMH $NR VH LQVWDOLUD VLON LOL JODYD ]D VMHþHQMH
ELORNRJGUXJRJSURL]YRÿDþDQDRYDMWULPHUWRPRåH
L]D]YDWLR]ELOMQHRVREQHSRYUHGH1LNDGDQHNRULVWLWH
QDSULPMHUåLFXLOLåLþDQRXåHNRMHVHPRåHRWNLQXWLL
SRVWDWLRSDVDQSURMHNWLO
1LNDGD QH UDGLWH XUHÿDMHP EH] RGERMQLND WUDYH QD
VYRPPMHVWXLXLVSUDYQRPVWDQMX
ýYUVWRGUåLWHREMHGUãNHSULOLNRPãLãDQMDWUDYH'UåLWH
JODYXVDVLONRPLVSRGUD]LQHVWUXND1LNDGDQHãLãDMWH
VJODYRPWULPHUDL]QDGFPYLVLQHRGWOD
2YDM SURL]YRG MH QDPLMHQMHQ GD JD SRYUHPHQR
NRULVWHYODVQLFLNXüDLGUXJLNRULVQLFL]DRSüXXSRUDEX
NDR ãWR MH ãLãDQMH WDQMH L GHEOMH YHJHWDFLMH L VO 1LMH
QDPLMHQMHQD ]D GXJRWUDMQLMX XSRUDEX 'XåL UDG
PRåHL]D]YDWLSUREOHPHVNUYQLPRSWRNRPXUXNDPD
UXNRYDWHOMD ]ERJ YLEUDFLMD =D WDNYR NRULãWHQMH
SULNODGQLMH MH NRULVWLWL WULPHU NRML LPD DQWLYLEUDFLRQL
VXVWDY
POSEBNA SIGURNOSNA PRAVILA
Ŷ 1DNRQãWRVHPRWRU]DXVWDYLGUåLWHURWLUDMXüXRãWULFX
XYLVRNRMWUDYLLOLXNURYXGRNVHQH]DXVWDYL
Ŷ 1HPRMWH UDGLWL V UH]DþHP JUPOMD DNR ãWLWQLN RãWULFH
QLMHþYUVWRSRVWDYOMHQQDPMHVWRLXGREURPVWDQMX
Ŷ 3ULOLNRP SRVWDYOMDQMH LOL XNODQMDQMD RãWULFD NRULVWLWH
UXNDYLFH
Ŷ 8YLMHN ]DXVWDYLWH PRWRU L XNORQLWH NDEHO VYMHüLFH
SULMHQHJRãWRSRNXãDWHXNORQLWLELORNDNYXSUHSUHNX
LOL]DJOMDYOMHQMHXRãWULFLLOLSULMHXNODQMDQMDLXJUDGQMH
RãWULFH
Ŷ 1HPRMWH SRNXãDYDWL GRGLUQXWL LOL ]DXVWDYLWL RãWULFX
NDGDVHRNUHüH
Ŷ 2ãWULFD PRåH L]D]YDWL R]OMHGX GRN VH QDVWDYOMD
RNUHWDWLQDNRQãWRMHPRWRU]DXVWDYOMHQLOLRWSXãWHQD
UXþLFDJDVD,PDMWHGREUXNRQWUROXVYHGRNVHRãWULFD
SRWSXQRQH]DXVWDYL
Ŷ 2ãWHWLWHVYDNXRãWULFXNRMDMHRãWHüHQD3ULMHVYDNRJ
NRULãWHQMD XYLMHN SURYMHULWH GD MH RãWULFD SUDYLOQR L
þYUVWRSULWHJQXWD
Ŷ .RULVWLWH VDPR SURL]YRÿDþHYX ]DPMHQVNX RãWULFX
Tri-Arc
TM
QDPLMHQMHQX]DNRULãWHQMHQDRYRPUH]DþX
JUPOMD1HPRMWHNRULVWLWLQLNDNYXGUXJXRãWULFX
Ŷ 2ãWULFD
Tri-Arc
TM
MH SULNODGQD ]D UH]DQMH NRURYD L
YLQRYHOR]H1HPRMWHNRULVWLWLRãWULFXXQLNDNYXGUXJX
VYUKX 1LNDGD QHPRMWH NRULVWLWL RãWULFX
Tri-Arc
TM
]D
UH]DQMHJUPOMDRGGUYHüD
Ŷ %XGLWH RVRELWR SDåOMLYL NDG X] RYX MHGLQLFX NRULVWLWH
RãWULFX2GEDFLYDQMH QRåDMHUHDNFLMDGRNRMHGROD]L
NDGDURWLUDMXüLQRåGRÿHXNRQWDNWVELORþLPHãWRQH
PRåH UH]DWL 2YDM NRQWDNW PRåH X]URNRYDWL GD QRå
]DNUDWNR ]DVWDQH L L]QHQDGD ÄRGEDFL³ MHGLQLFX GDOMH
RG SUHGPHWD X NRML MH XGDULOD 2YD UHDNFLMD PRåH
ELWL GRYROMQR QDVLOQD GD X]URNXMH GD RSHUDWHU L]JXEL
NRQWUROX QDG MHGLQLFRP 2GEDFLYDQMH QRåD PRåH
VH GRJRGLWL EH] XSR]RUHQMD DNR QRå QDLÿH QD SDQM
]DVWDQH LOL ]DKYDWL 'R RYRJD üH YMHURMDWQLMH GRüL X
SRGUXþMLPDJGMHMHWHãNRYLGMHWLPDWHULMDONRMLVHUHåH