Nice SDN 100-24-E Instructions And Warnings For Installation And Use Download | Manualshive

Page: 104 / 240

background image

ES

16

– Español

7

QUÉ HACER SI...

/@Q@UDQHjB@QXQDRNKUDQ@KFTMNROQNAKDL@RBNMRTKS@QKNRL@MT@KDRCDHMRSQTBBHNMDRCDKNROQNCTBSNR#/1. BSHNM"NLENQS TSNL@SHB

6

ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

Este producto forma parte de la automatización; por consi-
guiente, deberá ser eliminado junto con ésta.

KHFT@KPTDO@Q@K@RNODQ@BHNMDRCDHMRS@K@BHłM@KjM@KCDK@UHC@ŕSHK

de este producto, las operaciones de desguace deben ser efectuadas
por personal experto.
Este producto está formado por varios tipos de materiales: algunos
pueden reciclarse y otros deben eliminarse. Es necesario informarse
sobre los sistemas de reciclado o eliminación previstos por las norma-

SHU@RUHFDMSDRDMDKSDQQHSNQHNO@Q@DRS@B@SDFNQİ@CDOQNCTBSN

¡ATENCIÓN! - Algunas partes del producto pueden contener

sustancias contaminantes o peligrosas que, de abandonarlas
en el medio ambiente, podrían ejercer efectos perjudiciales en
el medio ambiente y la salud humana.

"NLN KN HMCHB@ DK RİLANKN PTD @O@QDBD @K K@CN DRSđ

prohibido eliminar este producto junto con los dese-

BGNRCNLġRSHBNR1D@KHBDK@QDBNFHC@RDKDBSHU@O@Q@K@

eliminación, según las normativas vigentes locales, o
bien entregue el producto al vendedor cuando compre

TMMTDUNOQNCTBSNDPTHU@KDMSD

¡ATENCIÓN! Los reglamentos locales pueden prever sancio-

nes importantes en caso de eliminación ilegal de este producto.

8

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

3NC@RK@RB@Q@BSDQİRSHB@RSġBMHB@RHMCHB@C@RRDQDjDQDM@TM@SDLODQ@STQ@@LAHDMSDCD¦"¦"q-HBD2O RDQDRDQU@DKCDQDBGN

CDLNCHjB@QDKOQNCTBSNDMBT@KPTHDQLNLDMSNDMPTDKNBNMRHCDQDMDBDR@QHNL@MSDMHDMCNK@RLHRL@RETMBHNMDRXDKLHRLNTRNOQDUHRSN
/@Q@K@ROTDQS@RCD@ODQSTQ@UDQSHB@KBNMS@LANQDMQNKK@B@AKDRBłMHBNRDQDBNLHDMC@TSHKHY@QLNSNQQDCTBSNQDRCDQDUNKTBHNMDRDMR@KHC@
/@Q@K@ROTDQS@RRDBBHNM@KDRMNDPTHKHAQ@C@RRDQDBNLHDMC@TSHKHY@QLNSNQQDCTBSNQDR1#-1#%-BNMCHRONRHSHUN@MSHB@İC@

Central

SWN 70-24

SDN 70-24

SDN 100-24

SDN 140-20

SDNI 140-20

/@Q:-L<

70

70

100

140

140

-¦QOLDMR@KHC@:LHM<

24

24

24

20

20

,NLDMSNCDO@Q@C@DRSđSHB@:-L<

700

700

/DRNLđWKDU@MS@AKD:-<

3000

4200

6000

6000

/NSDMBH@LNSNQ:J6<

0.37

0.37

1.1

Ámbito tope (rpm máx. eje cable)

Tensión de ejercicio

1x230V

3x400V

3x400V

3x400V

1x230V

Frecuencia

'Y

"NMRTLNMNLHM@K: <

2.3

1.8

1.8

Duty cycle

2

S3 - 60%

S3 - 60%

S3 - 60%

S3 - 60%

"@AKDCDBNMDWHłMM¦WLL

2

)

WLL£lWLL£WLL£

3DLODQ@STQ@CDDIDQBHBHN:¦"<

¦"¦"

/QDRHłMRNMNQ@C!

<70

Grado de protección

(/

/DRN:JF<

13.2

18

22

/đF

l

10

11-12-13

17

*

UHIHULGRDODFRQƄJXUDFLÐQP¾VSHVDGD

«
...
102
103
104
105
106
...
»

Summary of Contents for SDN 100-24-E

Page 1: ...ents pour l installation et l utilisation ES Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE Installierungs und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL MRSQTJBID H NRSQYDŤDMH CN HMRS K BIH H TŤXSJNV MH NL Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik TR Türkçeye tercüme edilen metin Industrial doors Nice SWN SDN SDNI ...

Page 2: ......

Page 3: ...must not be carried out by unsupervised children Before working on the system maintenance cleaning always disconnect the product from the mains power supply Check the system periodically in particular all cables springs and supports to detect possible imbalances signs of wear or damage Do not use if repairs or adjustments are necessary since installation failure or an incorrectly balanced automati...

Page 4: ...SDC DLDQFDMBX L MT K CDUHBD 4 HFGS BG HM NODQ SDC DLDQFDMBX L MT K CDUHBD G HM NODQ SDC DLDQFDMBX L MT K CDUHBD 3 6 Emergency manual device chain length adjustment 11 3 7 Mechanical limit stop adjustment 12 3 8 Mechanical limit stop connections 13 KDBSQNMHB KHLHS RVHSBG BNMMDBSHNMR 4 TESTING AND COMMISSIONING 15 4 1 Testing 15 4 2 Commissioning 15 5 FURTHER DETAILS 5 1 Static braking torque 15 7 P...

Page 5: ...EN English 3 STANDARD ASSEMBLY 4 There are two types of shaft 1 2 C D 90 195 3 90 195 ...

Page 6: ...kg 01 Grease the end of the winding shaft where the motor is coupled 02 Insert the gear motor into the end of the winding shaft check whether there is a through hole on the tab on the winding shaft A if so this must be blocked in place B to prevent accidental axial movement 4 There are two types of shaft 1 03 HW SGD E RSDMHMF AQ BJDS SN SGD FD Q LNSNQ TRHMF SGD RBQDVR C and washers D supplied 2 C ...

Page 7: ...TH RELEASE FOR MANUAL OPERATION 01 NRHSHNM SGD B AKD FTHCD VHSG QDEDQDMBD SN SGD AQ BJDS R RGNVM HM SGD OHBSTQDR ADKNV KD UHMF LHMHLTL RO BD NE LL ADSVDDM SGD wall the cable shaft axis 4 There are two types of shaft 90 195 x4 ...

Page 8: ...EN 6 English 140 195 ...

Page 9: ...ust be operated in a safe place NQ FD Q LNSNQR jSSDC VHSG ROQHMF BST SDC AQ JD SGD CNNQ LTRS AD NODMDC NQ BKNRDC VHSG SGD AQ JD DMF FDC BKNRDC NQ R EDSX QD RNMR NM MNM A K MBDC CNNQR SGD AQ JD RGNTKC NMKX AD QDKD RDC ENQ SGD OTQONRD NE BNMSQNK VHSG SGD CNNQ BKNRDC The emergency manual device must never make the automation system exceed the end positions as this would activate the emergency limit s...

Page 10: ... KKDC in the vertical position only The emergency manual device must be operated in a safe place NQ R EDSX QD RNMR NM MNM A K MBDC CNNQR SGD AQ JD RGNTKC NMKX AD QDKD RDC ENQ SGD OTQONRD NE BNMSQNK VHSG SGD CNNQ BKNRDC The emergency manual device must never make the automation system exceed the end positions as this would activate the emergency limit switch In this situation the automation system ...

Page 11: ... The emergency manual device must only be used when the motor is off The emergency manual device must be operated in a safe place The emergency manual device must never make the automation system exceed the end positions as this would activate the emergency limit switch In this situation the automation system cannot be activated electrically 01 Disconnect the automation from the mains power supply...

Page 12: ...03 ODM MC NQ BKNRD SGD CNNQ AX OTKKHMF SGD DLDQFDMBX QDKD RD chain 04 Grasp the MOTOR grip and pull gently until stopping thus restor ing control voltage and allowing the door to be operated electri cally HAND MOTOR ...

Page 13: ...ortened by adding or removing links The links must be secured carefully When adjusting chain length make sure the chain does not get tangled 02 Release for manual operation Grasp the HAND grip and pull gently downwards then move the door by hand MOTOR HAND 03 Restore automatic operation Grasp the MOTOR grip and pull gently downwards to restore electric door operation MOTOR HAND ...

Page 14: ...ovided This operation makes an initial adjustment Open the door to the desired position Adjust the OPENING limit stop in the same way and then the other cam wheels 5 and 6 if used MX RKHFGS DQQNQR HM ONRHSHNM B M AD BNQQDBSDC TRHMF SGD jMD C justment device D D B C A P1 P1 SE SE E E 6 6 3 24 3 18 2 3 23 P1 љ 5 1 24 3 18 3 23 P1 ј 4 1 2 38 2 3 23 SE љ 3 6 3 2 3 23 E љ 2 1 2 38 3 23 SE ј 1 1 3 23 E ...

Page 15: ...EN English 13 3 8 Mechanical limit stop connections 01 ...

Page 16: ... English 3 9 Electronic limit switch connections 01 The ENAS002 electronic limit switch is an encoder that provides an absolute value The positions are set by the control unit Safety chain Encode connection ...

Page 17: ... the control unit and the other devices paragraph 4 1 It is not permissible to execute partial commissioning or to enable use of the system in makeshift conditions 01 QDO QD MC JDDO SGD SDBGMHB K jKD ENQ SGD TSNL SHNM RXRSDL for at least 10 years This must at least include an assem bly drawing of the automation system a wiring diagram an analysis of hazards and solutions adopted a manufacturer s d...

Page 18: ... LQFOXGH WKH DSSOLFDWLRQ RI VHULRXV ƄQHV LQ WKH HYHQW RI LPSURSHU GLVSRVDO RI WKLV SURGXFW 8 TECHNICAL SPECIFICATIONS KK SDBGMHB K RODBHjB SHNMR RS SDC GDQDHM QDEDQ SN M LAHDMS SDLODQ STQD NE q HBD 2 O QDRDQUDR SGD QHFGS SN L JD LNCHjB tions to its products at any time when deemed necessary maintaining the same intended use and functions NQ UDQSHB K NODMHMF CNNQR VHSG BNMHB K B AKD CQTLR HS HR QDB...

Page 19: ... 4 5 Ø A C B Asse albero cavo 55 Table 1 Description Ø A B C 26 4 25 4 6 35 28 4 31 75 6 35 34 7 Table 2 No Description 1 Gear motor 2 Electric motor 3 HLHS RVHSBG GNTRHMF 4 Emergency manual device 5 Capacitors Product data sheet SWN 70 24 KU Cable shaft axis EN ...

Page 20: ... max 3 2 5 4 1 C A B 55 Table 1 Description Ø A B C 26 25 4 6 35 28 4 31 75 6 35 34 7 Table 2 No Description 1 Gear motor 2 Electric motor 3 HLHS RVHSBG GNTRHMF 4 Emergency manual device 5 Capacitors Product data sheet SWN 70 24 KE English 18 EN ...

Page 21: ...5 265 360 120 3 2 1 4 5 122 5 A C B 55 Table 1 Description Ø A B C SWN 70 24 E 25 4 6 35 28 4 Table 2 No Description 1 Gear motor 2 Electric motor 3 HLHS RVHSBG GNTRHMF 4 Release device 5 Capacitors Product data sheet SWN 70 24 E EN ...

Page 22: ...122 5 dim max Ø A B C Asse albero cavo 1 2 3 4 55 Product data sheet SDN 70 24 KE Table 1 Description Ø A B C 26 25 4 6 35 28 4 Table 2 No Description 1 Gear motor 2 Electric motor 3 HLHS RVHSBG GNTRHMF 4 Emergency manual device Cable shaft axis EN ...

Page 23: ...8 1 3 2 4 597 55 Table 1 Description Ø A B C 2 4 25 4 6 35 28 4 31 75 6 35 34 7 2 4 25 4 6 35 28 4 31 75 6 35 34 7 Table 2 No Description 1 Gear motor 2 Electric motor 3 HLHS RVHSBG GNTRHMF 4 Emergency manual device Product data sheets SDN 100 24 KU SDN 140 20 KU EN ...

Page 24: ... Ø A B C 55 Product data sheets SDN 100 24 KE KEL SDN 140 20 KE KEL Table 1 Description Ø A B C 2 25 4 6 35 28 4 31 75 6 35 34 7 2 25 4 6 35 28 4 31 75 6 35 34 7 Table 2 No Description 1 Gear motor 2 Electric motor 3 HLHS RVHSBG GNTRHMF 4 Emergency manual device EN ...

Page 25: ...3 4 Ø A C B 55 Table 1 Description Ø A B C SDN 100 24 E 25 4 6 35 28 4 SDN 140 20 E 25 4 6 35 28 4 31 75 6 35 34 7 Table 2 No Description 1 Gear motor 2 Electric motor 3 HLHS RVHSBG GNTRHMF 4 Release device Product data sheet SDN 100 24 E SDN 140 20 E EN ...

Page 26: ...249 492 A C B 111 1 2 3 4 55 Product data sheet SDN 140 20 KE 2 Table 1 Description Ø A B C 26 25 4 6 35 28 4 31 75 6 35 34 7 Table 2 No Description 1 Gear motor 2 Electric motor 3 HLHS RVHSBG GNTRHMF 4 Release device 24 English EN ...

Page 27: ... 270 55 A C B 165 1 2 3 4 5 Product data sheet SDNI 120 20 KU English 25 EN Table 1 Description Ø A B C 2 4 31 75 6 35 34 7 Table 2 No Description 1 Gear motor 2 Electric motor 3 HLHS RVHSBG GNTRHMF 4 Emergency manual device 5 Inverter ...

Page 28: ...65 120 249 492 A C B 111 1 2 3 4 55 Product data sheet SDN 140 20 KE 2 Table 1 Description Ø A B C 2 25 4 6 35 28 4 31 75 6 35 34 7 Table 2 No Description 1 Gear motor 2 Electric motor 3 HLHS RVHSBG GNTRHMF 4 Emergency manual device EN ...

Page 29: ...265 649 307 270 55 A C B 165 1 2 3 4 5 Table 1 Description Ø A B C 2 4 31 75 6 35 34 7 Table 2 No Description 1 Gear motor 2 Electric motor 3 HLHS RVHSBG GNTRHMF 4 Emergency manual device 5 Inverter Product data sheet SDNI 140 20 KU EN ...

Page 30: ......

Page 31: ...rs must be documented by the person who has performed them these documents must remain in the custody of the own er of the system The only recommended maintenance operations that the user can perform periodically are the removal of leaves or debris that may impede the automation Disposal at the end of the automation system s lifetime DMRTQD SG S HS HR CHRONRDC NE AX PT KHjDC ODQRNMMDK MC that the ...

Page 32: ......

Page 33: ...SD K HLOH MSN HM O QSHBNK QD BNMSQNKK QD H B UH KD LNKKD D H RTOONQSH ODQ QHKDU QD DUDMST KH RAHK MBH LDMSH D RDFMH CH TRTQ N C MMH NM TR QD RD Ġ MDBDRR QH TM QHO Q YHNMD N TM QDFNK YHNMD ONHBGġ TM FT RSN KK HMRS KK YHNMD N TM AHK MBH LDMSN C KKe TSNL YHNMD non corretto possono provocare lesioni Il materiale dell imballo del prodotto deve essere smaltito nel pieno rispetto della normativa locale I...

Page 34: ...KKDF LDMSH DKDSSQHBH HRONRHSHUN L MT KD CH DLDQFDMY L MNUDKK 4 HRONRHSHUN L MT KD CH DLDQFDMY B SDM KDFFDQ HRONRHSHUN L MT KD CH DLDQFDMY B SDM NCHjB CDKK KTMFGDYY CDKK B SDM CDK CHRONRHSHUN manuale di emergenza 11 1DFNK YHNMD jMDBNQR LDBB MHBN NKKDF LDMSH jMDBNQR LDBB MHBN NKKDF LDMSH jMDBNQR DKDSSQNMHBN 4 COLLAUDO E MESSA IN SERVIZIO NKK TCN DRR HM RDQUHYHN 5 APPROFONDIMENTI NOOH CH QQDRSN RS SH...

Page 35: ...IT Italiano 3 MONTAGGIO STANDARD 4 L albero può essere di due tipologie 1 2 C D 90 195 3 90 195 ...

Page 36: ...SQDLHSĐ CDKK KADQN CH UUNKFHLDMSN CNUD U HMMDRS SN HK LNSNQD 02 MRDQHQD HK LNSNQHCTSSNQD MDKK DRSQDLHSĐ CDKK KADQN CH UUNKFH LDMSN UDQHjB QD RTKK KADQN CH UUNKFHLDMSN RD K RDCD CDKK KHMFTDSS A Ġ O RR MSD HM PTDRSN B RN CDUD DRRDQD AKNBB S B ODQ DUHS QD TMN RONRS LDMSN RRH KD BBHCDMS KD 4 L albero può essere di due tipologie 1 03 HRR QD K RS EE CH jRR FFHN K LNSNQHCTSSNQD TSHKHYY MCN KD UHSH C D KD...

Page 37: ...SIONE CON SBLOCCO MANUALE 01 NRHYHNM QD K FTHC ETMD QHRODSSN KK RS EE BNLD HMCHB SN MDKKD HLL FHMH RNSSN QHRODSS MCN K PTNS LHMHL CH LL SQ O QDSD LTQN e asse albero cavo 4 L albero può essere di due tipologie 90 195 x4 ...

Page 38: ...IT 6 Italiano 140 195 ...

Page 39: ...novra manuale d emergenza va effettuata da un posto sicuro NM TM LNSNQHCTSSNQD CNS SN CH EQDMN LNKKD K ODQSTQ N BGHTRTQ CDK ONQSNMD CDUD UUDMHQD BNM HK EQDMN HMRDQHSN BGHTRN DQ LNSHUH CH RHBTQDYY RTKKD ONQSD MNM AHK MBH SD HK EQDMN U QHK RBH SN RNKS MSN RBNON CH BNMSQNKKN BNM K ONQS MDKK ONRHYHNMD CH BGHTRTQ K CHRONRHSHUN L MT KD C DLDQFDMY MNM CDUD E Q RTODQ QD KD ONRHYHNMH jM KH KK TSNL YHNMD OD...

Page 40: ... CDUNMN DRRDQD HMRS KK SH solo in posizione verticale La manovra manuale d emergenza va effettuata da un posto sicuro DQ LNSHUH CH RHBTQDYY RTKKD ONQSD MNM AHK MBH SD HK EQDMN U QHK RBH SN RNKS MSN RBNON CH BNMSQNKKN BNM K ONQS MDKK ONRHYHNMD CH BGHTRTQ K CHRONRHSHUN L MT KD C DLDQFDMY MNM CDUD E Q RTODQ QD KD ONRHYHNMH jM KH KK TSNL YHNMD ODQBGĠ RH YHNMDQDAAD K HMSDQTSSNQD CH jMDBNQR CH DLDQFDMY ...

Page 41: ...VLWLYR SXÏ SURYRFDUH IHULWH AVVERTENZE Il dispositivo manuale d emergenza va usato solo ed esclusivamente a motore fermo La manovra manuale d emergenza va effettuata da un posto sicuro K CHRONRHSHUN L MT KD C DLDQFDMY MNM CDUD E Q RTODQ QD KD ONRHYHNMH jM KH KK TSNL YHNMD ODQBGĠ RH YHNMDQDAAD K HMSDQTSSNQD CH jMDBNQR CH DLDQFDMY NM Ġ ONRRHAHKD SSHU QD TM ETMYHNM LDMSN CDKK TSNL YHNMD HM LNC KHSĐ D...

Page 42: ...K ONQS SHQ MCN K B SDM CH RAKNBBN C DLDQ genza 04 EEDQQ QD K HLOTFM STQ 3 1 D SHQ QD CDKHB S LDMSD jMN KK Q QDRSN ODQ QHOQHRSHM QD K SDMRHNMD CH BNL MCN D BNMRDMSHQD PTHMCH MTNU LDMSD K YHNM LDMSN CDKK ONQS HM LNC KHSĐ DKDSSQHB HAND MOTOR ...

Page 43: ...aglie Le maglie vanno chiuse accuratamente 0T MCN RH LNCHjB K KTMFGDYY CDKK B SDM E QD SSDMYHNMD non attorcigliare la catena su se stessa 02 Sblocco manovra manuale Afferrare l impugnatura HAND e tirare delicatamente verso il bas RN PTHMCH LNUHLDMS QD L MT KLDMSD K ONQS MOTOR HAND 03 1HOQHRSHMN L MNUQ TSNL SHB EEDQQ QD K HLOTFM STQ 3 1 D SHQ QD CDKHB S LDMSD UDQRN HK A RRN ODQ QHOQHRSHM QD K YHNM ...

Page 44: ...consente una prima regolazione OQHQD K ONQS jMN KK ONRHYHNMD CDRHCDQ S RDFTHQD HM LNCN M KNFN K QDFNK YHNMD CDK jMDBNQR 134 1 D RTBBDRRHU LDMSD CDKKD KSQD B LLD D RD TR SD UDMST KH OHBBNKH DQQNQH CH ONRHYHNMD ONRRNMN DRRDQD BNQQDSSH QTN S MCN K UHSD CH QDFNK YHNMD jMD D B C A P1 P1 SE SE E E 6 12 24 3 1 4241 P1 љ 5 5 1 12 24 3 1 1341 P1 ј 4 1 22 12 2 41 99 4241 SE љ 3 12 4241 E љ 2 1 22 12 2 41 99...

Page 45: ...IT Italiano 13 ROOHJDPHQWL ƄQHFRUVD PHFFDQLFR 01 ...

Page 46: ... Italiano ROOHJDPHQWL ƄQHFRUVD HOHWWURQLFR 01 K jMDBNQR DKDSSQNMHBN 2 Ġ TM DMBNCDQ U KNQD RRNKTSN HLONRS YHNMD CDKKD ONRHYHNMH UHDMD DEEDSST S SQ LHSD K TMHSĐ CH BNMSQNKKN SDM CH sicurezza NKKDF LDMSN MBNCDQ ...

Page 47: ...UN STSSD KD E RH CH BNKK TCN O Q FQ EN NM Ġ BNMRDMSHS K LDRR HM RDQUHYHN O QYH KD N HM RHST YHNMH OQNUUH sorie 01 1D KHYY QD D BNMRDQU QD LHMHLN MMH HK E RBHBNKN SDBMH BN CDKK TSNL YHNMD BGD CDUD BNLOQDMCDQD CHRDFMN BNL OKDRRHUN CDKK TSNL YHNMD RBGDL CDH BNKKDF LDMSH DKDSSQHBH M KHRH CDH QHRBGH D QDK SHUD RNKTYHNMH CNSS SD CHBGH Q YHNMD CH BNMENQLHSĐ CDK E AAQHB MSD CH STSSH H CHRONRHSHUH TSHKHYY ...

Page 48: ...nti vigenti sul vostro territorio oppure riconsegnare il pro CNSSN K UDMCHSNQD MDK LNLDMSN CDKK BPTHRSN CH TM MTNUN OQNCNSSN DPTHU KDMSD 77 1 21 UHJRODPHQWL YLJHQWL D OLYHOOR ORFDOH SRVVRQR prevedere pesanti sanzioni in caso di smaltimento abusivo di questo prodotto CARATTERISTICHE TECNICHE 3TSSD KD B Q SSDQHRSHBGD SDBMHBGD QHONQS SD RNMN QHEDQHSD C TM SDLODQ STQ LAHDMS KD CH q HBD 2 O RH QHRDQU H...

Page 49: ...55 55 290 1 2 3 4 5 Ø A C B Asse albero cavo 55 Tabella 1 Descrizione Ø A B C 26 4 Tabella 2 N Descrizione 1 1HCTSSNQD 2 Motore elettrico 3 KKNFFHN jMDBNQR Dispositivo manuale di emergenza NMCDMR SNQH Scheda prodotto SWN 70 24 KU IT Asse albero cavo ...

Page 50: ... 120 122 5 dim max 3 2 5 4 1 C A B 55 Tabella 1 Descrizione Ø A B C 26 Tabella 2 N Descrizione 1 1HCTSSNQD 2 Motore elettrico 3 KKNFFHN jMDBNQR Dispositivo manuale di emergenza NMCDMR SNQH Scheda prodotto SWN 70 24 KE Italiano 18 IT ...

Page 51: ...5 55 55 265 360 120 3 2 1 4 5 122 5 A C B 55 Tabella 1 Descrizione Ø A B C 26 Tabella 2 N Descrizione 1 1HCTSSNQD 2 Motore elettrico 3 KKNFFHN jMDBNQR Dispositivo di sblocco NMCDMR SNQH Scheda prodotto SWN 70 24 E IT ...

Page 52: ... 122 5 dim max Ø A B C Asse albero cavo 1 2 3 4 55 Scheda prodotto SDN 70 24 KE Tabella 1 Descrizione Ø A B C 26 Tabella 2 N Descrizione 1 1HCTSSNQD 2 Motore elettrico 3 KKNFFHN jMDBNQR Dispositivo manuale di emergenza IT Asse albero cavo ...

Page 53: ...22 5 Dim Max P270 Ø A C 8 1 3 2 4 597 55 Tabella 1 Descrizione Ø A B C 2 4 2 4 Tabella 2 N Descrizione 1 1HCTSSNQD 2 Motore elettrico 3 KKNFFHN jMDBNQR Dispositivo manuale di emergenza Scheda prodotti SDN 100 24 KU SDN 140 20 KU IT ...

Page 54: ...1 120 122 5 dim max 2 3 4 Ø A B C 55 Scheda prodotti SDN 100 24 KE KEL SDN 140 20 KE KEL Tabella 1 Descrizione Ø A B C 2 2 Tabella 2 N Descrizione 1 1HCTSSNQD 2 Motore elettrico 3 KKNFFHN jMDBNQR Dispositivo manuale di emergenza IT ...

Page 55: ...55 55 265 357 120 122 5 1 2 3 4 Ø A C B 55 Tabella 1 Descrizione Ø A B C 2 2 Tabella 2 N Descrizione 1 1HCTSSNQD 2 Motore elettrico 3 KKNFFHN jMDBNQR Dispositivo di sblocco Scheda prodotto SDN 100 24 E SDN 140 20 E IT ...

Page 56: ...120 249 492 A C B 111 1 2 3 4 55 Tabella 1 Descrizione Ø A B C 2 Tabella 2 N Descrizione 1 1HCTSSNQD 2 Motore elettrico 3 KKNFFHN jMDBNQR Dispositivo manuale di emergenza Scheda prodotto SDN 140 20 KE 2 24 Italiano IT ...

Page 57: ...5 55 265 649 307 270 55 A C B 165 1 2 3 4 5 Scheda prodotto SDNI 140 20 KU Tabella 1 Descrizione Ø A B C 2 4 Tabella 2 N Descrizione 1 1HCTSSNQD 2 Motore elettrico 3 KKNFFHN jMDBNQR Dispositivo manuale di emergenza Inverter ...

Page 58: ......

Page 59: ... KH QHO razioni devono essere documentate da chi le esegue e i documenti conservati dal proprietario dell impianto Gli unici interventi possibili e che si consiglia di effettua QD ODQHNCHB LDMSD RNMN K QHLNYHNMD CH DUDMST KH ENFKHD N sassi che potrebbero ostacolare l automazione Smaltimento SDQLHMD CDKK UHS CDKK TSNL YHNMD Ġ necessario che lo smantellamento sia eseguito da perso M KD PT KHjB SN D ...

Page 60: ......

Page 61: ...PTDLLDMS K HMRS KK SHNM DM O QSHBTKHDQ KDR BĒAKDR KDR QDRRNQSR DS KDR RTOONQSR ONTQ QDOġQDQ C ġUDMSTDKR CġRġPTHKHAQ FDR DS RHFMDR C TRTQD NT CNLL FDR D O R TSHKHRDQ K HMRS KK SHNM DM B R CD QġO Q SHNMR NT CD QġFK FDR MġBDRR HQDR ġS MS CNMMġ PT TMD O MMD NT TM L TU HR ġPTHKHAQ FD CD K TSNL SHRLD ODTS OQNUNPTDQ CDR AKDRRTQDR Les matériaux d emballage du produit doivent être mis au rebut dans le plei...

Page 62: ...MSR ġKDBSQHPTDR HRONRHSHE L MTDK C TQFDMBD Đ L MHUDKKD 4 HRONRHSHE L MTDK C TQFDMBD Đ BG ıMD KġFĠQD HRONRHSHE L MTDK C TQFDMBD Đ BG ıMD KġFĠQD NCHjB SHNM CD K KNMFTDTQ CD K BG ıMD CT CHRONRHSHE L MTDK C TQFDMBD 1ġFK FD CD K jM CD BNTQRD LġB MHPTD 1 BBNQCDLDMSR jM CD BNTQRD LġB MHPTD 1 BBNQCDLDMSR jM CD BNTQRD ġKDBSQNMHPTD 66 7 0 6 1 6 59 RR H HRD DM RDQUHBD 5 INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES NTOKD C Q...

Page 63: ...FR Français 3 MONTAGE STANDARD 4 L arbre peut être de deux types 1 2 C D 90 195 3 90 195 ...

Page 64: ...écessite pas une force supérieure à 300N 30 kg 01 Graisser l extrémité de l arbre d enroulement où le moteur s enclenche 02 Insérer le motoréducteur dans l extrémité de l arbre d enrou KDLDMSŰ UġQHjDQ RTQ K QAQD C DMQNTKDLDMS PTD KD KNFDLDMS CD languette A est un trou traversant Dans ce cas il doit être AKNPTġ B Pour éviter un déplacement axial accidentel 4 L arbre peut être de deux types 1 03 HWD...

Page 65: ...R C ġS MBGġHSġ PTH MD CNHUDMS O R DMSQDQ DM BNMS BS UDB la peinture 9 56 21 9 9 5528 0 18 01 K BDQ KD FTHCD BĒAKD O Q Q OONQS Đ K O SSD BNLLD HMCHPTġ C MR KDR HL FDR BH CDRRNTR DM QDRODBS MS K BNSD LHMHLTL CD LL entre la paroi mur et l axe de l arbre creux 4 L arbre peut être de deux types 90 195 x4 ...

Page 66: ...FR 6 Français 140 195 ...

Page 67: ...K C TQFDMBD CNHS ĢSQD DEEDBSTġ C MR TM DMCQNHS RŖQ UDB TM LNSNQġCTBSDTQ ġPTHOġ CD EQDHM Đ QDRRNQS K NTUDQSTQD NT K EDQLDSTQD CD K ONQSD CNHS ĢSQD E HSD UDB KD EQDHM SHQġ EDQLġ NTQ CDR Q HRNMR CD RġBTQHSġ KD EQDHM CNHS ĢSQD CDRRDQQġ TMHPTDLDMS Đ CDR jMR CD BNMSQŃKD UDB K ONQSD DM ONRHSHNM EDQLġD RTQ KDR ONQSDR MNM ġPTHKHAQġDR D CHRONRHSHE L MTDK C TQFDMBD MD CNHS O R CġO RRDQ KDR ONRHSHNMR jM KDR C...

Page 68: ...HMRS KKġR TMHPTDLDMS DM ONRHSHNM UDQSHB KD D ENMBSHNMMDLDMS L MTDK C TQFDMBD CNHS ĢSQD DEEDBSTġ C MR TM DMCQNHS RŖQ NTQ CDR Q HRNMR CD RġBTQHSġ KD EQDHM CNHS ĢSQD CDRRDQQġ TMHPTDLDMS Đ CDR jMR CD BNMSQŃKD UDB K ONQSD DM ONRHSHNM EDQLġD RTQ KDR ONQSDR MNM ġPTHKHAQġDR D CHRONRHSHE L MTDK C TQFDMBD MD CNHS O R CġO RRDQ KDR ONRHSHNMR jM KDR CD K TSNL SHR SHNM B Q BDK BSHNMMDQ HS K HMSDQQTOSDTQ CD jM C...

Page 69: ...X GLVSRVLWLI SHXW FDXVHU GHV EOHVVXUHV 9 57 66 0 176 D CHRONRHSHE L MTDK C TQFDMBD CNHS ĢSQD TSHKHRġ TMHPTDLDMS DS DWBKTRHUDLDMS UDB KD LNSDTQ QQĢSġ D ENMBSHNMMDLDMS L MTDK C TQFDMBD CNHS ĢSQD DEEDBSTġ C MR TM DMCQNHS RŖQ D CHRONRHSHE L MTDK C TQFDMBD MD CNHS O R CġO RRDQ KDR ONRHSHNMR jM KDR CD K TSNL SHR SHNM B Q BDK BSHNMMDQ HS K HMSDQQTOSDTQ CD jM CD BNTQRD C TQFDMBD K M DRS O R ONRRHAKD C BSH...

Page 70: ...QSD DM SHQ MS RTQ K BG ıMD CD CġUDQQNTHKK FD d urgence 04 2 HRHQ K ONHFMġD gŰ 3 1Űu DS SHQDQ CġKHB SDLDMS ITRPT Đ K QQĢS pour interrompre la tension de commande et permettre de nou UD T K BSHNMMDLDMS CD K ONQSD DM LNCD ġKDBSQHPTD HAND MOTOR ...

Page 71: ...Les maillons doivent être soigneusement fermés NQRPTD K KNMFTDTQ CD K BG ıMD DRS LNCHjġD UDHKKDQ Đ MD O R SNQCQD K BG ıMD RTQ DKKD LĢLD 02 Déverrouillage du fonctionnement manuel 2 HRHQ K ONHFMġD gŰ Űu DS SHQDQ CġKHB SDLDMS UDQR KD A R OTHR manipuler manuellement la porte MOTOR HAND 03 1ġS AKHRRDLDMS CT ENMBSHNMMDLDMS TSNL SHPTD 2 HRHQ K ONHFMġD gŰ 3 1Űu DS SHQDQ CġKHB SDLDMS UDQR KD A R ONTQ QġS ...

Page 72: ...NM ODQLDS TM OQDLHDQ QġFK FD TUQHQ K ONQSD Đ K ONRHSHNM CġRHQġD EEDBSTDQ CD K LĢLD E ĝNM KD QġFK FD CT jM CD BNTQRD 45 1 341 OTHR CDR TSQDR B LDR DS RH DKKDR RNMS TSHKHRġDR Des erreurs de position mineures peuvent être corrigées par un réglage précis D D B C A P1 P1 SE SE E E 6 412 24 Í 3 1 1 TURE P1 љ 5 5 13 412 24 Í 3 1 45 1 TURE P1 ј 4 1 4 412 2Í 41 3Í 1 341 SE љ 3 412 1 341 E љ 2 1 4 412 2Í 41...

Page 73: ...FR Français 13 5DFFRUGHPHQWV ƄQ GH FRXUVH PÆFDQLTXH 01 ...

Page 74: ...nçais 5DFFRUGHPHQWV ƄQ GH FRXUVH ÆOHFWURQLTXH 01 D jM CD BNTQRD ġKDBSQNMHPTD 2 DRS TM DMBNCDTQ ARNKT D QġFK FD CDR ONRHSHNMR DRS DEEDBSTġ O Q KD AH HR CD K KNFHPTD CD BNLL MCD G ıMD CD sécurité NMMDWHNM DMBNCDTQ ...

Page 75: ...MS CNMMġ TM QġRTKS S ONRHSHE O Q FQ OGD LHRD DM RDQUHBD O QSHDKKD NT C MR CDR RHST SHNMR gŰOQNUHRNHQDRŰu M DRS pas autorisée 01 1ġ KHRDQ DS BNMRDQUDQ ODMC MS T LNHMR Ű MR KD CNRRHDQ SDBGMHPTD CD K TSNL SHRLD PTH CDUQ BNLOQDMCQD KDR ġKġ LDMSR RTHU MSRŰ CDRRHM FKNA K CD K TSNL SHRLD RBGġL CDR AQ MBGDLDMSR ġKDBSQHPTDR M KXRD CDR QHRPTDR DS RNKTSHNMR adoptées déclaration de conformité du fabricant de ...

Page 76: ...ou restituer le pro duit au vendeur lors de l achat d un nouveau produit ġPTHU KDMS 77 17 21 HV UÅJOHPHQWV ORFDX HQ YLJXHXU SHXYHQW prévoir de lourdes sanctions en cas d élimination prohibée de ce produit 5 7 5 67 48 6 7 1 48 6 3NTSDR KDR B Q BSġQHRSHPTDR SDBGMHPTDR HMCHPTġDR RD QġEĠQDMS Đ TMD SDLOġQ STQD LAH MSD CD Ű q RNBHġSġ HBD 2 O RD QġRDQUD KD CQNHS C OONQSDQ CDR LNCHjB SHNMR T OQNCTHS Đ SNT...

Page 77: ...2 3 4 5 Ø A C B Asse albero cavo 55 Tableau 1 Description Ø A B C 26 4 Tableau 2 N Description Réducteur 2 NSDTQ ġKDBSQHPTD 3 NFDLDMS jM CD BNTQRD Dispositif manuel d urgence NMCDMR SDTQR LFKH SURGXLW 6 1 8 Axe arbre creux Français 17 FR ...

Page 78: ...122 5 dim max 3 2 5 4 1 C A B 55 Tableau 1 Description Ø A B C 26 Tableau 2 N Description Réducteur 2 NSDTQ ġKDBSQHPTD 3 NFDLDMS jM CD BNTQRD Dispositif manuel d urgence NMCDMR SDTQR Fiche produit SWN 70 24 KE FR 18 Français ...

Page 79: ...120 3 2 1 4 5 122 5 A C B 55 Tableau 1 Description Ø A B C 26 Tableau 2 N Description Réducteur 2 NSDTQ ġKDBSQHPTD 3 NFDLDMS jM CD BNTQRD Dispositif de déverrouillage NMCDMR SDTQR Fiche produit SWN 70 24 E Français 19 FR ...

Page 80: ... max Ø A B C Asse albero cavo 1 2 3 4 55 Fiche produit SDN 70 24 KE Tableau 1 Description Ø A B C 26 Tableau 2 N Description Réducteur 2 NSDTQ ġKDBSQHPTD 3 NFDLDMS jM CD BNTQRD Dispositif manuel d urgence Axe arbre creux 20 Français FR ...

Page 81: ... 5 Dim Max P270 Ø A C 8 1 3 2 4 597 55 Tableau 1 Description Ø A B C 2 4 2 4 Tableau 2 N Description Réducteur 2 NSDTQ ġKDBSQHPTD 3 NFDLDMS jM CD BNTQRD Dispositif manuel d urgence LFKH SURGXLWV 6 1 8 6 1 8 Français 21 FR ...

Page 82: ... dim max 2 3 4 Ø A B C 55 Fiche produits SDN 100 24 KE KEL SDN 140 20 KE KEL Tableau 1 Description Ø A B C 2 2 Tableau 2 N Description Réducteur 2 NSDTQ ġKDBSQHPTD 3 NFDLDMS jM CD BNTQRD Dispositif manuel d urgence 22 Français FR ...

Page 83: ...0 122 5 1 2 3 4 Ø A C B 55 Tableau 1 Description Ø A B C 2 2 Tableau 2 N Description Réducteur 2 NSDTQ ġKDBSQHPTD 3 NFDLDMS jM CD BNTQRD Dispositif de déverrouillage Fiche produit SDN 100 24 E SDN 140 20 E Français 23 FR ...

Page 84: ...5 120 249 492 A C B 111 1 2 3 4 55 Tableau 1 Description Ø A B C 2 Tableau 2 N Description Réducteur 2 NSDTQ ġKDBSQHPTD 3 NFDLDMS jM CD BNTQRD Dispositif manuel d urgence Fiche produit SDN 140 20 KE 2 24 Français FR ...

Page 85: ...649 307 270 55 A C B 165 1 2 3 4 5 LFKH SURGXLW 6 1 8 Tableau 1 Description Ø A B C 2 4 Tableau 2 N Description Réducteur 2 NSDTQ ġKDBSQHPTD 3 NFDLDMS jM CD BNTQRD Dispositif manuel d urgence Inverseur Français 25 FR ...

Page 86: ......

Page 87: ... jM K KDR L HMSDM MBDR OġQHN CHPTDR DS KDR ġUDMSTDKKDR QġO Q SHNMR CNHUDMS ĢSQD CNBT LDMSġR O Q K ODQRNMMD PTH R DM BG QFD DS KDR CNBTLDMSR doivent être conservés par le propriétaire de l installation DR RDTKDR HMSDQUDMSHNMR PTH RNMS ONRRHAKDR DS PTD MNTR UNTR BNMRDHKKNMR C DEEDBSTDQ OġQHNCHPTDLDMS RNMS C DMKD ver les feuilles ou les cailloux susceptibles de gêner le bon fonctionnement de l automa...

Page 88: ......

Page 89: ...HLOHDY L MSDMHLHDMSN G X PTD CDRBNMDBS Q DK O Q SN CD K QDC CD KHLDMS BHłM MRODBBHNM Q K HMRS K BHłM BNM EQDBTDMBH DRODBH KLDMSD KNR B AKDR LTDKKDR X RNONQSDR jM CD CDSDBS Q ONRHAKDR CDRDPTHKHAQHNR X L QB R CD CDRF RSD N C ľNR N TSHKHY Q K HMRS K BHłM RH DR MDBDR QH TM QDO Q BHłM N TM QDFTK BHłM TM UDQİ DM K HMRS K BHłM N TM DPTHKHAQHN incorrecto de la automatización puede provocar lesiones El mat...

Page 90: ...stalación del motorreductor 4 NMDWHNMDR DKġBSQHB R 3 3 Dispositivo manual de emergencia con manivela KU 7 3 4 Dispositivo manual de emergencia con cadena ligera KE KEL 8 HRONRHSHUN L MT K CD DLDQFDMBH BNM B CDM NCHjB BHłM CD K KNMFHSTC CD K B CDM CDK CHRONRHSHUN manual de emergencia 11 3 7 Regulación del tope mecánico 12 NMDWHNMDR CDK SNOD LDBđMHBN NMDWHNMDR CDK SNOD DKDBSQłMHBN 4 PRUEBA Y PUESTA ...

Page 91: ...ES Español 3 MONTAJE ESTÁNDAR 4 El eje puede ser de dos tipos 1 2 C D 90 195 3 90 195 ...

Page 92: ...kg 01 Engrasar el extremo del eje de bobinado al cual se acopla el motor 02 NMDQ DK LNSNQQDCTBSNQ DM DK DWSQDLN CDK DID CD ANAHM CN UDQHjB Q DM DK DID CD ANAHM CN RH DK KNI LHDMSN CD K KDMFŘDS es A O R MSD DM DRSD B RN AKNPTD QK B para evitar un desplazamiento axial accidental 4 El eje puede ser de dos tipos 1 03 HI Q DK RNONQSD CD jI BHłM K LNSNQQDCTBSNQ TSHKHY MCN KNR SNQ nillos C y las arandela...

Page 93: ... CON DESBLOQUEO MANUAL 01 ITRS Q K ONRHBHłM CD K FTİ CDK B AKD QDRODBSN CDK RNONQSD BNLN RD HKTRSQ DM K HL FDM A IN QDRODS MCN K CHRS MBH LİMHL CD mm entre la pared y el eje hueco 4 El eje puede ser de dos tipos 90 195 x4 ...

Page 94: ...ES 6 Español 140 195 ...

Page 95: ...anual de emergencia debe efectuarse desde un lugar seguro En caso de motorreductor dotado de freno de muelles la apertura o el cierre del portón debe efectuarse con el freno puesto cerrado NQ LNSHUNR CD RDFTQHC C DM K R OTDQS R MN DPTHKHAQ C R DK EQDMN RD CDAD RNKS Q RłKN O Q DK BNMSQNK BNM K OTDQS DM ONRHBHłM CD BHDQQD K CHRONRHSHUN L MT K CD DLDQFDMBH MN CDAD G BDQ RTODQ Q K R ONRHBHNMDR jM KDR ...

Page 96: ...a de tipo KE KEL se deben instalar sólo en posición vertical La maniobra manual de emergencia debe efectuarse desde un lugar seguro NQ LNSHUNR CD RDFTQHC C DM K R OTDQS R MN DPTHKHAQ C R DK EQDMN RD CDAD RNKS Q RłKN O Q DK BNMSQNK BNM K OTDQS DM ONRHBHłM CD BHDQQD K CHRONRHSHUN L MT K CD DLDQFDMBH MN CDAD G BDQ RTODQ Q K R ONRHBHNMDR jM KDR K TSNL SHY BHłM X PTD DM S K B RN RD BBHNM Qİ DK HMSDQQTO...

Page 97: ...r lesiones ADVERTENCIAS El dispositivo manual de emergencia debe utilizarse sólo y exclusivamente con el motor parado La maniobra manual de emergencia debe efectuarse desde un lugar seguro K CHRONRHSHUN L MT K CD DLDQFDMBH MN CDAD G BDQ RTODQ Q K R ONRHBHNMDR jM KDR K TSNL SHY BHłM X PTD DM S K B RN RD BBHNM Qİ DK HMSDQQTOSNQ CD SNOD CD DLDQFDMBH N DR ONRHAKD BSHU Q DK ETMBHNM LHDMSN CD K TSNL SHY...

Page 98: ...QQ Q K OTDQS SHQ MCN CD K B CDM CD CDRAKNPTDN CD emergencia 04 NFDQ K DLOTľ CTQ f 3 1t X SHQ Q CDKHB C LDMSD G RS DK tope para restablecer la tensión de mando y permitir el acciona LHDMSN CD K OTDQS DM LNCN DKġBSQHBN HAND MOTOR ...

Page 99: ...S MCN DRK ANMDR Los eslabones se deben cerrar bien K LNCHjB Q K KNMFHSTC CD K B CDM OQDRS Q SDMBHłM O Q MN QDSNQBDQK RNAQD Rİ LHRL 02 DRAKNPTDN L MHNAQ L MT K NFDQ K DLOTľ CTQ f t X SHQ Q CDKHB C LDMSD G BH A IN luego mover la puerta manualmente MOTOR HAND 03 Restablecimiento maniobra automática NFDQ K DLOTľ CTQ f 3 1t X SHQ Q CDKHB C LDMSD G BH A IN O Q QDRS AKDBDQ DK BBHNM LHDMSN CD K OTDQS DM L...

Page 100: ...mera regulación Abrir la puerta hasta la posición deseada EDBST Q CD K LHRL L MDQ K QDFTK BHłM CDK SNOD CD 134 1 X KTDFN CD K R NSQ R KDU R D RH RD TSHKHY M M B RN CD ODPTDľNR DQQNQDR CD QDFTK BHłM DR ONRHAKD BNQQDFHQ KNR LDCH MSD K QDFTK BHłM jM D B C A P1 P1 SE SE E E 6 3 24 3 1 11 P1 љ 5 5 1 3 24 3 1 1341 P1 ј 4 1 3 2 41 11 SE љ 3 3 11 E љ 2 1 3 2 41 1341 SE ј 1 5 1 3 1341 E ј NMDWHłM CDK tope ...

Page 101: ...ES Español 13 3 8 Conexiones del tope mecánico 01 ...

Page 102: ...ES 14 Español 3 9 Conexiones del tope electrónico 01 El tope electrónico ENAS002 es un encoder de valor absoluto R ONRHBHNMDR RD BNMjFTQ M CDRCD K TMHC C CD BNMSQNK CDM CD seguridad NMDWHłM MBNCDQ ...

Page 103: ...R CD G ADQ efectuado correctamente todas las fases de ensayo apartado 4 1 N DRSđ CLHSHC K OTDRS DM RDQUHBHN O QBH K N DM RHST BHNMDR fOQD B QH Rt 01 1D KHY Q X BNMRDQU Q LİMHLN ľNR DK DWODCHDMSD SġBMHBN CD K TSNL SHY BHłM PTD CDADQđ HMBKTHQ CHATIN CD BNMITMSN CD K TSNL SHY BHłM DRPTDL CD K R BNMDWHNMDR DKġBSQHB R análisis de los riesgos y soluciones adoptadas declaración de conformidad del fabrica...

Page 104: ... vigentes locales o bien entregue el producto al vendedor cuando compre TM MTDUN OQNCTBSN DPTHU KDMSD ATENCIÓN Los reglamentos locales pueden prever sancio nes importantes en caso de eliminación ilegal de este producto 8 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 3NC R K R B Q BSDQİRSHB R SġBMHB R HMCHB C R RD QDjDQDM TM SDLODQ STQ LAHDMSD CD q HBD 2 O RD QDRDQU DK CDQDBGN CD LNCHjB Q DK OQNCTBSN DM BT KPTHDQ LNLDM...

Page 105: ...B Asse albero cavo 55 Tabla 1 Descripción Ø A B C SWN 70 24 KU 28 4 34 7 Tabla 2 N Descripción 1 Reductor 2 NSNQ DKġBSQHBN 3 Alojamiento del tope 4 Dispositivo manual de emergencia NMCDMR CNQDR Ficha producto SWN 70 24 KU Eje árbol cable Español 17 ES ...

Page 106: ...m max 3 2 5 4 1 C A B 55 Tabla 1 Descripción Ø A B C SWN 70 24 KE 28 4 34 7 Tabla 2 N Descripción 1 Reductor 2 NSNQ DKġBSQHBN 3 Alojamiento del tope 4 Dispositivo manual de emergencia NMCDMR CNQDR Ficha producto SWN 70 24 KE 18 Español ...

Page 107: ...120 3 2 1 4 5 122 5 A C B 55 Tabla 1 Descripción Ø A B C SWN 70 24 E 28 4 Tabla 2 N Descripción 1 Reductor 2 NSNQ DKġBSQHBN 3 Alojamiento del tope 4 HRONRHSHUN CD CDRAKNPTDN NMCDMR CNQDR Ficha producto SWN 70 24 E Español 19 ...

Page 108: ... B C Asse albero cavo 1 2 3 4 55 Ficha producto SDN 70 24 KE Tabla 1 Descripción Ø A B C SWN 70 24 KE 28 4 Tabla 2 N Descripción 1 Reductor 2 NSNQ DKġBSQHBN 3 Alojamiento del tope 4 Dispositivo manual de emergencia Eje árbol cable 20 Español ES ...

Page 109: ... 4 597 55 Tabla 1 Descripción Ø A B C SDN 100 24 KU 28 4 34 7 SDN 140 20 KU 28 4 34 7 Tabla 2 N Descripción 1 Reductor 2 NSNQ DKġBSQHBN 3 Alojamiento del tope 4 Dispositivo manual de emergencia Ficha productos SDN 100 24 KU SDN 140 20 KU Español 21 ES ...

Page 110: ...icha productos SDN 100 24 KE KEL SDN 140 20 KE KEL Tabla 1 Descripción Ø A B C SDN 100 24 KE KEL 28 4 34 7 SDN 140 20 KE KEL 28 4 34 7 Tabla 2 N Descripción 1 Reductor 2 NSNQ DKġBSQHBN 3 Alojamiento del tope 4 Dispositivo manual de emergencia 22 Español ES ...

Page 111: ... Ø A C B 55 Tabla 1 Descripción Ø A B C SDN 100 24 E 28 4 SDN 140 20 E 28 4 34 7 Tabla 2 N Descripción 1 Reductor 2 NSNQ DKġBSQHBN 3 Alojamiento del tope 4 HRONRHSHUN CD CDRAKNPTDN Ficha producto SDN 100 24 E SDN 140 20 E Español 23 ES ...

Page 112: ... A C B 111 1 2 3 4 55 Tabla 1 Descripción Ø A B C SDN 140 20 KE 2 28 4 34 7 Tabla 2 N Descripción 1 Reductor 2 NSNQ DKġBSQHBN 3 Alojamiento del tope 4 Dispositivo manual de emergencia Ficha producto SDN 140 20 KE 2 ES 24 Español ...

Page 113: ...5 A C B 165 1 2 3 4 5 Ficha producto SDNI 140 20 KU Tabla 1 Descripción Ø A B C SDNI 140 20 KU 34 7 Tabla 2 N Descripción 1 Reductor 2 NSNQ DKġBSQHBN 3 Alojamiento del tope 4 Dispositivo manual de emergencia Inverter Español 25 ES ...

Page 114: ......

Page 115: ...es deben ser documentados por PTHDM KNR DEDBSŕ X KNR CNBTLDMSNR SHDMDM PTD RDQ BNM servados por el dueño de la instalación R ŕMHB R NODQ BHNMDR ONRHAKDR PTD BNMRDI LNR DEDB tuar periódicamente consisten en retirar las hojas o pie CQ R PTD OTDC M NARS BTKHY Q K TSNL SHY BHłM Eliminación K jM K CD K UHC ŕSHK CD K TSNL SHY BHłM DK CDRFT BD CDAD RDQ GDBGN ONQ ODQRNM K BT KHjB CN X KNR materiales deben...

Page 116: ......

Page 117: ...ungen und Schäden insbesondere von Kabeln Federn und Halterungen Verwenden Sie das Gerät nicht wenn eine Reparatur oder Einstellung erforderlich ist da eine unkorrekte Installation oder ein nicht ordnungsgemäßer Gewichtsausgleich des Antriebs zu Verletzungen führen kann Das Verpackungsmaterial des Geräts muss in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften entsorgt werden Das Gerät darf nicht im...

Page 118: ... Installation des Antriebs 4 3 2 Elektrische Anschlüsse 7 3 3 Manuelle Notbedienung mit Handkurbel KU 7 3 4 Manuelle Notbedienung mit leichter Kette KE KEL 8 3 5 Manuelle Notbedienung mit Kette KE 2 9 3 6 Änderung der Kettenlänge der manuellen Notbedienung 11 3 7 Einstellung mechanischer Endschalter 12 3 8 Anschlüsse mechanischer Endschalter 13 3 9 Anschlüsse elektronischer Endschalter 14 4 ABNAHM...

Page 119: ...DE Deutsch 3 STANDARDMONTAGE 4 Es sind zwei Wellenausführungen möglich 1 2 C D 90 195 3 90 195 ...

Page 120: ...ich der Aufrollwelle wo der Motor eingesetzt wird schmieren 02 Den Antrieb in den Endbereich der Aufrollwelle einsetzen Auf der Aufrollwelle prüfen ob der Sitz der Passfeder A durch gehend ist und sie in diesem Fall sperren B um eine unvor hergesehene Verschiebung der Achsen zu vermeiden 4 Es sind zwei Wellenausführungen möglich 1 03 Den Befestigungsbügel mit den mitgelieferten Schrauben C und Unt...

Page 121: ...TRIEGELUNG 01 Die Seilführung wie in den nachfolgenden Abbildungen gezeigt zum Bügel positionieren und dabei den Mindestabstand von 90 mm zwischen Wand Mauer und Hohlwellenachse einhalten 4 Es sind zwei Wellenausführungen möglich 90 195 x4 ...

Page 122: ...DE 6 Deutsch 140 195 ...

Page 123: ...muss an einem sicheren Ort ausgeübt werden Bei einem mit Federbremse ausgestattetem Antrieb muss die Öffnung oder Schließung des Tors mit betätigter bzw geschlossener Bremse erfolgen Aus Sicherheitsgründen darf die Bremse an Toren ohne Gewichtsausgleich nur zwecks Kontrolle entriegelt werden wenn sich das Tor in der 2BGKHD ONRHSHNM ADjMCDS Die manuelle Notbedienung darf nicht die Endpositionen der...

Page 124: ...ur in senkrechter Position installiert werden Die manuelle Notbedienung muss an einem sicheren Ort ausgeübt werden Aus Sicherheitsgründen darf die Bremse an Toren ohne Gewichtsausgleich nur zwecks Kontrolle entriegelt werden wenn sich das Tor in der 2BGKHD ONRHSHNM ADjMCDS Die manuelle Notbedienung darf nicht die Endpositionen der Automatisierung überragen da sich der Not Endschalter einschalten w...

Page 125: ...letzungen verursachen HINWEISE Die manuelle Notbedienung darf nur und ausschließlich bei stillstehendem Motor verwendet werden Die manuelle Notbedienung muss an einem sicheren Ort ausgeübt werden Die manuelle Notbedienung darf nicht die Endpositionen der Automatisierung überragen da sich der Not Endschalter einschalten würde Mit der manuellen Notbedienung ist es nicht möglich die Automatisierung e...

Page 126: ...urch Ziehen der Kette zur Notentriegelung öffnen und oder schließen 04 Den Griff MOTOR behutsam bis zum Anschlag ziehen um die Steuerspannung wieder einzuschalten und den elektrischen Tor betrieb wieder zu ermöglichen HAND MOTOR ...

Page 127: ...englieder müssen sorgfältig geschlossen werden Bei einer Änderung der Kettenlänge ist darauf zu achten dass die Kette nicht in sich verdreht montiert wird 02 Entriegelung manuelle Bewegung Den Griff HAND behutsam nach unten ziehen danach das Tor manuell bewegen MOTOR HAND 03 Wiederherstellung automatische Bewegung Den Griff MOTOR behutsam nach unten ziehen um den elektri schen Torbetrieb wiederher...

Page 128: ...s zur gewünschten Position öffnen Auf dieselbe Weise die Einstellung des Endschalters ÖFFNUNG und danach der anderen Nocken 5 und 6 vornehmen wenn benutzt Eventuelle kleine Positionsfehler können durch Drehen der Fein einstellschraube D korrigiert werden D B C A P1 P1 SE SE E E 6 WEISS ZUSATZENDSCHALTER SCHLIESSUNG P1 љ 5 GRÜN ZUSATZENDSCHALTER ÖFFNUNG P1 ј 4 ROT SICHERHEITSENDSCHALTER SCHLIESSUNG...

Page 129: ...DE Deutsch 13 3 8 Anschlüsse mechanischer Endschalter 01 ...

Page 130: ...Deutsch 3 9 Anschlüsse elektronischer Endschalter 01 Der elektronische Endschalter ENAS002 ist ein Absolutwertgeber Die Einstellung der Positionen erfolgt über die Steuerung Sicherheitskette Encoder Anschluss ...

Page 131: ...iebnahme darf erst erfolgen wenn alle Phasen der Abnah meprüfung erfolgreich abgeschlossen wurden Absatz 4 1 Eine teilweise oder vorübergehende Inbetriebnahme ist unzulässig 01 Heften Sie die technischen Unterlagen der Automatisierung in einem Ordner ab und bewahren Sie sie mindestens 10 Jah re lang auf Es müssen folgende Dokumente enthalten sein Gesamtzeichnung der Automatisierung Schaltplan Risi...

Page 132: ...eichbares neues Gerät kaufen ACHTUNG Die gesetzlichen Vorschriften sehen für den Fall einer widerrechtlichen Entsorgung dieses Geräts unter Um ständen schwere Strafen vor 8 TECHNISCHE DATEN Alle technischen Daten beziehen sich auf eine Umgebungstemperatur von 20 C 5 C Nice S p a behält sich das Recht auf jederzeitige Änderungen des Geräts vor insofern diese die vorgesehene Funktionalität und den E...

Page 133: ...bero cavo 55 Tabelle 1 Beschreibung Ø A B C SWN 70 24 KU 25 4 6 35 28 4 31 75 6 35 34 7 Tabelle 2 Nr Beschreibung 1 Antrieb 2 Elektromotor 3 Endschaltergehäuse 4 Manuelle Notbedienung 5 Kondensatoren Produktdatenblatt SWN 70 24 KU Achse Hohlwelle Deutsch 17 DE ...

Page 134: ...4 1 C A B 55 Tabelle 1 Beschreibung Ø A B C SWN 70 24 KE 25 4 6 35 28 4 31 75 6 35 34 7 Tabelle 2 Nr Beschreibung 1 Antrieb 2 Elektromotor 3 Endschaltergehäuse 4 Manuelle Notbedienung 5 Kondensatoren Produktdatenblatt SWN 70 24 KE 18 Deutsch DE ...

Page 135: ...5 122 5 A C B 55 Tabelle 1 Beschreibung Ø A B C SWN 70 24 E 25 4 6 35 28 4 Tabelle 2 Nr Beschreibung 1 Antrieb 2 Elektromotor 3 Endschaltergehäuse 4 Entriegelungsvorrichtung 5 Kondensatoren Produktdatenblatt SWN 70 24 E Deutsch 19 DE ...

Page 136: ... C Asse albero cavo 1 2 3 4 55 Produktdatenblatt SDN 70 24 KE Tabelle 1 Beschreibung Ø A B C SWN 70 24 KE 25 4 6 35 28 4 Tabelle 2 Nr Beschreibung 1 Antrieb 2 Elektromotor 3 Endschaltergehäuse 4 Manuelle Notbedienung Achse Hohlwelle 20 Deutsch DE ...

Page 137: ...1 Beschreibung Ø A B C SDN 100 24 KU 25 4 6 35 28 4 31 75 6 35 34 7 SDN 140 20 KU 25 4 6 35 28 4 31 75 6 35 34 7 Tabelle 2 Nr Beschreibung 1 Antrieb 2 Elektromotor 3 Endschaltergehäuse 4 Manuelle Notbedienung Produktdatenblatt SDN 100 24 KU SDN 140 20 KU DE Deutsch 21 ...

Page 138: ...SDN 100 24 KE KEL SDN 140 20 KE KEL Tabelle 1 Beschreibung Ø A B C SDN 100 24 KE KEL 25 4 6 35 28 4 31 75 6 35 34 7 SDN 140 20 KE KEL 25 4 6 35 28 4 31 75 6 35 34 7 Tabelle 2 Nr Beschreibung 1 Antrieb 2 Elektromotor 3 Endschaltergehäuse 4 Manuelle Notbedienung 22 Deutsch DE ...

Page 139: ...e 1 Beschreibung Ø A B C SDN 100 24 E 25 4 6 35 28 4 SDN 140 20 E 25 4 6 35 28 4 31 75 6 35 34 7 Tabelle 2 Nr Beschreibung 1 Antrieb 2 Elektromotor 3 Endschaltergehäuse 4 Entriegelungsvorrichtung Produktdatenblatt SDN 100 24 E SDN 140 20 E Deutsch 23 DE ...

Page 140: ...11 1 2 3 4 55 Tabelle 1 Beschreibung Ø A B C SDN 140 20 KE 2 25 4 6 35 28 4 31 75 6 35 34 7 Tabelle 2 Nr Beschreibung 1 Antrieb 2 Elektromotor 3 Endschaltergehäuse 4 Manuelle Notbedienung Produktdatenblatt SDN 140 20 KE 2 24 Deutsch DE ...

Page 141: ...C B 165 1 2 3 4 5 Produktdatenblatt SDNI 140 20 KU Tabelle 1 Beschreibung Ø A B C SDNI 140 20 KU 31 75 6 35 34 7 Tabelle 2 Nr Beschreibung 1 Antrieb 2 Elektromotor 3 Endschaltergehäuse 4 Manuelle Notbedienung 5 Inverter Deutsch 25 DE ...

Page 142: ......

Page 143: ...Die Endabnahme die periodischen Wartungen und even tuelle Reparaturen müssen von der Person die diese Ar beiten ausübt belegt werden all diese Belege sind vom Besitzer der Anlage aufzubewahren Die einzigen Eingriffe die Sie ausführen können und peri odisch auch ausführen sollten sind die Entfernung even tueller Blätter oder Steine die die Automatisierung behin dern könnten Entsorgung Vergewissern ...

Page 144: ......

Page 145: ...L CYH ļ M HMRS K BIH JNMRDQV BI BYXRYBYDMHD M KDŤX Y VRYD NC ĘBYXę OQNCTJS NC RHDBH Y RHK IĘBDI KDŤX VXJNMXV ę NJQDRNVD OQYDFKĘCX HMRS K BIH V RYBYDFłKMNŌBH OQYDVNCłV ROQĨŤXM H VRONQMHJłV BDKDL VXJQXBH DVDMST KMDFN AQ JT VXV ŤDMH KTA NYM J YTŤXBH BYX TRYJNCYDļ HD TŤXV ę V Q YHD JNMHDBYMNŌBH M OQ VX KTA QDFTK BIH ONMHDV Ť NADBMNŌę TRSDQDJ KTA MHDOQ VHC NVD VXV ŤDMHD LNFĘ OQNV CYHę CN ONV ŤMXBG NAQ ...

Page 146: ...TJSNQ NC ĘBYDMH DKDJSQXBYMD 1ĨBYMD TQYĘCYDMHD V QXIMD Y ONJQĨS DL 4 1ĨBYMD TQYĘCYDMHD V QXIMD Y KDJJHL ļBTBGDL 1ĨBYMD TQYĘCYDMHD V QXIMD Y ļBTBGDL 9LH M C TFNŌBH ļBTBG QĨBYMDFN TQYĘCYDMH V QXIMDFN 1DFTK BI LDBG MHBYMDFN NFQ MHBYMHJ JQ ļBNVDFN N ĘBYDMH LDBG MHBYMDFN NFQ MHBYMHJ JQ ļBNVDFN N ĘBYDMH DKDJSQNMHBYMDFN NFQ MHBYMHJ JQ ļBNVDFN 2 5 35 1 2 63 2 7 QłA NCAHNQBY QYDJ Y MHD CN DJROKN S BIH 1 250...

Page 147: ...PL Polski 3 0217 ş 67 1 5 2 4 Dĭ PRŠH E õ GZÐFK URG DMÐZ 1 2 C D 90 195 3 90 195 ...

Page 148: ...RHKMHJ 4LHDŌBHę LNSNQDCTJSNQ ON RSQNMHD V T M VNINVDFN ROQ V CYHę M V KD M VNINVXL BYX FMH YCN JKHMT IDRS OQYDKNSN VD V SXL OQYXO CJT M KDŤX ID Y AKNJNV ę V BDKT TMHJ MHĨBH OQYXO CJNVDFN OQYDRTMHĨBH NRHNVDFN 4 Dĭ PRŠH E õ GZÐFK URG DMÐZ 1 QYXLNBNV ę VRONQMHJ LNBTIĘBX CN LNSNQDCTJSNQ OQYX TŤXBHT ŌQTA H ONCJ CDJ D YM ICTIĘBXBG RHĨ M VXON R ŤDMHT 2 C D QYXLNBNV ę TBGVXS LNBTIĘBX LNSNQDCTJSNQ LNŤD AXę...

Page 149: ...1 0 5Ć 1 0 4RS VHę OQNV CMHBĨ KHMX V RSNRTMJT CN TBGVXST V RONRłA OQYDCRS VHNMX M ONMHŤRYXBG QXRTMJ BG OQYDRSQYDF IĘB NCKDF NŌBH LHMH L KMDI LL LHĨCYX ŌBH MĘ LTQDL H NRHĘ V T CQĘŤNMDFN 4 Dĭ PRŠH E õ GZÐFK URG DMÐZ 90 195 x4 ...

Page 150: ...PL 6 Polski 140 195 ...

Page 151: ...VXJNMXV MX V ADYOHDBYMXL LHDIRBT 6 OQYXO CJT LNSNQDCTJSNQ ONRH C IĘBDFN G LTKDB ROQĨŤXMNVX NSV QBHD KTA Y LJMHĨBHD AQ LX LTRH M RSĘOHę Y VBHŌMHĨSXL Y LJMHĨSXL G LTKBDL 9D VYFKĨCłV ADYOHDBYDļRSV V AQ L BG MHDVXV ŤNMXBG G LTKDB M KDŤX YVNKMHę VX ĘBYMHD V BDKT CNJNM MH JNMSQNKH Y AQ LĘ V ONYXBIH Y LJMHĨSDI 1ĨBYMD TQYĘCYDMHD V QXIMD MHD LNŤD OQYDJQNBYXę JNļBNVXBG ONYXBIH TSNL SXJH ONMHDV Ť M RSĘOH V Ę...

Page 152: ...SNV MD VX ĘBYMHD V ONYXBIH OHNMNVDI 1ĨBYMX L MDVQ V QXIMX LTRH AXę VXJNMXV MX V ADYOHDBYMXL LHDIRBT 9D VYFKĨCłV ADYOHDBYDļRSV V AQ L BG MHDVXV ŤNMXBG G LTKDB M KDŤX YVNKMHę VX ĘBYMHD V BDKT CNJNM MH JNMSQNKH Y AQ LĘ V ONYXBIH Y LJMHĨSDI 1ĨBYMD TQYĘCYDMHD V QXIMD MHD LNŤD OQYDJQNBYXę JNļBNVXBG ONYXBIH TSNL SXJH ONMHDV Ť M RSĘOH V ĘBYDMHD V QXIMDFN NFQ MHBYMHJ JQ ļBNVDFN HD IDRS LNŤKHV JSXV BI ETMJB...

Page 153: ...PRŠH SURZDG Lõ GR RNDOHF HQLD 2675 ş 1 1ĨBYMD TQYĘCYDMHD V QXIMD LNŤD AXę TŤXV MD VX ĘBYMHD OQYX Y SQYXL MXL RHKMHJT 1ĨBYMX L MDVQ V QXIMX LTRH AXę VXJNMXV MX V ADYOHDBYMXL LHDIRBT 1ĨBYMD TQYĘCYDMHD V QXIMD MHD LNŤD OQYDJQNBYXę JNļBNVXBG ONYXBIH TSNL SXJH ONMHDV Ť M RSĘOH V ĘBYDMHD V QXIMDFN NFQ MHBYMHJ JQ ļ BNVDFN HD IDRS LNŤKHV JSXV BI ETMJBINMNV MH TSNL SXJH V SQXAHD DKDJSQXBYMXL C ĘBYXę Y RHK ...

Page 154: ...Y LJMĘę AQ LĨ ONBHĘF IĘB ļBTBG NCAKNJNV MH V QXIMDFN GVXBHę TBGVXS s 3 1t H CDKHJ SMHD ONBHĘFMĘę Ť CN Y SQYX L MH AX OQYXVQłBHę CNO XV M OHĨBH RSDQTIĘBDFN H ONMNVMHD TLNŤKHVHę M OĨCY MHD AQ LX V SQXAHD DKDJSQXBYMXL HAND MOTOR ...

Page 155: ...IĘB KTA VXILTIĘB NCONVHDCMHD NFMHV KDŤX NCONVHDCMHN Y LJMĘę NFMHV N YLH MHD C TFNŌBH ļBTBG M KDŤX YVQłBHę TV FĨ AX MHD AX FN MHD ONRJQĨB ę CAKNJNV MHD L MDVQT QĨBYMDFN GVXBHę TBGVXS s t H CDKHJ SMHD ONBHĘFMĘę V Cł M RSĨOMHD ONQTRYXę QĨBYMHD AQ LĨ MOTOR HAND Przywracanie manewru automatycznego GVXBHę TBGVXS s 3 1t H CDKHJ SMHD ONBHĘFMĘę V Cł AX OQYX VQłBHę CYH MHD AQ LX V SQXAHD DKDJSQXBYMXL MOTOR ...

Page 156: ...TK BIĨ SVNQYXę AQ LĨ M VXAQ MĘ ONYXBIĨ 6XJNM ę V ONCNAMX RONRłA QDFTK BIĨ NFQ MHBYMHJ JQ ļBN VDFN 36 1 H M RSĨOMHD NYNRS XBG JQYXVDJ H IDŌKH TŤXV MD VDMST KMD MHDVHDKJHD A ĨCX ONYXBIH LNŤM RJNQXFNV ę CNJNMT IĘB QDFTK BIH OQDBXYXIMDI OQYX TŤXBHT ŌQTAX QDFTK BXIMDI D B C A P1 P1 SE SE E E 6 8 1 9 1 è 68 3 68 9 8 P1 љ 5 9 8 1 9 1 è 68 3 68 36 1 P1 ј 4 9 16 8 1 9 1 è 68 9 9 è236 9 8 SE љ 3 8 1 9 1 è 6...

Page 157: ...PL Polski 13 3RGĭóF HQLD PHFKDQLF QHJR RJUDQLF QLND NUDįFRZHJR ...

Page 158: ...ĭóF HQLD HOHNWURQLF QHJR RJUDQLF QLND NUDįFRZHJR KDJSQNMHBYMX NFQ MHBYMHJ JQ ļBNVX 2 SN DMJNCDQ N V QSNŌBH ARNKTSMDI 4RS VHDMHD ONYXBIH M RSĨOTID OQYX TŤXBHT IDCMNRSJH RSDQNVMHBYDI ļBTBG ADYOHDBYDļRSV NC ĘBYDMHD MJNCDQ ...

Page 159: ...XL VXMHJHDL VRYXRSJHBG E Y OQłA NCAHNQBYXBG OTMJS HD CNOTRYBY RHĨ BYĨŌBHNVDFN OQYDJ Y MH CN DJROKN S BIH KTA QNYQT BGT V RXST BI BG sOQNVHYNQXBYMXBGt 2ONQYĘCYHę H OQYDBGNVXV ę OQYDY NJQDR BN M ILMHDI K S CNJTLDMS BIĨ SDBGMHBYMĘ JSłQ LTRH Y VHDQ ę BN M ILMHDI QXRTMDJ B NŌBH RXRSDLT TSNL SXJH RBGDL S ON ĘBYDļ DKDJ SQXBYMXBG M KHYĨ QXYXJ H Y RSNRNV MD ŌQNCJH Y ONAHDF V BYD CDJK Q BIĨ YFNCMNŌBH OQNCTB...

Page 160: ...NCTJST M KDŤX OQYDOQNV CYHę YFNCMHD Y KNJ KMHD NANVHĘYTIĘBXLH OQYDOHR LH YAHłQJĨ RDKDJSXV MĘ KTA YVQłBHę OQNCTJS CN ROQYDC VBX V BGVHKH Y JTOT MNVDFN QłVMNV ŤMDFN OQNCTJST 8 RNDOQH SU HSLV PRJó SU HZLG ZDõ SRZDŠQH NDU Z SU SDGNX QLHOHJDOQHJR XVXQLćFLD QLQLHMV HJR SURGXNWX 3 5 0 75 7 1 1 9 LHDRYBYNMD O Q LDSQX SDBGMHBYMD NCMNRYĘ RHĨ CN SDLODQ STQX NSNBYDMH VXMNRYĘBDI q HQL HBD 2 O Y RSQYDF RNAHD OQ...

Page 161: ...5 55 290 1 2 3 4 5 Ø A C B Asse albero cavo 55 7DEHOD 2SLV µ 26 4 7DEHOD Nr 2SLV QYDJ CMH Silnik elektryczny 3 MH YCN NFQ MHBYMHJ JQ ļBNVDFN 1ĨBYMD TQYĘCYDMHD V QXIMD NMCDMR SNQX DUWD SURGXNWX 6 1 8 Ō V T CQĘŤNMDFN Polski 17 PL ...

Page 162: ...55 55 0 391 120 122 5 dim max 3 2 5 4 1 C A B 55 7DEHOD 2SLV µ 26 7DEHOD Nr 2SLV QYDJ CMH Silnik elektryczny 3 MH YCN NFQ MHBYMHJ JQ ļBNVDFN 1ĨBYMD TQYĘCYDMHD V QXIMD NMCDMR SNQX DUWD SURGXNWX 6 1 18 Polski PL ...

Page 163: ...5 55 55 265 360 120 3 2 1 4 5 122 5 A C B 55 7DEHOD 2SLV µ 26 7DEHOD Nr 2SLV QYDJ CMH Silnik elektryczny 3 MH YCN NFQ MHBYMHJ JQ ļBNVDFN 4QYĘCYDMHD NCAKNJNVTIĘBD NMCDMR SNQX DUWD SURGXNWX 6 1 PL Polski 19 ...

Page 164: ...385 120 122 5 dim max Ø A B C Asse albero cavo 1 2 3 4 55 DUWD SURGXNWX 6 1 7DEHOD 2SLV µ 26 7DEHOD Nr 2SLV QYDJ CMH Silnik elektryczny 3 MH YCN NFQ MHBYMHJ JQ ļBNVDFN 1ĨBYMD TQYĘCYDMHD V QXIMD Ō V T CQĘŤNMDFN Polski PL ...

Page 165: ...65 120 122 5 Dim Max P270 Ø A C 8 1 3 2 4 597 55 7DEHOD 2SLV µ 2 4 2 4 7DEHOD Nr 2SLV QYDJ CMH Silnik elektryczny 3 MH YCN NFQ MHBYMHJ JQ ļBNVDFN 1ĨBYMD TQYĘCYDMHD V QXIMD DUWD SURGXNWÐZ 6 1 8 6 1 8 Polski 21 PL ...

Page 166: ...55 55 265 402 1 120 122 5 dim max 2 3 4 Ø A B C 55 DUWD SURGXNWÐZ 6 1 6 1 7DEHOD 2SLV µ 2 2 7DEHOD Nr 2SLV QYDJ CMH Silnik elektryczny 3 MH YCN NFQ MHBYMHJ JQ ļBNVDFN 1ĨBYMD TQYĘCYDMHD V QXIMD PL 22 Polski ...

Page 167: ...55 55 55 265 357 120 122 5 1 2 3 4 Ø A C B 55 7DEHOD 2SLV µ 2 2 7DEHOD Nr 2SLV QYDJ CMH Silnik elektryczny 3 MH YCN NFQ MHBYMHJ JQ ļBNVDFN 4QYĘCYDMHD NCAKNJNVTIĘBD DUWD SURGXNWX 6 1 6 1 PL Polski 23 ...

Page 168: ...A 55 55 55 265 120 249 492 A C B 111 1 2 3 4 55 7DEHOD 2SLV µ 2 7DEHOD Nr 2SLV QYDJ CMH Silnik elektryczny 3 MH YCN NFQ MHBYMHJ JQ ļBNVDFN 1ĨBYMD TQYĘCYDMHD V QXIMD DUWD SURGXNWX 6 1 24 Polski PL ...

Page 169: ...5 55 55 265 649 307 270 55 A C B 165 1 2 3 4 5 DUWD SURGXNWX 6 1 8 7DEHOD 2SLV µ 2 4 7DEHOD Nr 2SLV QYDJ CMH Silnik elektryczny 3 MH YCN NFQ MHBYMHJ JQ ļBNVDFN 1ĨBYMD TQYĘCYDMHD V QXIMD KNVMHJ Polski 25 PL ...

Page 170: ......

Page 171: ...A NCAHNQBY JNMRDQV BI NJQDRNV H DVDMST KMD M OQ VX ONVHMMX AXę TCNJTLDMSNV MD OQYDY NRNAX ID VXJNMTIĘBD H OQYDBGNVXV MD OQYDY V ŌBHBHDK HMRS K BIH DCXMD LNŤKHVD BYXMMNŌBH JSłQD Y KDB RHĨ QDFTK QMHD VXJNMXV ę SN TRTV MHD DVDMST KMXBG KHŌBH KTA J LHDMH JSłQD LNF XAX OQYDRYJNCYHę V QTBGT AQ LX 8W OL DFMD N Y JNļBYDMHT NJQDRT TŤXSJNV MH TSN L SXJH M KDŤX CNOHKMNV ę AX QNYAHłQJ YNRS OQYDOQN V CYNM OQYD...

Page 172: ......

Page 173: ...F Controleer de installatie regelmatig Controleer met name de kabels de veren en de steunen om eventuele verstoringen van de balancering DM SDJDMDM U M RKŦS FD NE ADRBG CHFHMF NO SD LDQJDM DAQTHJ GDS OO Q S MNNHS KR GDS FDQDO QDDQC NE NOMHDTV EFDRSDKC LNDS VNQCDM een storing in de installatie of een niet correcte uitbalancering van de automatisering kan tot letsel leiden DS UDQO JJHMFRL SDQH K U M...

Page 174: ...ANSLUITINGEN 4 3 1 Installatie reductiemotor 4 3 2 Elektrische aansluitingen 7 3 3 Handmatige noodbediening met slinger KU 7 3 4 Handmatige noodbediening met lichte ketting KE KEL 8 MCL SHFD MNNCADCHDMHMF LDS JDSSHMF 6ŦYHFDM U M CD JDSSHMFKDMFSD U M CD L MTDKD noodbediening 11 3 7 Instelling van de mechanische eindaanslagen 12 3 8 Aansluitingen van de mechanische eindaanslagen 13 MRKTHSHMFDM U M C...

Page 175: ...NL Nederlands 3 STANDAARD MONTAGE 4 U ğQ WZHH VRRUWHQ DVVHQ 1 2 C D 90 195 3 90 195 ...

Page 176: ...an de wikkelas waarop de motor wordt aangesloten Plaats de reductiemotor in het uiteinde van de wikkelas con troleer op de wikkelas of de zitting van het lipje A CNNQKNNOS in dat geval moet het lipje geblokkeerd worden B om een onbedoelde axiale verplaatsing te voorkomen 4 U ğQ WZHH VRRUWHQ DVVHQ 1 Bevestig de bevestigingsbeugel aan de reductiemotor met de AŦFDKDUDQCD RBGQNDUDM C en ringetjes D 2 ...

Page 177: ...SIE MET HANDMATIGE ONTGRENDELING NRHSHNMDDQ CD J ADKFDKDHCDQ YN KR EFDADDKC NO CD NMCDQRS MCD jFTTQ SDM NOYHBGSD U M CD ADTFDK CD LHM ERS MC STRRDM V MC LTTQ DM GNKKD R LNDS LL ADCQ FDM 4 U ğQ WZHH VRRUWHQ DVVHQ 90 195 x4 ...

Page 178: ...NL 6 Nederlands 140 195 ...

Page 179: ...lstaande motor De handmatige noodbeweging moet vanaf een veilige plaats worden uitgevoerd Ŧ DDM QDCTBSHDLNSNQ LDS UDDQQDL LNDS GDS NODMDM NE RKTHSDM U M CD ONNQS OK SRUHMCDM LDS CD QDL HMFDRBG JDKC FDRKNSDM L UDHKHFGDHCRQDCDMDM L F CD QDL NO MHDS THSFDA K MBDDQCD ONNQSDM KKDDM VNQCDM UQŦFDYDS SDQ BNMSQNKD LDS CD ONNQS HM CD FDRKNSDM ONRHSHD D G MCL SHFD MNNCADCHDMHMF L F CD DHMC MRK FDM U M CD TSN...

Page 180: ...verticale positie VNQCDM FDĳMRS KKDDQC De handmatige noodbeweging moet vanaf een veilige plaats worden uitgevoerd L UDHKHFGDHCRQDCDMDM L F CD QDL NO MHDS THSFDA K MBDDQCD ONNQSDM KKDDM VNQCDM UQŦFDYDS SDQ BNMSQNKD LDS CD ONNQS HM CD FDRKNSDM ONRHSHD D G MCL SHFD MNNCADCHDMHMF L F CD DHMC MRK FDM U M CD TSNL SHRDQHMF MHDS NUDQRBGQŦCDM NLC S C M CD DHMC MRK F MNNCRBG JDK Q in werking zou treden De w...

Page 181: ...N De handmatige noodbediening mag uitsluitend worden gebruikt met stilstaande motor De handmatige noodbeweging moet vanaf een veilige plaats worden uitgevoerd D G MCL SHFD MNNCADCHDMHMF L F CD DHMC MRK FDM U M CD TSNL SHRDQHMF MHDS NUDQRBGQŦCDM NLC S C M CD DHMC MRK F MNNCRBG JDK Q in werking zou treden De werking van de automatisering in de elektrische modus kan niet worden geactiveerd Haal de el...

Page 182: ...door aan de ketting voor nood ontgrendeling te trekken Neem de handgreep MOTOR beet en trek deze voorzichtig tot tegen de aanslag om de stuurspanning te herstellen en de wer king van de poort in de elektrische modus terug aan te schakelen HAND MOTOR ...

Page 183: ...DQVŦCDQDM De schakels moeten zorgvuldig worden gesloten DS NO C S CD JDSSHMF MHDS FDCQ HC YHS V MMDDQ T YŦM KDMFSD VŦ zigt Ontgrendelen van de handbediening Neem de handgreep HAND beet en trek deze voorzichtig naar onder laat vervolgens de poort handmatig bewegen MOTOR HAND Herstel automatische beweging Neem de handgreep MOTOR beet en trek deze voorzichtig naar onder om de werking van de poort in ...

Page 184: ...e poort tot op de gewenste stand 2SDK NO DDM M KNFD VŦYD CD DHMC MRK F E DM UDQUNK FDMR CD MCDQD MNJJDM DM HMCHDM FDAQTHJS NFDKŦJD JKDHMD ENTSIDR HM CD RS MC JTMMDM VNQCDM FDBNQQHFDDQC UH CD jIM ERSDKKHMFCNNQ UDQCQ HHMF U M D B C A P1 P1 SE SE E E 6 WIT EXTRA EINDAANSLAG SLUITING P1 љ 5 GROEN EXTRA EINDAANSLAG OPENING P1 ј 4 ROOD VEILIGHEIDSEINDAANSLAG SLUITING SE љ 3 WIT EINDAANSLAG SLUITING E љ ...

Page 185: ...NL Nederlands 13 DQVOXLWLQJHQ YDQ GH PHFKDQLVFKH HLQGDDQVODJHQ ...

Page 186: ... DQVOXLWLQJHQ YDQ GH HOHNWULVFKH HLQGDDQVODJHQ De elektronische eindaanslag ENAS002 is een encoder met absolute waarde Het instellen van de posities gebeurt via de besturingseenheid Veiligheidsketen Aansluiting encoder ...

Page 187: ...DFDRS M CD HMRS KK SHD FDCDDKSDKŦJ NE NMCDQ eOQNUHRNQHRBGDe omstandigheden te laten werken Het technisch dossier van de automatisering moet samenge steld en minimaal 10 jaar bewaard worden en moet bestaan uit overzichtstekening van de automatisering schema van CD DKDJSQHRBGD MRKTHSHMFDM QHRHBN M KXRD DM CD AŦADGNQDMCD genomen maatregelen verklaring van overeenstemming van CD E AQHJ MS U M KKD FDAQ...

Page 188: ...UNNQ RBGQHESDM NE KDUDQ GDS OQNCTBS VDDQ HM AŦ CD UDQJNODQ NO GDS LNLDMS C S T DDM MHDTV UDQFDKŦJA Q OQNCTBS aanschaft 7 23 H SODDWVHOğN JHOGHQGH UHJHOJHYLQJ NDQ ZDUH VDQFWLHV RSOHJJHQ LQ JHYDO YDQ LOOHJDOH GXPSLQJ YDQ GLW SUR GXFW 8 TECHNISCHE KENMERKEN KKD UDQLDKCD SDBGMHRBGD RODBHjB SHDR GDAADM ADSQDJJHMF NO DDM NLFDUHMFRSDLODQ STTQ U M q HBD 2 O ADGNTCS YHBG GDS QDBGS UNNQ NL NO DKJ LNLDMS C S...

Page 189: ...2 3 4 5 Ø A C B Asse albero cavo 55 7DEHO HVFKUğYLQJ Ø A B C SWN 70 24 KU 28 4 34 7 7DEHO 1 HVFKUğYLQJ 1 Reductor 2 Elektromotor 3 Zitting eindaanslag 4 Handmatige noodbediening Condensatoren 3URGXFWVFKHPD 6 1 8 Holle as Nederlands 17 NL ...

Page 190: ... 122 5 dim max 3 2 5 4 1 C A B 55 7DEHO HVFKUğYLQJ Ø A B C SWN 70 24 KE 28 4 34 7 7DEHO 1 HVFKUğYLQJ 1 Reductor 2 Elektromotor 3 Zitting eindaanslag 4 Handmatige noodbediening Condensatoren 3URGXFWVFKHPD 6 1 18 Nederlands NL ...

Page 191: ... 265 360 120 3 2 1 4 5 122 5 A C B 55 7DEHO HVFKUğYLQJ Ø A B C SWN 70 24 E 28 4 7DEHO 1 HVFKUğYLQJ 1 Reductor 2 Elektromotor 3 Zitting eindaanslag 4 Ontgrendeling Condensatoren 3URGXFWVFKHPD 6 1 Nederlands 19 NL ...

Page 192: ...122 5 dim max Ø A B C Asse albero cavo 1 2 3 4 55 3URGXFWVFKHPD 6 1 7DEHO HVFKUğYLQJ Ø A B C SWN 70 24 KE 28 4 7DEHO 1 HVFKUğYLQJ 1 Reductor 2 Elektromotor 3 Zitting eindaanslag 4 Handmatige noodbediening Holle as Nederlands NL ...

Page 193: ...70 Ø A C 8 1 3 2 4 597 55 7DEHO HVFKUğYLQJ Ø A B C SDN 100 24 KU 28 4 34 7 SDN 140 20 KU 28 4 34 7 7DEHO 1 HVFKUğYLQJ 1 Reductor 2 Elektromotor 3 Zitting eindaanslag 4 Handmatige noodbediening 3URGXFWVFKHPD 6 1 8 6 1 8 NL Nederlands 21 ...

Page 194: ...max 2 3 4 Ø A B C 55 3URGXFWVFKHPD 6 1 6 1 7DEHO HVFKUğYLQJ Ø A B C SDN 100 24 KE KEL 28 4 34 7 SDN 140 20 KE KEL 28 4 34 7 7DEHO 1 HVFKUğYLQJ 1 Reductor 2 Elektromotor 3 Zitting eindaanslag 4 Handmatige noodbediening 22 Nederlands NL ...

Page 195: ... 120 122 5 1 2 3 4 Ø A C B 55 7DEHO HVFKUğYLQJ Ø A B C SDN 100 24 E 28 4 SDN 140 20 E 28 4 34 7 7DEHO 1 HVFKUğYLQJ 1 Reductor 2 Elektromotor 3 Zitting eindaanslag 4 Ontgrendeling 3URGXFWVFKHPD 6 1 6 1 Nederlands 23 NL ...

Page 196: ...5 120 249 492 A C B 111 1 2 3 4 55 7DEHO HVFKUğYLQJ Ø A B C SDN 140 20 KE 2 28 4 34 7 7DEHO 1 HVFKUğYLQJ 1 Reductor 2 Elektromotor 3 Zitting eindaanslag 4 Handmatige noodbediening 3URGXFWVFKHPD 6 1 24 Nederlands NL ...

Page 197: ...49 307 270 55 A C B 165 1 2 3 4 5 3URGXFWVFKHPD 6 1 8 7DEHO HVFKUğYLQJ Ø A B C SDNI 140 20 KU 34 7 7DEHO 1 HVFKUğYLQJ 1 Reductor 2 Elektromotor 3 Zitting eindaanslag 4 Handmatige noodbediening Inverter Nederlands 25 NL ...

Page 198: ......

Page 199: ...e onderhoudswerkzaamheden en de eventuele reparatiewerkzaamheden moeten gedo cumenteerd worden door wie ze uitvoert en de documen ten moeten door de eigenaar van de installatie worden bewaard De enige werkzaamheden die regelmatig kunnen en moe SDM VNQCDM THSFDUNDQC YŦM GDS UDQVŦCDQDM U M AK CDQDM of stenen die de werking van de automatisering kunnen belemmeren IYDOYHUZHUNLQJ Als de automatisering ...

Page 200: ......

Page 201: ...Q 2HRSDL ŘYDQHMCD ĝ K ŏL C M ŅMBD A J L SDLHYKHJ C HL ŘQŘMŘM ŏDADJD FŘĝ J XM Ī XK NK M A ĪK MS R M JDRHM 2HRSDLH ŅYDKKHJ SŘL J AKNK Q NK R CDMFDRHYKHJKDQH KF K L J HĝHM X XK Q UD CDRSDJKDQH ŏ ML X C G R Q ADKHQSHKDQHMH CŘYDMKH NK Q J JNMSQNK DCHM TQTKTL Q Y R X C X MK ŏ CDMFDKDMLHŏ AHQ NSNL RXNM X Q K ML X MDCDM NK AHKDBDĪHMCDM NM Q L X C X QK L FDQDJHXNQR ŘQŘMŘ JTKK ML X M ăQŘMŘM LA K I L KYDLDKD...

Page 202: ...17 5 HŏKH LNSNQT JTQTKTLT KDJSQHJ A ĪK MS K Q NK ĝ K ŏS QL K BHK CTQTL L MŘDK BHG Y 4 jE YHMBHQ ĝ K ŏS QL K BHK CTQTL L MŘDK BHG Y 9HMBHQ ĝ K ŏS QL K BHK CTQTL L MŘDK BHG Y BHK CTQTL L MŘDK BHG Y YHMBHQ TYTMKTJ X Q DJ MHJ R M Q CTQCTQL X QK L R DJ MHJ R M Q CTQCTQL A ĪK MS K Q KDJSQNMHJ R M Q M GS Q A ĪK MS K Q 7 67 70 9 Ĝ 0 7 0 3DRS DSLD HYLDSD KL Ĝ 9 7 5 2S SHJ EQDMKDLD SNQJT 5 1 70 7 7 0 62581 ...

Page 203: ...TR Türkçe 3 67 1 57 7 57Ĝ 7 4 ĜNL WÙU PLO YDUGĝU 1 2 C D 90 195 3 90 195 ...

Page 204: ...HčHULQGHQ ID OD ELU JÙÄ JHUHNWLUPHPHOL ŅMCŘQLD LHKHMHM LNSNQK A ĪK MC Ī TBTMT FQDRKDXHM HŏKH LNSNQTMT CŅMCŘQLD LHKHMHM TBTM RNJTM CŅMCŘQLD LHKH A ŘYDQHMCDJH S QM JS ĝ J CDKHJ NKTO NKL C Ī M JNMSQNK DCHM U QR J Y Q NK AHKDBDJ DJRDMDK G QDJDSH ŅMKDLDJ HĝHM XD QHMCD AKNJD DCHKLDKH 4 ĜNL WÙU PLO YDUGĝU 1 HQKHJSD UDQHKDM UHC K Q UD OTKK Q D JTKK M Q J R AHSKDLD CHQRDĪHMH S J M 2 C D 2 AHSKDLD CHQRDĪHMH...

Page 205: ... 0 1 Ņ7 50 6 5 67 5 0 6 5 0 AKN J K UTYTMT ŏ Ī C JH QDRHLKDQCD FŅRSDQHKCHĪH FHAH CHQRDĪH QDEDQ MR K B J ŏDJHKCD CTU QK J AKN LHK DJRDMH Q R MC DM Y LL ANŏKTJ A Q J Q J JNMTLK MC Q M 4 ĜNL WÙU PLO YDUGĝU 90 195 x4 ...

Page 206: ...TR 6 Türkçe 140 195 ...

Page 207: ... BHK CTQTL L MŘDK BHG Y FŘUDMKH AHQ XDQCD ĝ K ŏS Q KL K C Q 8 X ĝ K ŏS QL K EQDMKH CHŏKH LNSNQK Q MC J O EQDM JSHEJDM J O K XJDM ĝ KL K X C J O ML K C Q ŘUDMKHJ MDCDMHXKD CDMFDKH NKL X M J O K QC EQDM R CDBD J O K J O M M JNMSQNKŘ L B XK RDQADRS A Q J KL K C Q BHK CTQTL R M Q M GS Q M M DSJHMKDŏSHQDBDĪHMCDM BHK CTQTL L MŘDK BHG Y RK NSNL RXNM RHRSDLHMHM Tĝ JNMTLK Q ŏL R M MDCDM NKL L K C Q T CTQTL...

Page 208: ... KL ŏ CHŏKH LNSNQK Q R CDBD CHJDX JNMTLC S J KL K C Q BHK CTQTL L MŘDK BHG Y FŘUDMKH AHQ XDQCD ĝ K ŏS Q KL K C Q ŘUDMKHJ MDCDMHXKD CDMFDKH NKL X M J O K QC EQDM R CDBD J O K J O M M JNMSQNKŘ L B XK RDQADRS A Q J KL K C Q BHK CTQTL R M Q M GS Q M M DSJHMKDŏSHQDBDĪHMCDM BHK CTQTL L MŘDK BHG Y RK NSNL RXNM RHRSDLHMHM Tĝ JNMTLK Q ŏL R M MDCDM NKL L K C Q T CTQTLC NSNL RXNM RHRSDLH DKDJSQHJKD DSJHMKDŏS...

Page 209: ...QPDODUD QHGHQ RODELOLU UYARILAR BHK CTQTL L MŘDK BHG Y R CDBD LNSNQ J O K NKCTĪTMC JTKK M KL K C Q BHK CTQTL L MŘDK BHG Y FŘUDMKH AHQ XDQCD ĝ K ŏS Q KL K C Q BHK CTQTL R M Q M GS Q M M DSJHMKDŏSHQDBDĪHMCDM BHK CTQTL L MŘDK BHG Y RK NSNL RXNM RHRSDLHMHM Tĝ JNMTLK Q ŏL R M MDCDM NKL L K C Q T CTQTLC NSNL RXNM RHRSDLH DKDJSQHJKD DSJHMKDŏSHQHKDLDY SNL RXNM RHRSDLHMHM ŏDGHQ ŏDADJDRH FŘĝ J XM Ī XK A ĪK ...

Page 210: ...QTL RDQADRS A Q JL YHMBHQHMH ĝDJDQDJ J O X ĝ M UD UDX J O S M f 3 1t STS L B M J UQ X M UD CTQ M J C Q G EHEĝD ĝDJHM AŅX KDBD JNMSQNK UNKS I FDQH XŘJKDMHQ UD J O M M DKDJSQHJKD ĝ K ŏS Q KL R M R ĪK L ŏ NKTQ HAND MOTOR ...

Page 211: ... J R KS K AHKHQ 9HMBHQ A JK K Q CHJJ SKHBD R AHSKDMLDKH 9HMBHQ TYTMKTĪTMT X QK QJDM YHMBHQHM CNK ŏL L R M R ĪK X M MŘDK ĝ K ŏS QL HĝHM RDQADRS A Q J M f t STS L B M J UQ X M UD G EHEĝD ŏ Ī CNĪQT ĝDJHM QC MC M J O X DKKD G QDJDS DSSHQHM MOTOR HAND SNL SHJ ĝ K ŏS QL X SDJQ Q ĝ K ŏ Q JNMTL FDSHQHM KDJSQHJKH J O X SDJQ Q ĝ K ŏ Q CTQTL FDSHQLDJ HĝHM f 3 1t STS L B M J UQ X M UD G EHEĝD ŏ Ī CNĪQT ĝDJHM ...

Page 212: ...HKJ X QK L X X O Q O X HRSDMHKDM JNMTL J C Q ĝ M Ê R M Q CTQCTQL R M XM ŏDJHKCD X QK X M UD QC MC M JTK K M KC XR CHĪDQ J L ĝ QJK Q M UD X QK X M NMTLC JH GDQG MFH AHQ JŘĝŘJ G S HMBD X Q BHG Y JTKK M K Q J CŘYDKSHKDAHKHQ D B C A P1 P1 SE SE E E 6 8 9 8 1 3 2 1 41 41 2 P1 љ 5 8 úá 8 1 Ê 2 1 41 41 2 P1 ј 4 1 9 ă5 á 3 2 1 41 41 2 SE љ 3 8 9 3 2 1 41 41 2 E љ 2 1 9 ă5 á Ê 2 1 41 41 2 SE ј 1 8 úá Ê 2 1...

Page 213: ...TR Türkçe 13 0HNDQLN VĝQĝU GXUGXUPD EDčODQWĝODUĝ ...

Page 214: ...TR 14 Türkçe OHNWURQLN VĝQĝU DQDKWDU EDčODQWĝODUĝ 2 DKDJSQNMHJ R M Q M GS Q LTSK J CDĪDQ R ĪK X M AHQ JNCK X B C Q NMTLK Q JNMSQNK ŘMHSDRH ŘYDQHMCDM X QK M Q LMHXDS YHMBHQH NCK L A ĪK MS R ...

Page 215: ... YK QC XŘQŘSŘKDM SŘL SDRSKDQCDM NKTL RNMTĝK Q KC JS M RNMQ FDQĝDJKDŏSHQHKDAHKHQ O Q F Q E RLH GHYLDSD KL X X C RHRSDLHM fFDĝHBH ĝŅYŘLt HKD NKTŏSTQTKLTŏ CTQTLC JTKK M KL R M R ĪK L X HYHM UDQHKLDY SNL RXNM RHRSDLH HĝHM AHQ SDJMHJ CNRX G Y QK X M UD DM Y X KK J J X S STSTM T CNRX M M HĝDQLDRH FDQDJDMKDQ NSNL RXNM RHRSDLHMHM LNMS I ĝHYHLH J AKNK L ŏDL R SDGKHJD M KHYH UD ADMHLRDMDM ĝŅYŘLKDQ JTQTK M B...

Page 216: ...ŅMSDLKDQD FŅQD CŘYDMKDXHM UDX XDMH AHQ RŘQŘLŘMŘ K QJDM ŘQŘMŘ ODQ JDMCDBHXD FDQH H CD DCHM 8 5 X ÙUÙQÙQ X JXQVX ņHNLOGH DWĝOPDVĝ GXUXPXQGD HUHO DVDODU FLGGL FH DODU LÄHUHELOLU 7 1Ĝ Ĝ 5 TQ C ADKHQSHKDM SŘL SDJMHJ ŅYDKKHJKDQ NQS L R B JK Ī M S ES ATKTMTQ q HBD 2 O FDQDJKH FŅQCŘĪŘMCD XM JTKK M L L B UD ENMJRHXNMK Q CDU L DSSHQDQDJ ŘQŘMKDQHMCD CDĪHŏHJKHJ X OL G JJ M R JK STS Q NMHJ J AKN L J Q K CHJDX ...

Page 217: ...130 0 55 55 55 290 1 2 3 4 5 Ø A C B Asse albero cavo 55 7DEOR ÄĝNODPD Ø A 26 4 7DEOR 1R ÄĝNODPD HŏKH LNSNQT 2 KDJSQHJKH LNSNQ 3 2 M Q M GS Q L GE Y R BHK CTQTL L MŘDK BHG Y O RHSŅQKDQ UÙQ YHUL VD IDVĝ 6 1 8 Kablo mil ekseni TR ...

Page 218: ...55 55 0 391 120 122 5 dim max 3 2 5 4 1 C A B 55 7DEOR ÄĝNODPD Ø A 26 7DEOR 1R ÄĝNODPD HŏKH LNSNQT 2 KDJSQHJKH LNSNQ 3 2 M Q M GS Q L GE Y R BHK CTQTL L MŘDK BHG Y O RHSŅQKDQ UÙQ YHUL VD IDVĝ 6 1 18 Türkçe TR ...

Page 219: ...rkçe 19 A 55 55 55 265 360 120 3 2 1 4 5 122 5 A C B 55 7DEOR ÄĝNODPD Ø A 26 7DEOR 1R ÄĝNODPD HŏKH LNSNQT 2 KDJSQHJKH LNSNQ 3 2 M Q M GS Q L GE Y R 2DQADRS A Q JL BHG Y O RHSŅQKDQ UÙQ YHUL VD IDVĝ 6 1 TR ...

Page 220: ...5 265 0 385 120 122 5 dim max Ø A B C Asse albero cavo 1 2 3 4 55 UÙQ YHUL VD IDVĝ 6 1 7DEOR ÄĝNODPD Ø A 26 7DEOR 1R ÄĝNODPD HŏKH LNSNQT 2 KDJSQHJKH LNSNQ 3 2 M Q M GS Q L GE Y R BHK CTQTL L MŘDK BHG Y Kablo mil ekseni TR ...

Page 221: ...1 55 55 55 265 120 122 5 Dim Max P270 Ø A C 8 1 3 2 4 597 55 7DEOR ÄĝNODPD Ø A 2 4 2 4 7DEOR 1R ÄĝNODPD HŏKH LNSNQT 2 KDJSQHJKH LNSNQ 3 2 M Q M GS Q L GE Y R BHK CTQTL L MŘDK BHG Y UÙQ YHUL VD IDVĝ 6 1 8 6 1 8 TR ...

Page 222: ... Türkçe 55 55 55 265 402 1 120 122 5 dim max 2 3 4 Ø A B C 55 UÙQ YHUL VD IDODUĝ 6 1 6 1 7DEOR ÄĝNODPD Ø A 2 2 7DEOR 1R ÄĝNODPD HŏKH LNSNQT 2 KDJSQHJKH LNSNQ 3 2 M Q M GS Q L GE Y R BHK CTQTL L MŘDK BHG Y TR ...

Page 223: ...TR Türkçe 23 55 55 55 265 357 120 122 5 1 2 3 4 Ø A C B 55 7DEOR ÄĝNODPD Ø A 2 2 7DEOR 1R ÄĝNODPD HŏKH LNSNQT 2 KDJSQHJKH LNSNQ 3 2 M Q M GS Q L GE Y R 2DQADRS A Q JL BHG Y UÙQ YHUL VD IDVĝ 6 1 6 1 TR ...

Page 224: ...TR A 55 55 55 265 120 249 492 A C B 111 1 2 3 4 55 UÙQ YHUL VD IDVĝ 6 1 7DEOR ÄĝNODPD Ø A 26 7DEOR 1R ÄĝNODPD HŏKH LNSNQT 2 KDJSQHJKH LNSNQ 3 2 M Q M GS Q L GE Y R 2DQADRS A Q JL BHG Y 24 Türkçe TR ...

Page 225: ...5 55 55 265 649 307 270 55 A C B 165 1 2 3 4 5 UÙQ YHUL VD IDVĝ 6 1 8 Türkçe 25 7DEOR ÄĝNODPD Ø A 2 4 7DEOR 1R ÄĝNODPD HŏKH LNSNQT 2 KDJSQHJKH LNSNQ 3 2 M Q M GS Q L GE Y R BHK CTQTL L MŘDK BHG Y áMUDQSDQ TR ...

Page 226: ...26 Türkçe 26 Türkçe A 55 55 55 265 120 249 492 A C B 111 1 2 3 4 55 UÙQ YHUL VD IDVĝ 6 1 7DEOR ÄĝNODPD Ø A 2 7DEOR 1R ÄĝNODPD HŏKH LNSNQT 2 KDJSQHJKH LNSNQ 3 2 M Q M GS Q L GE Y R BHK CTQTL L MŘDK BHG Y TR ...

Page 227: ...7 Türkçe 27 A 55 55 55 265 649 307 270 55 A C B 165 1 2 3 4 5 7DEOR ÄĝNODPD Ø A 2 4 7DEOR 1R ÄĝNODPD HŏKH LNSNQT 2 KDJSQHJKH LNSNQ 3 2 M Q M GS Q L GE Y R BHK CTQTL L MŘDK BHG Y áMUDQSDQ UÙQ YHUL VD IDVĝ 6 1 8 TR ...

Page 228: ......

Page 229: ... FDQĝDJKDŏSHQDM XDQDK JHŏHXKD HKDSHŏHLD FDĝHM 3DRS DSLD CŘYDMKH A J L UD GDQ SŘQKŘ NM Q LK Q M ATMK Q FDQĝDJKDŏSHQDMKDQ S Q E MC M ADKFDKDMCHQHKLDRH FDQDJHQ AT ADKFDKDQHM RHRSDL R GHAHMHM JNQTL R MC J KL R FDQDJHQ TKK M B M M CŘYDMKH NK Q J FDQĝDJKDŏSHQDAHKDBDĪH ŅMDQHKDM SDJ A J L HŏKDLH NSNL RXNMT DMFDKKDXDAHKDBDJ X OQ JK Q M X C J K MS K Q M SDLHYKDMLDRHCHQ ÓSH DWPD NSNL RXNM RHRSDLHMHM ŅLQŘMŘM ...

Page 230: ......

Page 231: ... DLADQ 2S SDR QDK SHMF SN DKDBSQNL FMDSHB BNLO SHAHKHSX MC QDOD KHMF HQDBSHUD HM BBNQC MBD VHSG SGD ENKKNVHMF G QLNMHRDC RS MC QCR In addition the product conforms to the following directive in accordance with the provisions applicable to partly completed machinery q HQDBSHUD 3 41 1 3 4 NE X QDF QCHMF L BGHMDR MC LDMCHMF CHQDBSHUD BNMRNKHC SDC SDWS l S HR GDQDAX CDBK QDC SG S SGD QDKDU MS SDBGMHB ...

Page 232: ...BNMBDQMDMSD HK Q UUHBHM LDMSN CDKKD KDFHRK YHNMH CDFKH 2S SH LDLAQH QDK SHUD KK BNLO SHAHKHSĐ DKDSSQNL FMDSHB D BGD AQNF K CHQDSSHU RDBNMCN KD RDFTDMSH MNQLD QLNMHYY SD Inoltre il prodotto risulta essere conforme alla seguente direttiva secondo i requisiti previsti per le quasi macchine q HQDSSHU 1 3 41 2 CDK L FFHN QDK SHU KKD L BBGHMD D BGD LNCHjB K CHQDSSHU QHETRHNMD l 2H CHBGH Q BGD K CNBTLDMS...

Page 233: ...3 41 Í 3 4 2 CT EDAAQ HN QDK SHUD T Q OOQNBGDLDMS CDR KġFHRK SHNMR CDR ÍS SR LDLAQDR BNMBDQM MS K BNLO SHAHKHSġ ġKDBSQNL FMġSHPTD DS AQNFD MS K HQDBSHUD RDKNM KDR MNQLDR G QLNMHRġDR RTHU MSDRŰ M NTSQD KD OQNCTHS R UĠQD BNMENQLD Đ K HQDBSHUD BH OQĠR RDKNM KDR BNMCHSHNMR DRRDMSHDKKDR QDPTHRDR ONTQ KDR gŰPT RH L BGHMDRŰuŰ q HQDBSHUD CT 1 3 41 Í 3 4 2 CT L FFHN QDK SHUD TW L BGHMDR DS LNCHj MS K HQDBS...

Page 234: ... 3 5 1 3 41 8 2 CDK EDAAQ HN QDK SHU K RHLHK BHłM CD K R KDXDR CD KNR RS CNR LHDLAQNR RNAQD BNLO SHAHKHC C DKDBSQNL FMġSHB X ONQ K PTD RD CDQNF K HQDBSHU RDFŕM K R RHFTHDMSDR MNQL R QLNMHY C R Asimismo el producto cumple con la siguiente directiva de conformidad con los requisitos previstos para las cuasi máquinas q HQDBSHU 1 3 41 8 2 CD CD L XN CD QDK SHU K R LđPTHM R X PTD LNCHjB K HQDBSHU QDETM...

Page 235: ...GSRUNQRBGQHESDM CDQ HSFKHDCRS SDM ŘADQ CHD DKDJSQNL FMDSHRBGD 5DQSQĔFKHBGJDHS TMC YTQ TEGDATMF CDQ 1HBGSKHMHD 6 DMSROQDBGDMC CDM ENKFDMCDM G QLNMHRHDQDMCDM NQLDM Außerdem entspricht das Produkt im Sinne der Anforderungen für unvollständige Maschinen folgender Richtlinie q 1HBGSKHMHD 2 41 Á 2 1 32 4 2 1 32 UNL H HM DYTF TE RBGHMDM TMC YTQ ÁMCDQTMF CDQ 1HBGSKHMHD ăADQ QADHSTMF l HDQLHS VHQC DQJKĔQS ...

Page 236: ... 34 41 2 1 8 6 Y CMH EDAAQ HN Q V ROQ VHD TIDCMNKHBDMH OQ VNC VRSV O ļRSV BY NMJNVRJHBG V Y JQDRHD YFNCMNŌBH DKDJSQNL FMDSXBYMDI YMNRYĘB CXQDJSXVĨ 6 YFNCMHD Y M RSĨOTIĘBXLH MNQL LH YG QLNMHYNV MXLH NM CSN OQNCTJS IDRS YFNCMX Y M RSĨOTIĘBĘ CXQDJSXVĘ V Y JQDRHD VXL F ļ CNSXBYĘBXBG L RYXM MHDTJNļBYNMXBG q XQDJSXV 1 34 41 2 1 8 1 6 Y CMH L I Q CNSXBYĘB L RYXM YLHDMH IĘB CXQDJSXVĨ 6 OQYDJRYS BDMHD l HŤ...

Page 237: ...CD VDSFDUHMFDM U M CD KHCRS SDM HMY JD DKDJSQNL FMDSHRBGD BNLO SHAHKHSDHS DM SNS HMSQDJJHMF U M 1HBGSKŦM NO A RHR U M CD UNKFDMCD FDG QLNMHRDDQCD MNQLDM NUDMCHDM UNKCNDS GDS OQNCTBS M CD NMCDQRS MCD QHBGSKŦM UNKFDMR CD UNNQ eMHDS UNKSNNHCD L BGHMDRe FDKCDMCD UDQDHRSDM q 1HBGSKŦM 5 3 41 2 1 3 1 5 41 2 4 U M LDH ADSQDEEDMCD L BGHMDR DM SNS VŦYHFHMF U M 1HBGSKŦM GDQRBGHJJHMF l HDQAŦ VNQCS UDQJK QC C ...

Page 238: ... ăXD ăKJDKDQHM J MTMK Q M M X J MK ŏS Q KL R XK HKFHKH 514 1 3 24 5 2 8á á úTA S S QHGKH 8ð 1 2á UD TXTLK ŏS Q KL ŏ RS MC QSK Q M TXFTM NK Q J 8ŅMDQFD MHM HKF R J NK Q J ŘQŘM fJ RLDM S L LK ML ŏ L JHMDXKDt HKFHKH ŏ Ī C JH XŅMDQFDMHM XŘQŘQKŘJSDJH GŘJŘLKDQHMD TXFTMCTQ q JHMDKDQD HKHŏJHM 514 1 3 24 5 2 8á á X R S QHGKH 8ŅMDQFDRH UD XŅMDQFDRHMHM S CHKH AHQKDŏSHQHKLHŏ LDSHM l áŏ AT UDRHKDXKD HKFHKH SDJ...

Page 239: ......

Page 240: ...IS0312A00MM_18 07 2016 www niceforyou com Nice SpA Oderzo TV Italia info niceforyou com ...

Reviews:

No comments

Related manuals for SDN 100-24-E

Brand: hager Pages: 8

Brand: Tecnosystemi Pages: 16

Brand: ESAB Pages: 32

SmartHandle 3062 Series

Brand: Simons Voss Technologies Pages: 136

Blue Thunder Series

Brand: Miller Pages: 36

Adams Rite EX88

Brand: Assa Abloy Pages: 10

Brand: HTP Pages: 36

CITOTIG 250 AC/DC

Brand: Oerlikon Pages: 136

VARMIG 231-i LCD

Brand: Daihen varstroj Pages: 100

Brand: Geberit Pages: 28

LORCH PROPALINE LOMEN

Brand: GCE Pages: 44

Brand: TOPP Pages: 4

Brand: Lincoln Global Pages: 60

Brand: HBS Pages: 44

Brand: Weller Pages: 2

Brand: Arcon Pages: 36

Brand: Pitney Bowes Pages: 8

Brand: Briton Pages: 2

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands