289
/DWYLVNL7XONRMXPVQRRULƧLQƗOƗVGRNXPHQWƗFLMDV
VWUDLJKWVKDIWLUUHG]DPD
Ŷ 1RYLHWRMLHWNORƷLDWSDNDƺVSROƝ
Ŷ 1RYLHWRMLHW DWSDNDƺ DXNODV WULPHUD JDOYDV SƗUVHJX
VDYLHWRMRW DL]WXUXV DU DWYHUƝP DXNODV WULPHUD JDOYƗ
6DVSLHGLHW NRSƗ SƗUVHJX XQ DXNODV WULPHUD JDOYX
OƯG]DELDL]WXULGURãLQR¿NVƝMDVDWYHUƝV
Ŷ ,HYLHWRMLHW DXNOX NƗ DSUDNVWƯWV ãƯV URNDVJUƗPDWDV
QƗNDPDMƗQRGDƺƗ
3/(&86,.61$61267,35,1Ɩâ$1$
3,(=Ʈ0(
/LHWRMRW]DUJULH]LYLHQPƝUOLHWRMLHWSOHFXVLNVQX
X]NDEL
RBC430SESC
6NDWƯWDWWƝOX
/DLQRVWLSULQƗWXSOHFXVLNVQXUƯNRMLHWLHVãƗGL
3LHVWLSULQLHWVLNVQDVVSUƗG]LSLHX]NDEHVNURQãWHLQD
1RUHJXOƝMLHWVLNVQXOƯG]NRPIRUWDEODLSR]ƯFLMDL
3,(=Ʈ0( /DL ƗWUL DWEUƯYRWX SURGXNWX QR SOHFX VLNVQDV
VWUDXMLSDYHOFLHWƗWUƗVDWODLãDQDVFLOSX
RBC430SBSC
6NDWƯWDWWƝOX
/DLSLHVWLSULQƗWXSOHFXVLNVQXVHNRMLHWãLHPVRƺLHP
3LHYLHQRMLHW X] SOHFX X]NDEHV HVRãR VSUƗG]L SLH
VLNVQDVX]NDEHV
1RUHJXOƝMLHWVLNVQXNRPIRUWDEOƗVWƗYRNOƯ
,(3$=Ʈ67,(76$9867,(*5$675,0(5,
6NDWLHWDWWƝOX
âƯ L]VWUƗGƗMXPD GURãD L]PDQWRãDQD SUDVD L]SUDVW
LQIRUPƗFLMX SDU UƯNX ãDMƗ RSHUDWRUD URNDVJUƗPDWƗ
NƗ DUƯ ]LQƗãDQDV SDU SURMHNWX NR L]PƝƧLQƗW 3LUPV
ãƯ L]VWUƗGƗMXPD OLHWRãDQDV LHSD]ƯVWLHWLHV DU YLVƗP
HNVSOXDWƗFLMDVƯSDWQƯEƗPXQGURãƯEDVQRWHLNXPLHP
=Ɩ/(6$769,('Ɯ-6
6WLHJUDV WULPHULV LHNƺDXM ]ƗOHV DWVYLHGƝMX NDV SDOƯG]
DL]VDUJƗWMnjVQROLGRMXãLHPJUXåLHP
PLECU SIKSNA
.UnjPJULHåD NRPSOHNWƗFLMƗ LU LHNƺDXWD SOHFX VLNVQD NDV
SDOƯG]QRWXUƝWL]VWUƗGƗMXPX
$8*â*$/Ɩ8=0217Ɯ76027256
$XJãJDOƗ X]PRQWƝWV PRWRUV X]ODER OƯG]VYDUX XQ LU
QRYLHWRWV WƗOƗN QR SƺDXãDQDV ]RQDV SXWHNƺLHP XQ
DWJULH]XPLHP
(.63/8$7Ɩ&,-$
%5Ʈ',1Ɩ-806
1HSLHƺDXMLHW QHYƝUƯEX DU ãR
L]VWUƗGƗMXPX ODL QHSDGDUƯWX VHYL SDYLUãX
$WFHULHWLHV ND QHX]PDQƯJDV VHNXQGHV GDƺDV SLHWLHN ODL
QRGDUƯWXQRSLHWQXVDYDLQRMXPX
%5Ʈ',1Ɩ-806
.DG GDUERMDV HOHNWURLHUƯFHV
YLHQPƝU YDONƗMLHW GURãDV DL]VDUJEULOOHV YDL
GURãƯEDV VWLNOXV DU VƗQX YDLURJLHP 7R QHGDURW
UH]XOWƗWƗYDUQRWLNWSULHNãPHWXLHPHãDQDDFƯVNDV
L]UDLVDQRSLHWQDVWUDXPDV
%5Ʈ',1Ɩ-806
1HOLHWRMLHWMHENƗGXVSLHGHUXPXV
YDL SDSLOGLHUƯFHV NR ãLP L]VWUƗGƗMXPDP QDY
LHWHLFLV UDåRWƗMV 3LHGHUXPX YDL SDSLOGLHUƯþX NDV
QDY LHWHLNWDV OLHWRãDQD YDU L]UDLVƯW QRSLHWQDV
SHUVRQƯJƗVWUDXPDV
%5Ʈ',1Ɩ-806
8]PDQLHWLHVQRL]SOnjGHVJƗ]ƝP
75,0(5$ 8=3,/'Ʈâ$1$ 81 3$3,/',1Ɩâ$1$ $5
DEGVIELU
1RWƯULHW YLUVPX DS GHJYLHODV YƗFLƼX ODL QRYƝUVWX
SLHVƗUƼRãDQX
/ƝQƗPDWEUƯYRMLHWGHJYLHODVYƗFLƼX1ROLHFLHWYƗFLƼX
X]WƯUDVYLUVPDV
8]PDQƯJL LHOHMLHW GHJYLHOX WYHUWQƝ ,]YDLULHWLHV QR
L]ãƺDNVWƯãDQDV
1RWƯULHWXQDSVNDWLHWSDSOƗNVQLSLUPVDWOLHFLHWDWSDNDƺ
GHJYLHODVYƗFLƼX
$WOLHFLHWDWSDNDƺGHJYLHODVYƗFLƼXXQDUURNXSLHYHOFLHW
WR1RVODXNLHWMHENXUXGHJYLHODVãƺDNDWX
3LH]ƯPH ']LQƝMDP LU QRUPƗOL ODLVW GnjPXV SLUPDMƗ
OLHWRãDQDVUHL]ƝXQYƝOƗN
%5Ʈ',1Ɩ-806
3LUPV GHJYLHODV X]SLOGƯãDQDV YLHQPƝU L]VOƝG]LHW
G]LQƝMX 1HNDG QHX]SLOGLHW GHJYLHOX PDãƯQƗ DU
GDUERMRãRV YDL NDUVWX G]LQƝMX 3LUPV G]LQƝMD
SDODLãDQDV SƗUYLHWRMLHWLHV YLVPD] P DWWƗOXPƗ
QR GHJYLHODV X]SLOGHV YLHWDV 1HVPƝƷƝMLHW âƮ
EUƯGLQƗMXPD QHLHYƝURãDQD YDU UDGƯW QRSLHWQDV
SHUVRQLVNDVWUDXPDV
$56.Ɩ%(./,3,(6Ɩ7,1Ɩ7$6'(*9,(/$6
'DåDVSDUDVWƗVGHJYLHODVVDMDXNWDVDUDONRKROXYDLƝWHUD
PDLVƯMXPXâLVEHQ]ƯQDYHLGVWLHNNRSƯJLDWWLHFLQƗWLNƗDU
VNƗEHNOLSLHVƗWLQƗWDGHJYLHOD
-D
L]PDQWR
DU
VNƗEHNOL
SLHVƗWLQƗWX
GHJYLHOX
SƗUOLHFLQLHWLHV ND WDV QDY HWLOƝWV XQ DWELOVW PLQLPƗODMƗP
RNWƗQVNDLWƺD SUDVƯEƗP 3LUPV DU VNƗEHNOL EDJƗWLQƗWDV
GHJYLHODV L]PDQWRãDQDV PƝƧLQLHW DSVWLSULQƗW GHJYLHODV
VDVWƗYX'DåRVDSJDEDORVWLHNSLHSUDVƯWDãƯVLQIRUPƗFLMDV
L]YLHWRãDQDX]VnjNƼDâƗGDVLU'$$'DEDVDL]VDUG]ƯEDV