NDS EndoVue Plus 24 User Manual Download Page 401

Page: 401 / 480

Menu konfiguracji

Pozycja menu

Lokalizuje menu w 1 z 9 ustawionych fabrycznie pozycji ekranu. Nacisn

ąć

przycisk

lub

, aby wybra

jedn

z 9 pozycji ekranu.

zyk

Umo

liwia wybór jednego z o

miu j

zyków: English, Deutsch, Francais, Italiano, Svensk, Espanol,

Nederlands i

Pycck

ий

. Nacisn

ąć

przycisk

lub

, aby wybra

jeden z 8 j

zyków.

łą

czenie opcji DPMS

System zarz

dzania moc

wietlacza

(DPMS)

Gdy opcja DPMS jest aktywna, a przez okres 20 sekund nie

zostaje wykryty

aden sygna

wej

ciowy, przez 10-15 sekund wy

wietlany jest komunikat “D.P.M.S.", po

czym pod

wietlanie wy

wietlacza zostaje wy

łą

czone, a dioda LED w prawym dolnym rogu panelu

przedniego zmienia kolor na

ty. Gdy sygna

wej

ciowy jest pod

łą

czony, pod

wietlanie zostaje w

łą

czone,

a dioda LED na panelu przednim zmienia kolor na niebieski. Nacisn

ąć

przycisk

, aby w

łą

czy

opcj

DPMS;

nacisn

ąć

przycisk

, aby wy

łą

czy

opcj

DPMS.

Automatyczny wybór

ród

= Przeszukuje wszystkie mo

liwe

ród

a wej

cia a

do znalezienia aktywnego

ród

a sygna

u wizyjnego.

= Wej

cie sygna

u wizyjnego jest wybierane r

cznie. Nacisn

ąć

przycisk

lub

, aby wy

łą

czy

lub

łą

czy

opcj

automatycznego wyboru

ród

Blokada menu

Ta opcja uniemo

liwia dost

p do systemu menu. Zapobiega to przypadkowym zmianom ustawie

wietlacza. W celu w

łą

czenia blokady menu nale

y nacisn

ąć

przycisk

. Po naci

ciu przycisku

wietlany jest komunikat "MENU ZABLOKOWANE". W celu jego odblokowania nale

y równocze

nie

nacisn

ąć

i przytrzyma

przyciski MENU I SCROLL (PRZEWI

), dopóki na ekranie nie pojawi si

komunikat

MENU ODBLOKOWANE.

Godziny eksploatacji:

Godziny eksploatacji dla pod

wietlania

BIOS:

Wersja oprogramowania sprz

towego BIOS-u wy

wietlacza.

Summary of Contents for EndoVue Plus 24

Page 1: ...EndoVue Plus 24 USER MANUAL ENGLISH ...

Page 2: ......

Page 3: ...e without notice NDS provides this information as reference only Reference to products from other vendors does not imply any recommendation or endorsement This document contains proprietary information protected by copyright No part of this manual may be reproduced by any mechanical electronic or other means in any form without prior written permission of NDS All trademarks are the property of the...

Page 4: ......

Page 5: ...w 4 Video Source 5 Connecting a Video Printer 5 Display Set Up 6 SD SDI Picture Menu 6 S Video Picture Menu 6 Composite Picture Menu 6 VGA RGBS Picture Menu 7 YPbPr Picture Menu 7 DVI Digital Picture Menu 8 Color Menu 9 Setup Menu 10 Defaults Menu 11 Tab 6 Troubleshooting 12 Tab 7 Drawing and Dimensions 13 Cable Cover Installation 14 Tab 8 Data Connectors and Pin Outs 15 Cable Bend Radius 15 Power...

Page 6: ...e is readily accessible The monitor should be powered from a center tapped circuit when used in the US at voltages over 120 volts Monitor is intended for continuous operation Recycling Follow local governing ordinances and recycling plans regarding the recycling or disposal of this equipment This symbol alerts the user that important information regarding the installation and or operation of this ...

Page 7: ...r local representative NDS sells its products through other medical device manufacturers distributors and resellers and therefore purchasers of this NDS product should consult with the entity through which this product was originally purchased regarding the terms of any applicable product warranties provided by such entity if any NDS neither assumes nor authorizes any person to assume for it any o...

Page 8: ... users view the display next to a CRT to familiarize themselves with any subtle differences in viewing quality Quick Startup About This Manual This manual is designed to assist the user with proper installation setup and operation of the display Depending on the model and options that were purchased some of the features and options in this manual may not apply to the display you are using A number...

Page 9: ...onnector ground post Alternating Current Direct Current Notes 1 An RGBS YPbPr or VGA signal may be applied via the VGA RGBS connector 2 An DVI RGBS or YPbPr signal may be applied via the DVI I RGBS connector 3 The ND OS connector allows BIOS upgrades to be installed rapidly BIOS upgrades may also be installed via the SERIAL connector 4 The 5V 1A DC output is a protected Auxiliary connection See pa...

Page 10: ...g the brightness too high or too low will decrease the amount of visible grayscales Adjust Brightness Press the Brightness Contrast button twice to display the Contrast control Press the fi or fl button to adjust the contrast Setting the contrast too high or too low causes loss of some grayscales Color saturation may appear incorrect Adjust Contrast Press the Brightness Contrast button three times...

Page 11: ...he menu you want to work with then press the SCROLL button to select the parameter Press the fi or fl button to set the parameter to the desired value Press the MENU button to save your changes and close the Menu System Notes 1 All parameter names change to the language selected in the Setup Menu 2 Grayed out parameters are not accessible Menu Systems Overview 5 Language List English Deutsch Franc...

Page 12: ...fferent input source press the INPUT button to open the input menu The Input menu shows a P to the left of the active input Press the SCROLL button to highlight the desired input Finally press the fi button to select it Video Source Connecting a Video Printer A video printer may be connected via the VGA RGBS connector shown on page 2 or the S Video connector shown on page 2 Use the VGA RGBS connec...

Page 13: ...ng any video information The image presented to the display may include black bars top and bottom or left and right 1 2 3 4 5 or 6 The image is linearly enlarged while remaining centered in incremental steps As the image becomes larger video information will be lost from the top and bottom and or left and right Select using fi or fl buttons Video Format Auto Automatically sets the unit to the form...

Page 14: ...ottom and or left and right Select using fi or fl buttons Scaling Graphics This parameter is enabled when the input is graphics computer data Fill Expands the video image to fill the entire screen The aspect ratio may not be accurately displayed Aspect Expands the video image until its largest dimension fills the screen Image may be displayed with black bars on the top and bottom or the left and r...

Page 15: ...e top and bottom and or left and right Se lect using fi or fl buttons Scaling Graphics This parameter is enabled when the input is graphics computer data Fill Expands the video image to fill the entire screen The aspect ratio may not be accurately displayed Aspect Expands the video image until its largest dimension fills the screen Image may be displayed with black bars on the top and bottom or th...

Page 16: ...to select one of 4 preset color temperatures or User Red Green Blue Press the fi or fl button to increase or decrease the intensity of the selected color Saturation Press fi or fl to set the saturation color intensity of the image Hue Press fi or fl to set the hue color tint of the image Brightness Press the fi or fl button to set the brightness Contrast Press the fi or fl button to set the contra...

Page 17: ...ner of the front panel turns yellow When an input signal is connected the backlight is turned on and the front panel LED turns blue Press the fi or fl button to disable or enable DPMS Auto Source Select on Searches through all possible input sources until an active video source is found off Video input is manually selected Press the fi or fl button to disable or enable Auto Source Select Menu Lock...

Page 18: ...2 Select the Defaults tab 3 Use the SCROLL button to select an available User Defaults EMPTY appears in available User Defaults 4 Press the fi to save the user s settings The EMPTY message will be removed 5 Repeat steps 1 thru 4 for up to 5 users Restoring User Defaults 1 Select the User Defaults to be restored then press the fl button Clearing User Defaults 1 Select the User Defaults to be cleare...

Page 19: ...n the right side if the Frequency is set correctly Black Screen Power the display Off and On If the NDS logo appears then the display is working properly Check if the power management feature DPMS is enabled A Searching message appears when the video source is not present or when an input source is out of the display s resolution range Setting Frequency Phase and Sharpness Windows Users Open a Wor...

Page 20: ...13 Drawing and Dimensions 7 ...

Page 21: ...rface below the connector panel Figure 2 Slide the cable cover up until the tabs along the front of the cover Figure 3 are seated in the slots at the top of the connector panel See figure 4 detail 4 Secure the cable cover using the retaining screws that were removed in step1 Refer to Figure 1 for the locations of the retaining screws Note The cable cover must be removed prior to adding or removing...

Page 22: ...UND DVI I Digital Analog DVI I supports digital and analog RGBS YPbPr Analog data appear on pin 8 and pins C1 through C5 Compliant with DVI 1 0 Serial Control Pin Name Description 1 NC No Connection 2 RXD Receive Data Touch Screen option 3 TXD Flash Touch Screen and Serial Control Tx 4 NC No Connection 5 GND Ground 6 NC No Connection 7 NC No Connection 8 NC No Connection 9 RXD Flash Upgrade and Se...

Page 23: ... and Pin Out Optional 5 Volt Fiber Power Cable 16 Connector Center 1 Shield 2 J1 5 VDC Return J2 5 VDC Return 5 Volt Power Cable To purchase a 5 Volt Fiber Power Cable contact North America and Asia Pacific Europe customercare ndssi com customercare emea ndssi com ...

Page 24: ...Ratio typical 1000 1 VGA Input signal level at 75 Ohm 0 7 V p p HD SDI Input signal level 0 8 to 2 0 V p p S Video Input signal level 0 7 V p p Composite Input signal level 0 7 V p p RGBS Input signal level 0 7 V p p RGBS Input Sync level 0 4 to 4 0 V p p DC Input 24VDC 5A DC Power Consumption nominal c 44W AC Power Consumption nominal c 52W Display Weight 15 0 lbs 6 8 kg Environmental Operating T...

Page 25: ... 1080i 29 97 VGA RGBS and YPbPr Supported Resolutions Horizontal Vertical Vertical Horizontal Vertical Vertical Horizontal Vertical Vertical Resolution Resolution Frequency Resolution Resolution Frequency Resolution Resolution Frequency pixels lines Hz pixels lines Hz pixels lines Hz 720 480i 29 97 1024 768i 43 48 1280 1024i 43 44 720 480p 59 94 1024 768 50 1280 1024 60 720 576i 25 1024 768 59 94 ...

Page 26: ...s with a lint free cloth dampened with 80 Ethyl Alcohol Allow the unit to air dry Cautions Do not allow liquids to enter the interior of the unit and do not permit exterior surfaces to come into contact with unacceptable solvents such as those listed below as severe damage to the unit may result Acceptable Cleaning Materials Vinegar distilled white vinegar 5 acidity Ammonia based glass cleaner Acc...

Page 27: ...rmation provided in this manual and verification of all medical devices in simultaneous operation are required to ensure the electromagnetic compatibility and co existence of all other medical devices prior to a surgical procedure The EMC tables on next 3 pages are provided for your reference Electromagnetic Compatibility EMC Tables ...

Page 28: ...ce level Electromagnetic environment guidance Electrostatic discharge ESD IEC 61000 4 2 6 kV contact 8 kV air 6 kV contact 8 kV air Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 30 Electrical fast transient burst IEC 61000 4 4 2 kV for power supply lines 2 kV for power supply lines Mains power quality should be...

Page 29: ...rmined by an electromagnetic site survey a should be less than the compliance level in each frequency range b Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures ...

Page 30: ...ransmitter Separation distance in meters according to frequency of transmitter 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in meters m can be estimated using the equation applicable to the frequency of th...

Page 31: ......

Page 32: ...many 49 89 31 707 100 info novanta europe novanta com Asia Pacific Novanta Japan East Square Omori 6 20 14 Minamioi Shinagawa ku Tokyo 140 0013 Japan 81 3 5753 2466 info ndssi jp Oriental Media Center Suite 2302 Tower C No 4 Guang Hua Road Chao Yang District Beijing 100026 China 86 10 8559 7859 info ndssi com cn NDS Quality System ISO 9001 2008 and ISO 13485 2003 FDA Registration 2954921 ...

Page 33: ...EndoVue Plus 24 BENUTZERHANDBUCH DEUTSCH ...

Page 34: ......

Page 35: ...igung geändert werden NDSsi stellt diese Informationen nur als Referenz zur Verfügung Verweise auf Produkte anderer Anbieter bedeuten keine Empfehlung oder Billigung Dieses Dokument enthält urheberrechtlich geschützte Informationen Ohne vorherige schriftliche Zustimmung von NDSsi darf kein Teil dieses Handbuchs in irgendeiner Form mit mechanischen elektronischen oder sonstigen Mitteln reproduziert...

Page 36: ......

Page 37: ...___________________ 5 Konfiguration des Monitors ___________________________________________ 6 SD SDI Bildmenü __________________________________________________ 6 S Video Bildmenü__________________________________________________ 6 Composite Bildmenü _______________________________________________ 6 VGA RGBS Bildmenü ______________________________________________ 7 YPbPr Bildmenü ________________...

Page 38: ...inien 93 42 EWG und 2007 47 EG des Rates über Medizinprodukte allgemeine Sicherheits anforderungen Konformität mit Sicherheitsnormen Dieses Produkt trägt das TÜV Prüfsiegel HINSICHTLICH DER RISIKEN VON STROMSCHLÄGEN BRAND UND MECHANISCHEN GEFAHREN JEDOCH NUR GEMÄß UL 60601 1 CAN CSA C22 2 NO 60601 1und ANSI AAMI ES60601 1 Dieses Symbol weist den Benutzer auf wichtige Informationen bezüglich der In...

Page 39: ...ätehersteller Vertriebspartner und Reseller verkauft sollten sich die Käufer dieses NDS Produkts bei dem Unternehmen über das dieses Produkt ursprünglich erworben wurde über die Produktgewährleistung informieren die dieses Unternehmen ggf anbietet NDS übernimmt weder irgendeine andere Haftung im Zusammenhang mit und oder in Bezug auf den Verkauf und oder die Verwendung seiner Produkte noch sind an...

Page 40: ...endern den Monitor neben einem Röhrenmonitor zu betreiben um sich mit den Unterschieden bei der Anzeige vertraut zu machen Schnellstart Informationen zu diesem Handbuch Dieses Handbuch soll den Anwender bei der korrekten Installation Konfiguration und Betrieb des EndoVue LCD Monitors unterstützen Je nach Modell und erworbenen Zusatzoptionen treffen manche der in diesem Handbuch beschriebenen Merkm...

Page 41: ...enzialausgleichsleitung des Monitors angebracht Potenzialausgleichsanschluss Wechselstrom Gleichstrom 3 Hinweise 1 RGBS YPbPr und VGA Signale können über den VGA RGBS Anschluss eingespeist werden 2 DVI RGBS und YPbPr Signale können über den DVI Anschluss eingespeist werden 3 Über den ND OS Anschluss können BIOS Upgrades schnell installiert werden BIOS Upgrades können auch über den SERIAL Anschluss...

Page 42: ...ektrum sichtbarer Graustufen eingeschränkt Helligkeit einstellen Drücken Sie die Taste Helligkeit Kontrast zweimal um die Kontrastanzeige einzublenden Drücken Sie die Taste fi bzw fl um den Kontrast anzupassen Ist der Kontrast zu hoch oder zu niedrig eingestellt ist das Spektrum sichtbarer Graustufen eingeschränkt Die Farbsättigung kann inkorrekt wirken Kontrast einstellen Drücken Sie die Taste He...

Page 43: ...Menü aufzurufen und drücken Sie dann die Taste SCROLL um den Parameter auszuwählen Drücken Sie die Taste fi bzw fl um den Parameter anzupassen Drücken Sie die Taste MENU um die Änderungen zu speichern und das Menüsystem zu verlassen Hinweise 1 Alle Parameterbezeichnungen werden in der Sprache angezeigt die im Konfigurationsmenü ausgewählt wurde 2 Auf grau dargestellte Parameter kann nicht zugegrif...

Page 44: ...um den Eingang zu öffnen Die Input Menü zeigt ein P auf der linken Seite der aktiven Eingang Drücken Sie die SCROLL Taste um den gewünschten Eingang zu markieren Schließlich drücken Sie die fi Taste um es auszuwählen Videoquelle Anschließen eines Videodruckers Ein Videodrucker kann angeschlossen werden über den VGA RGBS Eingang siehe Seite 2 oder über den S Video Eingang siehe Seite 2 An den VGA R...

Page 45: ...ildschirmfüllend ohne Verlust von Videoinformationen angezeigt Das auf dem Bildschirm sichtbare Bild kann oben und unten oder rechts und links schwarze Balken enthalten 1 2 3 4 5 oder 6 Das Bild wird zentriert und schrittweise linear vergrößert Beim Vergrößern des Bildes kommt es oben und unten bzw rechts und links zum Verlust von Videoinformationen Auswahl mithilfe der Taste fi bzw fl Videoformat...

Page 46: ...fi bzw fl Skalierung Grafik Dieser Parameter wird aktiviert wenn es sich beim Eingangssignal um Grafikdaten von einem Computer handelt Vollbild Vergrößert das Videobild um den ganzen Bildschirm auszufüllen Das Seitenverhältnis wird eventuell nicht korrekt dargestellt Aspekt Vergrößert das Videobild bis es den Bildschirm in einer Richtung ganz ausfüllt Dabei kommt es meistens zur Anzeige von schwar...

Page 47: ...e fi bzw fl Skalierung Grafik Dieser Parameter wird aktiviert wenn es sich beim Eingangssignal um Grafikdaten von einem Computer handelt Vollbild Vergrößert das Videobild um den ganzen Bildschirm auszufüllen Das Seitenverhältnis wird eventuell nicht korrekt dargestellt Aspekt Vergrößert das Videobild bis es den Bildschirm in einer Richtung ganz ausfüllt Dabei kommt es meistens zur Anzeige von schw...

Page 48: ...zw fl um eine der 4 voreingestellten Farbtemperaturen auszuwählen oder die Option Benutzer Rot Grün Blau Drücken Sie die Taste fi bzw fl um die Intensität der ausgewählten Farbe einzustellen Sättigung Drücken Sie fi bzw fl um die Sättigung die Farbintensität des Bildes anzupassen Farbton Drücken Sie fi bzw fl um den Farbton des Bildes anzupassen Helligkeit Drücken Sie fi bzw fl um die Helligkeit a...

Page 49: ...haltet sich die Hintergrundbeleuchtung wieder ein und die LED am Bedienfeld leuchtet jetzt blau Drücken Sie fl um DPMS zu aktivieren oder fi zu deaktivieren Automatische Quellenwahl an Durchsucht alle Videoeingänge bis ein aktives Eingangssignal erkannt wird aus Das Videoeingangssignal wird manuell ausgewählt Drücken Sie die Taste fi bzw fl um die Automatische Quellenwahl zu aktivieren oder zu dea...

Page 50: ...ndard 3 Wählen Sie mit der SCROLL Taste eine verfügbare Benutzereinstellung aus Bei verfügbaren Benutzereinstellungen erscheint die Meldung LEER 4 Drücken Sie fi um die Benutzereinstellungen zu speichern Die Meldung LEER wird gelöscht 5 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 5 für bis zu fünf Anwender Benutzereinstellungen abrufen 1 Wählen Sie die Benutzereinstellungen aus die Sie abrufen möchten und ...

Page 51: ...stellter Frequenz sollte rechts eine Bildspalte von Bildschirm verschwunden sein Anzeige Schalten Sie den Monitor aus und wieder ein Wenn das NDS Logo angezeigt wird funktioniert der Monitor ordnungsgemäß Prüfen Sie ob die Stromsparfunktion DPMS aktiviert ist Wenn keine Videoquelle angelegt ist oder wenn die Auflösung der Videoquelle nicht mit dem Monitor kompatibel ist erscheint die Meldung Suche...

Page 52: ...13 Diagramme und Abmessungen 7 MONTAGEÖFFNUNGEN M4 X 0 7 GEWINDE 9 mm TIEF 4X ...

Page 53: ...dem Anschlussfeld Abbildung 2 Schieben Sie das Kabel vertuschen bis die Laschen entlang der Vorderseite der Abdeckung Abbildung 3 in die Schlitze an der Oberseite des Anschlussfeld sitzen Siehe Abbildung 4 detail 4 Befestigen Sie die Kabelabdeckung mit den Befestigungsschrauben die in Schritt 1 entfernt wurden Siehe 1 für den Stellen der Befestigungsschrauben Abbildung Hinweis Die Kabelabdeckung m...

Page 54: ... DATA 3 C2 ANALOG GREEN 13 TMDS DATA 3 C3 ANALOG BLUE 14 5V POWER C4 ANALOG HORIZ SYNC 15 GND C5 ANALOG GROUND DVI I Digital Analog DVI I unterstützt digitale und analoge Signale RGBS YPbPr Analoge Daten liegen auf Pin 8 und den Pins C1 bis C5 Kompatibel mit DVI 1 0 Serielle Steuerung Pin Name Beschreibung 1 NC Kein Anschluss 2 RXD Flash Upgrade Datenempfang 3 TXD Flash Upgrade Datenübertragung 4 ...

Page 55: ...Kontaktbelegungen Optional 5 Volt Faser Netzkabel Stecker Center 1 Shild 2 J1 5 VDC Return J2 5 VDC Return 5 Volt Power Kabel Um eine 5 Volt Fiber Power Kabel Kontakt zu kaufen North America and Asia Pacific Europe customercare ndssi com customercare emea ndssi com 16 ...

Page 56: ...gssignalpegel bei 75 Ohm 0 7 V p p HD SDI Eingangssignalpegel 0 8 to 2 0 V p p S Video Eingangssignalpegel 0 7 V p p Composite Eingangssignalpegel 0 7 V p p RGBS Eingangssignalpegel 0 7 V p p RGBS Eingangssynchronisationspegel 0 4 to 4 0 V p p DC Eingangssignal 24VDC 5A DC Leistungsaufnahme nominal c 44W AC Leistungsaufnahme nominal c 52W Gewicht 15 0 lbs 6 8 kg Umgebungsbedingungen Umgebungstempe...

Page 57: ... 1080p 25 640 480 75 1280 720p 24 1920 1080p 29 97 640 480 85 01 1280 720p 25 1920 1080i 25 720 400 70 1280 720p 30 1920 1080i 29 97 720 400 85 04 1280 720p 50 1920 1080p 50 800 600 56 25 1280 720p 59 94 1920 1080p 59 94 800 600 60 32 1280 960i 29 97 1920 1200 30 800 600 60 38 1280 960 59 94 1920 1200 50 800 600 72 19 1280 960 60 800 600 75 1280 960 75 800 600 85 06 1280 960 85 Der DVI D Eingang e...

Page 58: ...em fusselfreien Tuch abwischen das mit Ethanol 80 Vol befeuchtet ist Lassen Sie das Gerät anschließend an der Luft trocknen Vorsichtshinweis Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Gerät eindringen Das Gerät darf von außen nicht mit den weiter unten aufgeführten ungeeigneten Lösungsmitteln in Berührung kommen da es sonst schwer beschädigt werden könnte Geeignete Reinigungsmittel Essig destillierter w...

Page 59: ...ller anderen medizinischen Geräte sind vor einem chirurgischen Eingriff geeignete Sicherheitsvorkehrungen zu treffen die Einhaltung der EMV Richtlinien in dieser Anleitung sicherzustellen und alle medizinischen Geräte im gleichzeitigen Betrieb zu überprüfen Die EMV Tabellen auf den nächsten drei Seiten dienen zu Ihrer Information Tabellen zur elektromagnetischen Verträglichkeit EMV 20 ...

Page 60: ...8 kV Luftentladung 6 kV Kontaktentladung 8 kV Luftentladung Der Untergrund sollte aus Holz Beton oder Keramikfliesen bestehen Ist der Boden mit synthetischem Material ausgelegt sollte die relative Luftfeuchtigkeit mindestens 30 betragen Schnelle transiente elektrische Störgrößen Burst IEC 61000 4 4 2 kV für Spannungs versorgungsleitungen 2 kV für Spannungs versorgungsleitungen Die Qualität des Ver...

Page 61: ...g ermittelt wird a muss unter dem jeweiligen Konformitätsniveau in jedem Frequenzbereich liegen b In der Nähe von mit folgendem Symbol gekennzeichneten Geräten können Störungen auftreten HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich HINWEIS 2 Diese Leitlinien treffen möglicherweise nicht auf alle Situationen zu Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen hängt von der Absorption ...

Page 62: ...tung des Senders W Mindestabstand je nach Senderfrequenz m 150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Für Sender mit einer maximalen Nennausgangsleistung die nicht oben aufgeführt ist kann der empfohlene Mindestabstand d in Metern m mithilfe der entsprechenden Gleichung für die Senderfrequenz bestimmt w...

Page 63: ......

Page 64: ...many 49 89 31 707 100 info novanta europe novanta com Asia Pacific Novanta Japan East Square Omori 6 20 14 Minamioi Shinagawa ku Tokyo 140 0013 Japan 81 3 5753 2466 info ndssi jp Oriental Media Center Suite 2302 Tower C No 4 Guang Hua Road Chao Yang District Beijing 100026 China 86 10 8559 7859 info ndssi com cn NDS Quality System ISO 9001 2008 and ISO 13485 2003 FDA Registration 2954921 ...

Page 65: ...EndoVue Plus 24 MANUEL D UTILISATION FRANÇAIS ...

Page 66: ......

Page 67: ...sont fournies par NDS à des fins de référence uniquement Par ailleurs toute référence aux produits de fabricants tiers ne constitue en aucune façon une recommandation ou une approbation Ce document comporte des informations propriétaires protégées par un copyright Aucune partie de ce document ne peut être reproduite sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit électronique mécanique ou autr...

Page 68: ......

Page 69: ...e vidéo 5 Connecter une imprimante vidéo 5 Configuration de l affichage 6 Menu Image SD SDI 6 Menu Image S Video 6 Menu Image composite 6 Menu Image VGA RGBS 7 Menu Image YPbPr 7 Menu Image DVI Numérique 8 Menu Couleur 9 Menu Configuration 10 Menu Défauts 11 Section 6 Résolution des problèmes 12 Section 7 Schémas et dimensions 13 Installation du couvercle de câbles 14 Section 8 Connexion des donné...

Page 70: ...orme EN 60601 1 garantissant sa conformité à la directive 93 42 CEE relative aux dispositifs médicaux informations générales de sécurité et 2007 47 CE Conformité aux normes de sécurité Ce moniteur LCD a reçu la certification TUV RELATIVE AUX CHOCS ÉLECTRIQUES AUX INCENDIES ET AUX DANGERS D ORIGINE MÉCANIQUE SELON LES NORMES UL 60601 1 CAN CSA C22 2 NO 60601 1 et ANSI AAMI ES60601 1 Ce symbole aver...

Page 71: ...tant local NDS commercialise des produits par l entremise d autres fabricants distributeurs et revendeurs d appareils médicaux c est pourquoi les acheteurs de cet appareil doivent s adresser à l entité auprès de laquelle il a été initialement acheté pour connaître les conditions de garantie éventuelles applicables offertes par cette entité NDS exclut toute autre responsabilité et n autorise person...

Page 72: ...ité Il est recommandé aux utilisateurs débutants de consultez l écran LCD à côté d un écran CRT pour se familiariser avec les différences de qualité d affichage aussi subtiles soient elles Démarrage rapide À propos de ce manuel Ce manuel est destiné à aider l utilisateur à installer régler et utiliser les moniteurs d affichage LCD EndoVue Certaines caractéristiques et options décrites dans le prés...

Page 73: ...mise à la terre Courant alternatif Courant direct 3 Remarques 1 Les signaux VGA RGBS ou YPbPr peuvent être appliqués par l intermédiaire du connecteur VGA RGBS 2 Les signaux DVI RGBS ou YPbPr peuvent être appliqués par l intermédiaire du connecteur DVI I RGBS 3 Le connecteur ND OS permet l installation rapide des mises à niveau du micrologiciel BIOS Ces mises à niveau peuvent également être instal...

Page 74: ...minosité réduira la visibilité de l échelle des gris Réglage de la luminosité Appuyez deux fois sur le bouton Brightness Contrast Luminosité Contraste pour afficher les commandes relatives au contraste Appuyez sur le bouton fi ou fl pour régler le contraste Un excès ou une insuffisance de contraste entraînera une perte de degrés dans l échelle des gris La saturation des couleurs peut paraître inad...

Page 75: ...ur le bouton SCROLL DÉFILER pour sélectionner un paramètre Appuyez sur le bouton fi ou fl pour régler le paramètre sur la valeur appropriée Appuyez sur le bouton MENU pour enregistrer vos modifications et fermer le système de menus Remarques 1 Tous les noms de paramètres apparaissent dans la langue sélectionnée dans le menu Configuration 2 Les paramètres grisés ne sont pas disponibles Vue générale...

Page 76: ...sur le bouton INPUT ENTRÉE pour ouvrir le menu correspondant Le menu Entrée indique P à gauche de l entrée active Appuyez sur le bouton SCROLL DÉFILER pour mettre l entrée désirée en surbrillance Enfin appuyez sur le bouton fi pour la sélectionner Source vidéo Connecter une imprimante vidéo Une imprimante vidéo peut être raccordée via le connecteur VGA RGBS voir à la page 2 ou via le connecteur S ...

Page 77: ...ffichée peut inclure des barres noires à la partie supérieure et inférieure ou droite et gauche 1 2 3 4 5 ou 6 Tout en restant centrée l image est agrandie sur le plan linéaire par incréments Au fur et à mesure que l image s agrandit des informations vidéo seront perdues dans la partie supérieure et inférieure et ou à droite et à gauche de l image Sélectionnez le réglage approprié à l aide des bou...

Page 78: ...ionnez le réglage approprié à l aide des boutons fi ou fl Mise à l échelle Images Ce paramètre est activé lorsque l entrée concerne des données informatisées relatives à des images Remplir Agrandit l image à l échelle de l écran entier Le ratio concernant l aspect de l image ne s affichera peut être pas de façon appropriée Aspect Agrandit l image jusqu à la dimension maximale de l écran Des bandes...

Page 79: ...à l aide des boutons fi ou fl Mise à l échelle Images Ce paramètre est activé lorsque l entrée concerne des données informatisées relatives à des images Remplir Agrandit l image à l échelle de l écran entier Le ratio concernant l aspect de l image ne s affiche ra peut être pas de façon appropriée Aspect Agrandit l image jusqu à la dimension maximale de l écran Des bandes noires peuvent apparaître ...

Page 80: ...empératures de couleurs prédéfinies ou le réglage Utilisateur Rouge vert bleu Appuyez sur le bouton fi ou fl pour augmenter ou diminuer l intensité de la couleur sélectionnée Saturation Appuyez sur le bouton fi ou fll pour régler la saturation intensité de la couleur de l image Teinte Appuyez sur le bouton fi ou fl pour régler la saturation intensité de la teinte de l image Luminosité Appuyez sur ...

Page 81: ...est réactivé et le témoin lumineux sur le panneau avant devient bleu Appuyez sur le bouton fl pour activer le système DPMS et sur le bouton fi pour le désactiver Sélection de sources auto Activé Recherche parmi toutes les sources d entrées possibles jusqu à trouver une source vidéo active Désactivé L entrée vidéo est sélectionnée manuellement Appuyez sur le bouton fi ou fl pour activer ou désactiv...

Page 82: ...z le bouton SCROLL DÉFILER pour sélectionner un paramètre de Défaut utilisateur disponible VIDE apparaît au niveau du paramètre utilisateur disponible 4 Appuyez sur le bouton fi pour enregistrer vos réglages utilisateur Le message VIDE disparaît 5 Réitérez les étapes 1 à 4 pour définir jusqu à cinq réglages de Défauts utilisateur Restauration des Défauts utilisateur 1 Sélectionnez le Défaut utilis...

Page 83: ... la droite Une colonne de l image doit se trouver en dehors de l écran sur le côté droit si le paramètre Fréquence est correctement réglé Écran noir Active et désactive le moniteur d affichage Si le logo NDS apparaît alors le moniteur d affichage fonctionne correctement Vérifiez si le dispositif de régulation de l alimentation DPMS est activé Un message signalant une recherche en cours apparaît si...

Page 84: ...13 Schémas et dimensions 7 TROUS DE FIXATION FILETAGE M4 X 0 7 PROFONDEUR 9 mm 4X ...

Page 85: ...panneau de connexion figure 2 Glisser le câble jusqu à couvrir les languettes le long de l avant du couvercle figure 3 sont logées dans les fentes dans la partie supérieure du panneau de connexion Voir la figure 4 détail 4 Fixez le cache câble à l aide des vis de fixation qui ont été retirées à l étape 1 Reportez vous à la Figure 1 pour l emplacement des vis de fixation Remarque Le couvercle du câ...

Page 86: ...1 3 BLINDAGE C1 ROUGE ANALOGIQUE 12 DONNÉES T M D S 3 C2 VERT ANALOGIQUE 13 DONNÉES T M D S 3 C3 BLEU ANALOGIQUE 14 PUISSANCE 5 V C4 SYNC HORIZ ANALOGIQUE 15 MASSE C5 MASSE ANALOGIQUE DVI I Numérique et analogique DVI I Prise en charge numérique analogique RGBS YPbPr Données analogiques apparaissant sur les broches 8 et de C1 à C5 Compatible avec DVI 1 0 16 Rayon de courbure du câble Nous recomman...

Page 87: ...n et brochage 17 Option câble de 5 volts fibres Connecteur Centre 1 Blindage 2 J1 5 VCC Retour J2 5 VCC Retour 5 Volt Power Cable Pour acheter un 5 Volt Puissance Fibre de contact du câble North America and Asia Pacific Europe customercare ndssi com customercare emea ndssi com ...

Page 88: ...ort de contraste nominal 1000 1 Niveau du signal d entrée VGA à 75 Ohms 0 7 V p p Niveau du signal d entrée HD SDI 0 8 to 2 0 V p p Niveau du signal d entrée S Video 0 7 V p p Niveau des signaux d entrée composites 0 7 V p p Niveau du signal d entrée RGBS 0 7 V p p Niveau du signal d entrée RGBS 0 4 to 4 0 V p p Entrée CC 24VDC 5A Consommation d alimentation CC nominale c 44W Consommation d alimen...

Page 89: ...280 720p 24 1920 1080p 29 97 640 480 85 01 1280 720p 25 1920 1080i 25 720 400 70 1280 720p 30 1920 1080i 29 97 720 400 85 04 1280 720p 50 1920 1080p 50 800 600 56 25 1280 720p 59 94 1920 1080p 59 94 800 600 60 32 1280 960i 29 97 1920 1200 30 800 600 60 38 1280 960 59 94 1920 1200 50 800 600 72 19 1280 960 60 800 600 75 1280 960 75 800 600 85 06 1280 960 85 L entrée DVI D peut détecter automatiquem...

Page 90: ...e d un chiffon non pelucheux humidifié avec de l alcool éthylique à 80 Laissez l unité sécher à l air Mises en garde Ne laissez pas de liquide pénétrer à l intérieur de l unité et ne laissez pas les surfaces extérieures entrer en contact avec des solvants non autorisés notamment ceux figurant dans la liste ci dessous car cela pourrait causer d importants dommages à l unité Matériaux nettoyants aut...

Page 91: ...ies dans ce manuel et la vérification de tous les dispositifs médicaux fonctionnant simultanément sont requises afin de garantir la compatibilité et la coexistence électromagnétiques de tous les autres dispositifs médicaux avant une intervention chirurgicale Les tableaux CEM des trois pages suivantes sont fournis à titre de référence Tableaux de compatibilité électromagnétique CEM ...

Page 92: ...ge électrostatique CEI 61000 4 2 6 kV contact 8 kV air 6 kV contact 8 kV air Les sols doivent être en bois en béton ou en carreaux de céramique Si le revêtement des sols est synthétique l humidité relative doit être d au moins 30 Transitoires électriques rapides en salves CEI 61000 4 4 2 kV pour les lignes électriques 2 kV pour les lignes électriques La qualité du réseau d alimentation doit être c...

Page 93: ... une étude électromagnétique du site a doit être inférieure au niveau de conformité de chaque plage de fréquence b des interférences peuvent survenir à proximité des équipements marqués du symbole suivant REMARQUE 1 à 80 et 800 MHz la plage de fréquence la plus élevée s applique REMARQUE 2 ces indications ne s appliquent pas dans toutes les situations La diffusion d ondes électromagnétiques est in...

Page 94: ... à la fréquence de l émetteur De 150 kHz à 80 MHz De 80 MHz à 800 MHz De 800 MHz à 2 5 GHz 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Pour les émetteurs dont la puissance de sortie nominale maximale ne figure pas dans la liste ci dessus la distance de sécurité recommandée d en mètres m peut être évaluée grâce à l équation applicable à la fréquence de l émetteu...

Page 95: ......

Page 96: ...many 49 89 31 707 100 info novanta europe novanta com Asia Pacific Novanta Japan East Square Omori 6 20 14 Minamioi Shinagawa ku Tokyo 140 0013 Japan 81 3 5753 2466 info ndssi jp Oriental Media Center Suite 2302 Tower C No 4 Guang Hua Road Chao Yang District Beijing 100026 China 86 10 8559 7859 info ndssi com cn NDS Quality System ISO 9001 2008 and ISO 13485 2003 FDA Registration 2954921 ...

Page 97: ...EndoVue Plus 24 MANUALE D USO ITALIANO ...

Page 98: ......

Page 99: ... Le informazioni in esso contenute sono riportate esclusivamente a titolo di riferimento Qualsiasi riferimento a prodotti di altri fornitori non implica alcuna raccomandazione o approvazione da parte di NDS Il presente documento contiene informazioni proprietarie protette da copyright Nessuna parte del presente manuale può essere riprodotta mediante mezzi meccanici elettronici o simili in nessuna ...

Page 100: ......

Page 101: ...ollegamento di una stampante medicale 5 Configurazione del display 6 Menu Immagine SD SDI 6 Menu Immagine S Video 6 Menu Immagine Composite 6 Menu Immagine VGA RGBS 7 Menu Immagine YPbPr 7 Menu Immagine DVI Digital 8 Menu Colore 9 Menu Configurazione 10 Menu Impostazioni predefinite 11 Scheda 6 Risoluzione dei problemi 12 Scheda 7 Disegni e ingombri 13 Installazione copri cavi 14 Scheda 8 Connetto...

Page 102: ... EN 60601 1 ed è pertanto conforme alla Direttiva sui dispositivi medici 93 42 CEE e 2007 47 CE Informazioni generali di sicurezza Conformità alle norme di sicurezza Questi display LCD sono approvati T U V CON RIFERIMENTO A SCOSSE ELETTRICHE PERICOLO DI INCENDIO E RISCHI MECCANICI SOLTANTO IN CONFORMITÀ ALLA UL 60601 1 CAN CSA C22 2 NO 60601 1 e ANSI AAMI ES60601 1 Questo simbolo avverte l utente ...

Page 103: ... medicali distributori e rivenditori pertanto l acquirente del presente prodotto NDS deve rivolgersi alla struttura tramite la quale è stato acquistato per la prima volta per quanto concerne gli eventuali termini di garanzia applicabili al prodotto da essa previsti NDS non si assume né autorizza altre persone ad assumere per suo conto ulteriori responsabilità in relazione alla vendita e o all uso ...

Page 104: ... la fruibilità Si raccomanda che i nuovi utenti guardino il display vicino ad un CRT per familiarizzare con le sottili differenze di qualità di visione Avvio rapido Informazioni sul presente manuale Il presente manuale è stato progettato per assistere l utente nella corretta installazione configurazione e funzionamento dei display LCD EndoVue In base al modello ed alle opzioni acquistati alcune fu...

Page 105: ...nata Corrente continua 3 Nota 1 Un segnale RGBS YPbPr o VGA può essere applicato attraverso il connettore VGA RGBS 2 Un segnale DVI RGBS o YPbPr può essere applicato attraverso il connettore DVI 3 Il connettore ND OS consente di installare rapidamente gli aggiornamenti del BIOS Gli aggiornamenti del BIOS possono essere installati anche tramite il connettore SERIAL CONTROL CONTROLLO SERIALE 4 L usc...

Page 106: ...minosità riduce la porzione di scale dei grigi visibili Regolazione luminosità Premere il pulsante Brightness Contrast Luminosità Contrasto due volte per visualizzare il comando Contrast Contrasto Premere il pulsante fi o fl per regolare il contrasto Un impostazione troppo alta o troppo bassa del contrasto determina una perdita di alcune scale dei grigi La saturazione del colore può apparire non c...

Page 107: ...le si desidera lavorare quindi premere il pulsante SCROLL Scorrimento per selezionare il parametro Premere il pulsante fi o fl per impostare il parametro sul valore desiderato Premere il pulsante MENU per salvare le modifiche apportate e chiudere il sistema di menu Note 1 I nomi dei parametri cambiano a seconda della lingua selezionata nel menu Setup Configurazione 2 I parametri visualizzati in gr...

Page 108: ...e in ingresso premere il pulsante INPUT INGRESSO per aprire il menu omonimo Il menu Ingresso mostra una P a sinistra dell ingresso attivo Premere il pulsante SCROLL Scorrimento per evidenziare l ingresso desiderato Infine premere il pulsante fi per selezionarlo Sorgente video Collegamento di una stampante medicale Una stampante medicale può essere collegata tramite il connettore VGA RGBS illustrat...

Page 109: ... video può includere barre nere in alto e in basso oppure sul lato sinistro e destro del display 1 2 3 4 5 o 6 L immagine viene ingrandita in maniera lineare pur rimanendo centrata in step incrementali Parallelamente all ingrandimento dell immagine si perderanno informazioni video in alto e in basso oppure sul lato sinistro e destro del display Selezionare con i pulsanti fi o fl Video Format Forma...

Page 110: ... lato sinistro e destro del display Selezionare con i pulsanti fi o fl Scaling Graphics Proporzioni Grafica Questo parametro è abilitato quando l ingresso è costituito da dati grafici computer Fill Riempimento Espande l immagine video a tutto schermo Il rapporto d aspetto aspect ratio può non essere accuratamente visualizzato Aspect Aspetto Espande l immagine video a tutto schermo L immagine può e...

Page 111: ...lay Selezionare con i pulsanti fi o fl Scaling Graphics Proporzioni Grafica Questo parametro è abilitato quando l ingresso è costituito da dati grafici computer Fill Riempimento Espande l immagine video a tutto schermo Il rapporto d aspetto aspect ratio può non essere accuratamente visualizzato Aspect Aspetto Espande l immagine video a tutto schermo L immagine può essere visualizzata con barre ner...

Page 112: ...ature del colore preimpostate o User Utente Red Green Blue Rosso Verde Blu Premere il pulsante fi o fl per aumentare o ridurre l intensità del colore selezionato Saturation Saturazione Premere il pulsante fi o fl per impostare la saturazione intensità dei colori dell immagine Hue Tonalità Premere il pulsante fi o fl per impostare la tonalità tinta dei colori dell immagine Brightness Luminosità Pre...

Page 113: ...uminazione è accesa e il LED del pannello frontale diventa blu Premere il pulsante fl per attivare il sistema DPMS premere il pulsante fi per disattivarlo Auto Source Select Selezione autom sorgente on attivato Esegue una ricerca all interno di tutte le possibili sorgenti in ingresso sino al reperimento di una sorgente video attiva off disattivato L ingresso video è selezionato manualmente Premere...

Page 114: ...ante SCROLL Scorrimento per selezionare una delle Impostazioni predefinite utente disponibili Il messaggio EMPTY VUOTO appare nelle Impostazioni predefinite utente disponibili 4 Premere il pulsante fi per salvare le impostazioni dell utente Il messaggio EMPTY VUOTO viene cancellato 5 Ripetere le fasi da 1 a 4 per un massimo di 5 utenti Restoring User Defaults Ripristino delle impostazioni predefin...

Page 115: ...zontale può essere utilizzata per verificare che la frequenza sia impostata correttamente Allineare l immagine sul bordo sinistro dello schermo e spostarsi di un clic verso destra L immagine dovrebbe avere una colonna fuori dallo schermo sul lato destro se la frequenza è impostata correttamente Schermo nero Spegnere ed accendere il display Se appare il logo NDS significa che il display funziona co...

Page 116: ...13 Disegni e ingombri 7 FORI DI MONTAGGIO FILETTATURA M4 X 0 7 PROFONDITÀ 9 mm 4X ...

Page 117: ...ore Figura 2 Far scorrere il cavo coprire finché le linguette lungo la parte anteriore del coperchio figura 3 sono inseriti nelle fessure nella parte superiore del pannello del connettore Vedi figura 4 dettaglio 4 Fissare il coperchio del cavo con le viti di fissaggio che sono state rimosse nel passo 1 Fare riferimento alla Figura 1 per la posizione delle viti di fissaggio Nota La copertura del ca...

Page 118: ... D S T M D S 3 C2 ANALOG VERDE 13 T M D S T M D S 3 C3 ANALOG BLU 14 POTENZA 5V C4 ANALOG SINC ORIZ 15 MASSA C5 ANALOG MASSA DVI I Digitale e Analogico DVI I supporta segnali sia digitali sia analogici RGBS YPbPr I dati analogici appaiono sul pin 8 e sui pin da C1 a C5 Conforme a DVI 1 0 Controllo seriale Pin Nome Descrizione 1 NC Nessuna connessione 2 RXD Dati ricezione upgrade flash 3 TXD Dati t...

Page 119: ...n Opzionale 5 Volt fibra Cavo di alimentazione Connettore Centro 1 Schermo 2 J1 5 V CC Ritorno J2 5 V CC Ritorno 5 Volt Cavo di alimentazione Per acquistare una fibra 5 Volt contatto Cavo di alimentazione North America and Asia Pacific Europe customercare ndssi com customercare emea ndssi com 16 ...

Page 120: ...i contrasto tipica 1000 1 Livello di segnale ingresso VGA a 75 Ohm 0 7 V p p Livello di segnale ingresso HD SDI 0 8 to 2 0 V p p Livello di segnale ingresso S Video 0 7 V p p Livello di segnale ingresso Composite 0 7 V p p Livello di segnale ingresso RGBS 0 7 V p p Livello sinc ingresso RGBS 0 4 to 4 0 V p p Ingresso c c 24VDC 5A Consumo energetico c c nominale c 44W Consumo energetico c a nominal...

Page 121: ...80p 25 640 480 75 1280 720p 24 1920 1080p 29 97 640 480 85 01 1280 720p 25 1920 1080i 25 720 400 70 1280 720p 30 1920 1080i 29 97 720 400 85 04 1280 720p 50 1920 1080p 50 800 600 56 25 1280 720p 59 94 1920 1080p 59 94 800 600 60 32 1280 960i 29 97 1920 1200 30 800 600 60 38 1280 960 59 94 1920 1200 50 800 600 72 19 1280 960 60 800 600 75 1280 960 75 800 600 85 06 1280 960 85 L ingresso DVI D in gr...

Page 122: ...inumidito con alcol etilico all 80 Lasciare asciugare l unità all aria Avvertenze Evitare che i liquidi penetrino nella parte interna dell unità e far sì che le superfici esterne non vengano a contatto con i solventi non consentiti elencati sotto in quanto potrebbero verificarsi gravi danni all unità Detergenti consentiti Aceto aceto bianco distillato acidità 5 Detergente per vetri a base di ammon...

Page 123: ...rnite in questo manuale e la verifica di tutti i dispositivi medici in contemporanea sono tenuti a garantire la compatibilità elettromagnetica e la coesistenza di tutti gli altri dispositivi medici prima di un intervento chirurgico Le tabelle CEM su tre pagine successive sono previste per il vostro riferimento Compatibilità elettromagnetica CEM Tavoli 20 ...

Page 124: ... 61000 4 2 6 kV a contatto 8 kV in aria 6 kV a contatto 8 kV in aria I pavimenti devono essere in legno cemento o piastrelle di ceramica Se i pavimenti sono ricoperti di materiale sintetico l umidità relativa deve essere almeno del 30 Veloce elettrico transitori treni IEC 61000 4 4 2 kV per le linee di alimentazione 2 kV per le linee di alimentazione Qualità dell alimentazione di rete deve essere ...

Page 125: ...nferiore al livello di conformità in ogni spettro di frequenza Possono verificarsi interferenze in prossimità di apparecchiature contrassegnati con il seguente simbolo NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz la gamma di frequenza superiore NOTA 2 Queste linee guida potrebbero non essere applicabili in tutte le situazioni La propagazione elettromagnetica è influenzata dall assorbimento e dalla riflessione da par...

Page 126: ...secondo la frequenza del trasmettitore 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Per i trasmettitori con una potenza di uscita massima non elencata sopra la distanza di separazione raccomandata d in metri m può essere stimata utilizzando l equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore dove P è il co...

Page 127: ......

Page 128: ...many 49 89 31 707 100 info novanta europe novanta com Asia Pacific Novanta Japan East Square Omori 6 20 14 Minamioi Shinagawa ku Tokyo 140 0013 Japan 81 3 5753 2466 info ndssi jp Oriental Media Center Suite 2302 Tower C No 4 Guang Hua Road Chao Yang District Beijing 100026 China 86 10 8559 7859 info ndssi com cn NDS Quality System ISO 9001 2008 and ISO 13485 2003 FDA Registration 2954921 ...

Page 129: ...EndoVue Plus 24 FÖRBRUKARE HANDBOK SVENSK ...

Page 130: ......

Page 131: ...rrättelse NDS tillhandahåller denna information endast som referens Referens till produkter från andra försäljare antyder inte någon rekommendation eller bekräftelse Detta dokument innehåller ägd information som är upphovsrättsskyddad Ingen del av denna handbok får på något sätt reproduceras med några mekaniska elektroniska eller andra medel utan föregående skriftlig tillåtelse från NDS Alla varum...

Page 132: ......

Page 133: ...okälla 5 Ansluta en videoskrivare 5 Ställa in skärmen 6 Meny för SD SDI bild 6 Meny för S Video bild 6 Meny för sammansatt bild 6 Meny för VGA RGBS bild 7 Meny för YPbPr bild 7 Meny för DVI Digital bild 8 Färgmenyer 9 Menyn Konfiguration 10 Meny för standardvärden 11 Flik 6 Felsökning 12 Flik 7 Ritning och dimensioner 13 Installation av kabelskydd 14 Flik 8 Datakontakter och stiftkonfigurationer 1...

Page 134: ...marna ska strömsättas från en transformator med mittuttag när de används i USA vid spänningar över 120 volt Skärmen är avsedd för kontinuerlig drift Återvinning Lamporna i denna utrustning innehåller kvicksilver Följ lokala anvisningar och återvinningsplaner angående återvinning och kassering av denna utrustning Denna symbol uppmärksammar användaren om viktig information om installation och eller ...

Page 135: ...ributörer och återförsäljare av andra medicinska apparater och därför ska köpare av denna NDS produkt konsultera företaget genom vilket denna produkt ursprungligen köptes angående villkoren för några tillämpliga produktgarantier som tillhandahålls av detta företag om sådana finns NDS påtar sig inte och auktoriserar inte heller någon person att för dess räkning påta sig något annat ansvar i samband...

Page 136: ...redvid en CRT skärm för att bekanta sig med de små skillnaderna i bildkvalitet Snabbstart Om denna handbok Denna handbok är utformad till att hjälpa användaren med installation inställning och användning av EndoVue LCD skärmar Beroende på modell och alternativ som köptes kanske några av funktionerna och alternativen i denna handbok inte kan tillämpas på skärmen du använder En numrerad flik på sida...

Page 137: ...lutjämningsledare jordstift Växelström Likström 3 Anmärkningar 1 En RGBS YPbPr eller VGA signal kan tillämpas via VGA RGBS kontakten 2 En DVI RGBS eller YPbPr signal kan tillämpas via DVI kontakten 3 ND OS kontakten gör det möjligt för BIOS uppgraderingar att installeras snabbt BIOS uppgrade ringar kan också installeras via kontakten SERIAL seriell 4 Utgången 5V 1A DC är en skyddad extra anslutnin...

Page 138: ...ler för lågt kommer mängden synliga gråskalor att minskas Justera ljusstyrka Tryck på knappen Ljusstyrka Kontrast två gånger för att visa kontrollen Kontrast Tryck på fi eller fl knappen för att justera kontrasten Om kontrasten ställs in för högt eller för lågt kommer vissa gråskalor att förloras Färgmättnad kan visas felaktigt Justera kontrast Tryck på knappen Ljusstyrka Kontrast tre gånger för a...

Page 139: ...ll arbeta med och tryck sedan på knappen SCROLL bläddra för att välja parameter Tryck på fi eller fl knappen för att ställa in parametern på önskat värde Tryck på knappen MENU meny för att spara dina ändringar och stänga menysystemet Anmärkningar 1 Alla parameternamn ändras till det språk som valts i menyn Konfiguration 2 Gråtonade parametrar är inte tillgängliga Översikt över menysystem 5 Språkli...

Page 140: ...ill en annan ingångskälla trycker du på knappen INPUT ingång för att öppna ingångsmenyn Menyn Ingång visar P till vänster om aktiv ingång Tryck på knappen SCROLL bläddra för att markera önskad ingång Tryck slutligen på knappen fi för att välja den Videokälla Ansluta en videoskrivare En videoskrivare kan anslutas via VGA RGBS uttaget visas på sidan 2 eller S Video uttaget visas på sidan 2 Använd VG...

Page 141: ...tion Bilden som visas i displayen kan innehålla svarta fält upptill och nedtill eller till vänster och höger 1 2 3 4 5 eller 6 Bilden förstoras stegvis linjärt medan den fortsätter att vara centrerad När bilden blir större kommer videoinformation att försvinna upptill och nedtill och eller till vänster och höger Välj med hjälp av fi eller fl knappen Videoformat Auto Ställer automatiskt in enheten ...

Page 142: ...och nedtill och eller till vänster och höger Välj med hjälp av fi eller fl knappen Skalning grafik Denna parameter är aktiverad när inmatningen är grafikdata dator Fyll Utvidgar videobilden så att den fyller hela skärmen Proportionerna kanske inte visas korrekt Aspekt Utvidgar videobilden tills dess största dimension fyller skärmen Bilden kan visas med svarta fält upptill och nedtill eller till vä...

Page 143: ...till och nedtill och eller till vänster och höger Välj med hjälp av fi eller fl knappen Skalning grafik Denna parameter är aktiverad när inmatningen är grafikdata dator Fyll Utvidgar videobilden så att den fyller hela skärmen Proportionerna kanske inte visas korrekt Aspekt Utvidgar videobilden tills dess största dimension fyller skärmen Bilden kan visas med svarta fält upptill och nedtill eller ti...

Page 144: ...för att välja en av 4 förinställda färgtemperaturer eller Användare Röd grön blå Tryck på fi eller fl knappen för att öka eller minska intensiteten i den valda färgen Färgmättnad Tryck på fi eller fl för att justera bildens färgmättnad färgintensitet Färgton Tryck på fi eller fl för att justera bildens färgton färgnyans Ljusstyrka Tryck på fi eller fl knappen för att ställa in ljusstyrkan Kontrast...

Page 145: ...elen blir gul När en insignal ansluts sätts bakgrundsbelysningen på och frontpanelens indikator blir blå Tryck på fl knappen för att aktivera DPMS eller tryck på fi knappen för att inaktivera DPMS Välj källa automatiskt på Söker igenom alla möjliga inmatningskällor tills en aktiv videokälla hittas av Videoinmatning väljs manuellt Tryck fi eller fl knappen för att inaktivera eller aktivera Välj käl...

Page 146: ...värden 3 Använd knappen SCROLL bläddra för att välja ett tillgängligt standardvärde för användare TOM visas i tillgängliga standardvärden för användare 4 Tryck på fi för att spara användarens inställningar Meddelandet TOM kommer att tas bort 5 Upprepa steg 1 till 4 för upp till 5 användare Återställa standardvärden för användare 1 Välj de standardvärden för användare som ska återställas och tryck ...

Page 147: ...en och växla sedan med ett klick till höger Bilden skall ha en kolumn utanför skärmen på höger sida om Frekvensen är korrekt inställd Svart skärm Stäng av och sätt på skärmen Om NDS logotypen visas fungerar skärmen korrekt Kontrollera om energisparfunktionen DPMS är aktiverad Meddelandet Söker visas när videokällan inte är närvarande eller när en ingångskälla är utanför skärmens upplösningsområde ...

Page 148: ...13 Ritning och dimensioner 7 MONTERINGSHÅL M4 x 0 7 GÄNGA 9 mm DJUP 4X ...

Page 149: ... på den plana ytan nedanför anslutningspanel Figur 2 Skjut kabeln täcka upp tills flikarna längs fronten av locket figur 3 är placerade i spåren på toppen av kontaktdonet panelen Se figur 4 detalj 4 Fäst kabelskyddet med fästskruvarna som togs bort i steg 1 Se Figur 1 för placeringen av fästskruvarna Obs Kabelskyddet måste tas bort innan du lägger till eller tar bort kablar Figur 3 Kabelskydd Figu...

Page 150: ... D S DATA 3 C2 ANALOG GRÖN 13 T M D S DATA 3 C3 ANALOG BLÅ 14 5 V SPÄNNING C4 ANALOG HORIS SYNK 15 GND C5 ANALOG JORD DVI I Digital Analog DVI I stödjer digital och analog RGBS YPbPr Analoga data visas på stift 8 och stift C1 till C5 Förenlig med DVI 1 0 Serial Control seriell kontroll Stift Namn Beskrivning 1 NC Ingen anslutning 2 RXD Ta emot data för flash uppgradering 3 TXD Sända data för flash...

Page 151: ...och stiftkonfiguration Valfritt 5 volts strömkabel Anslutning Center 1 Skal 2 J1 5 VDC Retur J2 5 VDC Retur 5 Volt Strömkabel Att köpa en 5 volt Fiber Strömkabel kontakt North America and Asia Pacific Europe customercare ndssi com customercare emea ndssi com 16 ...

Page 152: ...nde typiskt 1000 1 Signalnivå för VGA ingång vid 75 ohm 0 7 V p p Signalnivå för HD SDI ingång 0 8 to 2 0 V p p Signalnivå för S Video ingång 0 7 V p p Signalnivå för Sammansatt ingång 0 7 V p p Signalnivå för RGBS ingång 0 7 V p p Synknivå för RGBS ingång 0 4 to 4 0 V p p DC ingång 24VDC 5A DC strömförbrukning nominell c 44W AC strömförbrukning nominell c 52W Skärmens vikt 15 0 lbs 6 8 kg Miljö D...

Page 153: ...480 72 81 1152 900 66 1920 1080p 25 640 480 75 1280 720p 24 1920 1080p 29 97 640 480 85 01 1280 720p 25 1920 1080i 25 720 400 70 1280 720p 30 1920 1080i 29 97 720 400 85 04 1280 720p 50 1920 1080p 50 800 600 56 25 1280 720p 59 94 1920 1080p 59 94 800 600 60 32 1280 960i 29 97 1920 1200 30 800 600 60 38 1280 960 59 94 1920 1200 50 800 600 72 19 1280 960 60 800 600 75 1280 960 75 800 600 85 06 1280 ...

Page 154: ...ts med 80 etylalkohol Låt enheten torka Försiktighetsåtgärder Se till att det inte kommer in vätska i enheten och låt inte yttre ytor komma i kontakt med ej godkända lösningsmedel såsom sådana som listas nedan då detta kan leda till allvarlig skada på enheten Godkända rengöringsmaterial Vinäger destillerad vit vinäger 5 surhetsgrad Ammoniakbaserat glasrengöringsmedel Godkända desinficeringsmateria...

Page 155: ...nen i denna handbok och verifiering av alla medicintekniska produkter i samtidig drift som krävs för att säkerställa elektromagnetisk kompatibilitet och samexistens av alla andra medicintekniska produkter före ett kirurgiskt ingrepp EMC tabellerna på följande tre sidor är till för din referens Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Tabeller 20 ...

Page 156: ...r elektromagnetisk miljö Elektrostatisk urladdning ESD IEC 61000 4 2 6 kV kontakt 8 kV luft 6 kV kontakt 8 kV luft Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 30 Elektriska snabba transienter pulsskurar IEC 61000 4 4 2 kV för matningsledningar 2 kV för matningsledningar Nätledningskvalitet vara som i en typis...

Page 157: ...lektromagnetisk platsundersökning a bör vara lägre än överensstämmelsenivån i varje frekvensområde b Störningar kan uppstå i närheten av utrustning märkt med följande symbol OBS 1 Vid 80 MHz och 800 MHz gäller det högre frekvensområdet OBS 2 maj Dessa riktlinjer gäller inte i alla situationer Elektromagnetisk spridning påverkas av absorption och reflektion från byggnader föremål och människor a Fä...

Page 158: ... uteffekt W sändare Separationsavståndet i meter enligt sändarens frekvens 150 kHz till 80 MHz 80 MHz till 800 MHz 800 MHz till 2 5 GHz 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 För sändare med en maximal uteffekt som inte anges ovan kan det rekommenderade separationsavståndet d i meter m uppskattas med hjälp av den ekvation som gäller för sändarens frekvens ...

Page 159: ......

Page 160: ...many 49 89 31 707 100 info novanta europe novanta com Asia Pacific Novanta Japan East Square Omori 6 20 14 Minamioi Shinagawa ku Tokyo 140 0013 Japan 81 3 5753 2466 info ndssi jp Oriental Media Center Suite 2302 Tower C No 4 Guang Hua Road Chao Yang District Beijing 100026 China 86 10 8559 7859 info ndssi com cn NDS Quality System ISO 9001 2008 and ISO 13485 2003 FDA Registration 2954921 ...

Page 161: ...EndoVue Plus 24 MANUAL DEL USUARIO ESPAÑOL ...

Page 162: ......

Page 163: ... aviso NDS proporciona esta información sólo a título de referencia La mención de productos de otros fabricantes no implica ninguna recomendación al respecto Este documento contiene información sujeta a derechos de copyright Ninguna parte de este manual puede ser reproducida por medios mecánicos electrónicos o de cualquier otro tipo sin la autorización previa por escrito de NDS Las marcas comercia...

Page 164: ......

Page 165: ...ión de una impresora de vídeo 5 Configuración de pantalla 6 Menú de imagen SD SDI 6 Menú de imagen S Video 6 Menú de imagen Composite 6 Menú de imagen VGA RGBS 7 Menú de imagen YPbPr 7 Menú de imagen digital DVI 8 Menús de colores 9 Menú Configuración 10 Menú Valores predet 11 Sección 6 Solución de problemas 12 Sección 7 Esquema y dimensiones 13 Instalación de la cubierta de cable 14 Sección 8 Pin...

Page 166: ...CA El cable de alimentación es el único dispositivo de desconexión reconocido Los EQUIPOS MÉDICOS deben estar situados de forma que el dispositivo de desconexión sea fácilmente accesible El producto debe ser energizado por un circuito derivado cuando se utilice en EE UU a una tensión superior a 120 Este símbolo avisa al usuario de la presencia de información importante relativa a la instalación y ...

Page 167: ...o técnico o el representante local NDS vende sus productos por mediación de otros fabricantes distribuidores y segundos vendedores de dispositivos médicos por lo que los compradores de este producto NDS deben consultar a la entidad en que adquirieron el producto los términos de la garantía otorgada NDS no asume ninguna responsabilidad ni autoriza a persona alguna a asumirla en relación con la vent...

Page 168: ...comienda que los usuarios principiantes observen la pantalla junto a un tubo de rayos catódicos para detectar cualquier ligera diferencia de la calidad de visualización Inicio rápido Acerca de este manual Este manual tiene el propósito de ayudar al usuario a instalar configurar y utilizar correctamente las pantallas LCD EndoVue Dependiendo del modelo y las opciones adquiridos algunas funciones y o...

Page 169: ...Corriente alterna Corriente continua 3 Notas 1 Es posible aplicar una señal RGBS YPbPr o VGA mediante el conector VGA RGBS 2 Es posible aplicar una señal DVI RGBS o YPbPr mediante el conector DVI RGBS 3 El conector ND OS permite instalar actualizaciones del BIOS rápidamente Las actualizaciones del BIOS también pueden instalarse mediante el conector de control en serie SERIAL 4 La salida de 5 V 1 A...

Page 170: ... o bajo disminuirá la cantidad de escalas de grises visibles Ajuste del brillo Pulse dos veces el botón Brillo Contraste para mostrar el control Contraste Pulse el botón fi o fl para ajustar el contraste Si el contraste se ajusta en un valor demasiado alto o bajo se perderán algunas escalas de grises La saturación del color puede aparecer incorrecta Ajuste del contraste Pulse tres veces el botón B...

Page 171: ... y continuación pulse el botón de desplazamiento SCROLL para seleccionar el parámetro Pulse el botón fi o fl para ajustar el parámetro en el valor que desee Pulse el botón de menú MENU para almacenar los cambios y cierre el Sistema de menús Notas 1 Todos los nombres de parámetros se visualizan en el idioma seleccionado en el menú Configuración 2 Los parámetros atenuados no están accesibles Descrip...

Page 172: ...pulse el botón de entrada INPUT con el fin de abrir el menú Entrada En el menú Entrada se muestra P a la izquierda de la entrada activa Pulse el botón de desplazamiento SCROLL para resaltar la entrada que desee Finalmente pulse el botón fi para seleccionarla Fuente de vídeo Conexión de una impresora de vídeo Una impresora de vídeo puede conectarse mediante el conector VGA RGBS que se muestra en la...

Page 173: ...da en la pantalla puede incluir barras negras en la parte superior e inferior o derecha e izquierda 1 2 3 4 5 o 6 La imagen aumenta linealmente mientras permanece centrada en intervalos de incremento A medida que aumenta la imagen se pierde información de vídeo desde la parte superior e inferior y desde el lado derecho e izquierdo Seleccione utilizando los botones fi o fl Formato de vídeo Auto La ...

Page 174: ...utilizando los botones fi o fl Ajuste de escala Gráficos Este parámetro se activa cuando la entrada procede de datos gráficos ordenador Llenar Aumenta la imagen de vídeo para que ocupe toda la pantalla La relación de aspecto puede no mostrarse con exactitud Aspecto Aumenta la imagen de vídeo hasta que la dimensión superior ocupa la pantalla La imagen puede mostrarse con barras negras en la parte s...

Page 175: ...izquierdo Seleccione utilizando los botones fi o fl Ajuste de escala Gráficos Este parámetro se activa cuando la entrada procede de datos gráficos ordenador Llenar Aumenta la imagen de vídeo para que ocupe toda la pantalla La relación de aspecto puede no mostrarse con exactitud Aspecto Aumenta la imagen de vídeo hasta que la dimensión superior ocupa la pantalla La imagen puede mostrarse con barras...

Page 176: ...el botón fl para seleccionar una de las 4 temperaturas de color predeterminadas o Usuario Rojo Verde Azul Pulse el botón fi o fl para aumentar o reducir la intensidad del color seleccionado Saturación Pulse fi o fl para ajustar la saturación intensidad del color de la imagen Tono Pulse fi o fl para ajustar el tono tonalidad de color de la imagen Brillo Pulse el botón fi o fl para ajustar el brillo...

Page 177: ...ctarse una señal de entrada la retroiluminación se activa y el LED del panel frontal se ilumina de color azul Pulse el botón fl para habilitar DPMS y púlselo otra vez fi para deshabilitar DPMS Selección autom de fuente Activado Busca por todas las fuentes de entrada posibles hasta que encuentra una fuente de vídeo activa Desactivado La entrada de vídeo se selecciona manualmente Pulse el botón fi o...

Page 178: ...lazamiento SCROLL para seleccionar un valor disponible en Valores predet Aparece VACÍO en los valores predeterminados disponibles 4 Pulse el botón fi para guardar los ajustes del usuario Desaparecerá el mensaje VACÍO 5 Repita los pasos del 1 al 4 hasta un máximo de 5 usuarios Restauración de Valores predet de usuario 1 Seleccione los valores predeterminados de usuario que van a restaurarse y a con...

Page 179: ...ada correctamente la imagen debe tener una columna fuera de la pantalla en el lado derecho Pantalla negra Apague y encienda la pantalla Si aparece el logotipo NDS significa que la pantalla está funcionando correctamente Compruebe que la función de gestión de potencia DPMS está habilitada Aparece el mensaje Buscando cuando la fuente de vídeo no está presente o cuando una fuente de entrada está fuer...

Page 180: ...13 Esquemas y dimensiones 7 ORIFICIOS DE MONTAJE ROSCA M4 X 0 7 PROFUNDIDAD 9 mm 4X ...

Page 181: ...gura 2 Deslice la cubierta del cable hasta que las lengüetas a lo largo de la parte frontal de la cubierta Figura 3 se asientan en las ranuras en la parte superior del panel de conectores Consulte la figura 4 detalle 4 Asegure la cubierta de los cables con los tornillos de sujeción que se quitaron en el paso 1 Consulte la Figura 1 para las ubicaciones de los tornillos de sujeción Nota La cubierta ...

Page 182: ...2 ANALÓG VERDE 13 T M D S DATOS 3 C3 ANALÓG AZUL 14 5V ALIM C4 ANALÓG HORIZ SINC 15 TIERRA C5 ANALÓG TIERRA DVI I Digital y analógico DVI I admite datos digitales y analógicos RGBS YPbPr Los datos analógicos aparecen en el pin 8 y en los pines del C1 al C5 Conforme con DVI 1 0 Control en serie Pin Nombre Descripción 1 NC Sin conexión 2 RXD Actualización Flash para recepción de datos 3 TXD Actualiz...

Page 183: ...ncia Opcional de 5 voltios cable de alimentación Connector Centeral 1 Blindaje 2 J1 5 V CC Retorno J2 5 V CC Retorno 5 Volt Power Cable Para adquirir un 5 Volt Power Fiber contacto del cable North America and Asia Pacific Europe customercare ndssi com customercare emea ndssi com 16 ...

Page 184: ...00 1 Nivel de señal de entrada VGA a 75 ohmios 0 7 V p p Nivel de señal de entrada HD SDI 0 8 to 2 0 V p p Nivel de señal de entrada S Video 0 7 V p p Nivel de señal de entrada Composite 0 7 V p p Nivel de señal de entrada RGBS 0 7 V p p Nivel de sincronización de entrada RGBS 0 4 to 4 0 V p p Entada de CC 24VDC 5A Consumo de alimentación CC nominal c 44W Consumo de alimentación CA nominal c 52W P...

Page 185: ...87i 25 1920 1080p 25 1280 720p 24 1920 1080p 29 97 1280 720p 25 1920 1080i 25 1280 720p 30 1920 1080i 29 97 Resoluciones VGA RGBS y YPbPr compatibles Resolución Resolución Frecuencia Resolución Resolución Frecuencia Resolución Resolución Frecuencia Horizontal Vertical Vertical Horizontal Vertical Vertical Horizontal Vertical Vertical píxeles líneas Hz píxeles líneas Hz píxeles líneas Hz 720 480i 2...

Page 186: ...rficies exteriores con un paño sin pelusas humedecido con alcohol etílico al 80 Deje que la unidad se seque al aire Precauciones Para evitar daños graves en la unidad no deje que entren líquidos en el interior de la misma y evite que las superficies exteriores estén en contacto con disolventes inadecuados como los mencionados a continuación Productos de limpieza adecuados Vinagre vinagre blanco de...

Page 187: ...n este manual y comprobar todos los dispositivos médicos en operación simultánea a fin de garantizar la compatibilidad electromagnética y la coexistencia de todos los demás dispositivos antes de un procedimiento quirúrgico Las tablas de compatibilidad electromagnética en tres páginas siguientes se proporcionan para su referencia Tablas de compatibilidad electromagnética EMC 20 ...

Page 188: ... suelos deben ser de madera hormigón o azulejos Si los suelos están cubiertos con material sintético la humedad relativa debe ser de al menos el 30 Transitorios eléctricos rápidos en ráfagas IEC 61000 4 4 2 kV para líneas de suministro de energía 2 kV para líneas de suministro de energía La calidad de la fuente de alimentación eléctrica principal debe ser la típica de un entorno comercial u hospit...

Page 189: ...el de cumplimiento de cada rango de frecuencia b Se pueden producir interferencias en las proximidades de los equipos marcados con el siguiente símbolo NOTA 1 a 80 MHz y 800 MHz se aplica el rango de mayor frecuencia NOTA 2 estas directrices pueden no aplicarse en todas las situaciones La propagación electromagnética se ve afectada por las propiedades de absorción y reflexión de las estructuras lo...

Page 190: ...r Distancia de separación en metros según la frecuencia del transmisor De 150 kHz a 80 MHz De 80 MHz a 800 MHz De 800 MHz a 2 5 GHz 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 En el caso de transmisores medidos a una potencia de salida máxima que no aparezcan aquí la distancia de separación d recomendada en metros m se puede calcular utilizando la ecuación apli...

Page 191: ......

Page 192: ...many 49 89 31 707 100 info novanta europe novanta com Asia Pacific Novanta Japan East Square Omori 6 20 14 Minamioi Shinagawa ku Tokyo 140 0013 Japan 81 3 5753 2466 info ndssi jp Oriental Media Center Suite 2302 Tower C No 4 Guang Hua Road Chao Yang District Beijing 100026 China 86 10 8559 7859 info ndssi com cn NDS Quality System ISO 9001 2008 and ISO 13485 2003 FDA Registration 2954921 ...

Page 193: ...EndoVue Plus 24 GEBRUIKERSHANDLEIDING NEDERLANDS ...

Page 194: ......

Page 195: ...rschaft deze informatie enkel als referentie Verwijzing naar producten van andere verkopers houdt geen enkele aanbeveling of goedkeuring in Dit document bevat informatie aangaande eigendomsrecht beschermd door het auteursrecht Geen enkel deel van deze handleiding mag worden gereproduceerd door enig mechanisch elektronisch of ander middel in welke vorm dan ook zonder voorafgaande schriftelijke toes...

Page 196: ......

Page 197: ...nusystemen 4 Videobron 5 Aansluiten van een videoprinter 5 Instellen van het scherm 6 Menu Beeld SD SDI 6 Menu Beeld S Video 6 Menu Beeld Composite 6 Menu Beeld VGA RGBS 7 Menu Beeld YPbPr 7 Menu Beeld DVI Digital 8 Menu Kleur 9 Menu Configuratie 10 Menu Standaardinstellingen 11 Tab 6 Oplossen van problemen 12 Tab 7 Tekeningen en afmetingen 13 Installatie van de kabelafdekking 14 Tab 8 Dataconnect...

Page 198: ...paratuur 93 42 EEG algemene veiligheidsinformatie en de richtlijn 2007 47 EG Veiligheidsnaleving Deze lcd monitor is alleen TUV goedgekeurd MET BETREKKING TOT ELEKTRISCHE SCHOKKEN BRAND EN MECHANISCHE GEVAREN IN OVEREENSTEMMING MET UL 60601 1 CAN CSA C22 2 NO 60101 1 en ANSI AAMI ES60601 1 Dit symbool wijst de gebruiker op belangrijke informatie over de installatie en of de werking van deze appara...

Page 199: ...gen NDS verkoopt zijn producten via andere producenten verdelers en wederverkopers van medische apparatuur en daarom dienen kopers van dit NDS product bij alle instanties waar dit product origineel werd aangekocht te vragen naar de eventuele garantievoorwaarden van alle betreffende producten NDS aanvaardt noch machtigt enige persoon om enige andere aansprakelijkheid op zich te nemen in combinatie ...

Page 200: ...uiken wordt aangeraden om het scherm naast een CRT te bekijken om zichzelf op die manier vertrouwd te maken met eventuele subtiele verschillen in weergavekwaliteit Snel opstarten Over deze handleiding Deze handleiding is ontwikkeld om de gebruiker te helpen met de installatie instelling en bediening van de EndoVue lcd schermen Afhankelijk van het model en de aangeschafte opties kan het zijn dat be...

Page 201: ...Wisselstroom Gelijkstroom 3 Opmerkingen 1 Er kan een RGBS YPbPr of VGA signaal worden gebruikt via de VGA RGBS aansluiting 2 Er kan een DVI RGBS of YPbPr signaal worden gebruikt via de DVI aansluiting 3 Via de ND OS aansluiting kunnen BIOS upgrades snel geïnstalleerd worden BIOS upgrades kunnen ook geïnstalleerd worden via de SERIAL aansluiting 4 De 5V 1A DC uitgang is een beschermde Auxiliary aan...

Page 202: ...eld wordt het aantal zichtbare grijstinten kleiner Helderheid instellen Druk tweemaal op de toets Helderheid Contrast om de contrastregeling weer te geven Druk op de toets fi of fl om het contrast in te stellen Als het contrast te hoog of te laag wordt ingesteld wordt het aantal grijstinten kleiner Kleurverzadiging kan dan onjuist verschijnen Contrast instellen Druk driemaal op de toets Helderheid...

Page 203: ... wilt werken en druk op SCROLL toets om de parameter te selecteren Druk op de toets fi of fl om de parameter op de gewenste waarde in te stellen Druk op de MENU toets om uw veranderingen op te slaan en het menusysteem te sluiten Opmerkingen 1 Alle parameternamen veranderen in de taal die geselecteerd is in het menu Configuratie 2 Parameters die grijs verschijnen zijn niet toegankelijk Overzicht va...

Page 204: ...dere invoerbron drukt u op de INPUT toets INGANG om het menu Ingang te openen Het menu Ingang toont P links van de actieve ingang Druk op de SCROLL toets om de gewenste ingang te markeren Druk tenslotte op de fi toets om deze te selecteren Videobron Aansluiten van een videoprinter Een videoprinter kan worden aangesloten via de VGA RGBS connector afgebeeld op pagina 2 of de S Video connector afgebe...

Page 205: ...der dat er video informatie verloren gaat Het beeld op het scherm kan zwarte balken aan de boven en onderkant of aan de linker of rechterkant hebben 1 2 3 4 5 of 6 Het beeld wordt lineair vergroot terwijl het gecentreerd blijft in vaste stappen Terwijl het beeld groter wordt gaat er video informatie verloren aan de boven en onderkant en of links en rechts Selecteer uw keuze met de toetsen fi of fl...

Page 206: ...uw keuze met de toetsen fi of fl Schaling grafische afbeeldingen Deze parameter is ingeschakeld als de invoer grafische computer gegevens zijn Volledig scherm Rekt het videobeeld uit tot het gehele scherm gevuld is De breedte hoogteverhouding wordt mogelijk niet nauwkeurig weergegeven Verhouding Rekt het videobeeld uit tot de grootste afmeting het scherm vult Het beeld kan verschijnen met zwarte b...

Page 207: ...teer uw keuze met de toetsen fi of fl Schaling grafische afbeeldingen Deze parameter is ingeschakeld als de invoer grafische computer gegevens zijn Volledig scherm Breidt het videobeeld uit tot het gehele scherm De breedte hoogteverhouding wordt mogelijk niet nauwkeurig weergegeven Verhouding Breidt het videobeeld uit tot de grootste afmeting het scherm vult Het beeld kan verschijnen met zwarte ba...

Page 208: ...ooraf ingestelde kleurtemperaturen of User te selecteren Rood Groen Blauw Druk op de toets fi of fl om de intensiteit van de geselecteerde kleur te verhogen of te verlagen Verzadiging Druk op fi of fl om de verzadiging kleurintensiteit van het beeld in te stellen Kleurtoon Druk op fi of fl om de kleurschakering kleurtint van het beeld in te stellen Helderheid Druk op de toets fi of fl om de helder...

Page 209: ...ten wordt de achtergrondverlichting weer ingeschakeld en wordt het ledlampje op het voorpaneel blauw Druk op de fl toets om DPMS in te schakelen druk op de fi toets om DPMS uit te schakelen Automatische bronselectie aan Doorzoekt alle mogelijk ingangsbronnen tot er een actieve videobron is gevonden uit Video ingang wordt handmatig geselecteerd Druk op de toets fi of fl om Automatische bronselectie...

Page 210: ...beschikbare instelling voor Standaardinstellingen gebruiker te selecteren LEEG verschijnt in de beschikbare Standaardinstellingen gebruiker 4 Druk op de fi toets om de standaardinstellingen voor de gebruiker op te slaan Het bericht LEEG verdwijnt 5 Herhaal de stappen 1 tot en met 4 voor maximaal 5 gebruikers Gebruikersinstellingen herstellen 1 Selecteer de gebruikersinstellingen die u wilt herstel...

Page 211: ...moet nu één kolom van het scherm af hebben aan de rechterkant als de frequentie goed is ingesteld Leeg scherm Zet het scherm uit en weer aan Als het NDS logo verschijnt dan werkt het scherm goed Controleer of de stroombeheerfunctie DPMS is ingeschakeld Het bericht Zoeken verschijnt als de videobron niet aanwezig is of als een ingangsbron buiten het resolutiebereik van het scherm ligt Instellen van...

Page 212: ...13 Tekeningen en afmetingen 7 MONTAGEGATEN M4 X 0 7 SCHROEVEN 9 mm DIEP 4X ...

Page 213: ...der de connector paneel figuur 2 Schuif de kabel betrekking tot de lipjes aan de voorzijde van de kap figuur 3 zitten in de sleuven aan de bovenzijde van de connector panel Zie figuur 4 detail 4 Zet de kabel vast deksel met behulp van de schroeven die werden verwijderd in stap 1 Zie Figuur 1 voor de locaties van de schroeven Opmerking De kabelgoten moeten worden verwijderd voordat het toevoegen of...

Page 214: ...D 12 T M D S DATA 3 C2 ANALOOG GROEN 13 T M D S DATA 3 C3 ANALOOG BLAUW 14 5V VOEDING C4 ANALOGE HORIZ SYNC 15 GND C5 ANALOGE AARDE DVI I Digital Analog DVI I ondersteunt digitale en analoge gegevens RGBS YPbPr Analoge gegevens verschijnt op pin 8 en pinnen C1 t m C5 Voldoet aan DVI 1 0 Buigradius kabels Wij raden aan om de buigradius van metaalhoudende kabels niet minder dan 63 mm of 7 maal de di...

Page 215: ... en pinout Optioneel 5 volt fiber stroomkabel Aansluiting Centrum 1 Schild 2 J1 5 VDC Terugkeer J2 5 VDC Terugkeer 5 volt stroomkabel Om een 5 Volt Fiber Stroomkabel contact te schaffen North America and Asia Pacific Europe customercare ndssi com customercare emea ndssi com 16 ...

Page 216: ...astverhouding gebruikelijke waarde 1000 1 VGA ingangssignaalniveau bij 75 Ohm 0 7 V p p HD SDI ingangssignaalniveau 0 8 to 2 0 V p p S Video ingangssignaalniveau 0 7 V p p Composite ingangssignaalniveau 0 7 V p p RGBS ingangssignaalniveau 0 7 V p p RGBS ingangssynchronisatieniveau 0 4 to 4 0 V p p DC invoer 24VDC 5A DC stroomverbruik nominaal c 44W AC stroomverbruik nominaal c 52W Gewicht van het ...

Page 217: ...80p 25 640 480 75 1280 720p 24 1920 1080p 29 97 640 480 85 01 1280 720p 25 1920 1080i 25 720 400 70 1280 720p 30 1920 1080i 29 97 720 400 85 04 1280 720p 50 1920 1080p 50 800 600 56 25 1280 720p 59 94 1920 1080p 59 94 800 600 60 32 1280 960i 29 97 1920 1200 30 800 600 60 38 1280 960 59 94 1920 1200 50 800 600 72 19 1280 960 60 800 600 75 1280 960 75 800 600 85 06 1280 960 85 De DVI D ingang kan au...

Page 218: ...ie is bevochtigd met 80 ethylalcohol Laat het toestel aan de lucht drogen Aandachtspunten Zorg dat er geen vloeistoffen in het toestel komen en zorg dat de buitenoppervlakken niet in aanraking komen met onaanvaardbare oplosmiddelen zoals hieronder vermeld staan aangezien hierdoor ernstige schade aan het toestel kan ontstaan Aanvaardbare reinigingsmaterialen Azijn gedistilleerde witte azijn zuurgra...

Page 219: ...eiding en verificatie van alle medische hulpmiddelen in gelijktijdige werking nodig is om de elektromagnetische compatibiliteit en co existentie van alle andere medische hulpmiddelen voorafgaand aan een chirurgische procedure te garanderen De EMC tabellen op de volgende drie pagina s zijn bedoeld voor uw referentie Elektromagnetische compatibiliteit EMC tabellen 20 ...

Page 220: ...tische omgeving begeleiding Elektrostatische ontlading ESD IEC 61000 4 2 6 kV contact 8 kV lucht 6 kV contact 8 kV lucht Vloeren moeten van hout beton of keramische tegels te zijn Als de vloeren zijn bedekt met synthetisch materiaal moet de relatieve vochtigheid minimaal 30 Elektrische snelle voorbijgaande burst IEC 61000 4 4 2 kV voor voedingslijnen 2 kV voor voedingslijnen Kwaliteit van de netsp...

Page 221: ...formiteitsniveau in elk frequentiebereik b Er kan interferentie optreden in de buurt van apparaten met het volgende symbool OPMERKING 1 Bij 80 MHz en 800 MHz is het hogere frequentiebereik van toepassing OPMERKING 2 Deze richtlijnen kunnen niet van toepassing in alle situaties Elektromagnetische voortplanting wordt beïnvloed door absorptie en reflectie van structuren objecten en mensen a De veldst...

Page 222: ...fstand in meters volgens de frequentie van de zender 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Voor zenders met een maximaal uitgangsvermogen dat hierboven niet genoemd kan de aanbevolen afstand d in meters m worden geschat met behulp van de vergelijking die van toepassing is op de frequentie van de zender waarbij...

Page 223: ......

Page 224: ...many 49 89 31 707 100 info novanta europe novanta com Asia Pacific Novanta Japan East Square Omori 6 20 14 Minamioi Shinagawa ku Tokyo 140 0013 Japan 81 3 5753 2466 info ndssi jp Oriental Media Center Suite 2302 Tower C No 4 Guang Hua Road Chao Yang District Beijing 100026 China 86 10 8559 7859 info ndssi com cn NDS Quality System ISO 9001 2008 and ISO 13485 2003 FDA Registration 2954921 ...

Page 225: ...EndoVue Plus 24 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ ...

Page 226: ......

Page 227: ...качестве справочной Ссылки на изделия других производителей не должны рассматриваться в качестве рекомендации или одобрения их применения В документе содержится информация являющаяся собственностью компании и защищенная авторским правом Никакая часть этого руководства не может быть воспроизведена какими либо механическими электронными или иными способами и в любой форме без предварительного письме...

Page 228: ......

Page 229: ...стройка отображения 6 Меню отображения со входа SD SDI 6 Меню отображения со входа S Video 6 Меню отображения со входа Composite 6 Меню отображения со входа VGA RGBS 7 Меню отображения со входа YPbPr 7 Меню отображения со входа DVI Digital 8 Меню Цвет 9 Меню Настройка 10 Меню Стандартные 11 Вкладка 6 Поиск и устранение неисправностей 12 Вкладка 7 Чертежи и габаритные размеры 13 Установка крышки ка...

Page 230: ...щая информация по технике безопасности Соответствие требованиям по технике безопасности Данное изделие сертифицировано по стандарту T U V В ОТНОШЕНИИ ЗАЩИТЫ ОТ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА И МЕХАНИЧЕСКОГО УДАРА ТОЛЬКО В СООТВЕТСТВИИ СО СТАНДАРТОМ UL 60601 1 CAN CSA C22 2 60601 1 и ANSI AAMI ES60601 1 Этот символ предупреждает пользователя что важную информацию по устано...

Page 231: ...й другого медицинского оборудования дистрибьюторов или торговых посредников поэтому покупатели данного изделия компании NDS должны проконсультироваться с предприятием у которого они изначально приобрели изделие в отношении условий любых гарантий предоставляемых этим предприятием если таковые предоставляются Компания NDS ни принимает на себя ни предоставляет кому либо полномочия на предоставление к...

Page 232: ...боте с ЖК дисплеем посмотрели такие изображения одновременно на ЖК и ЭЛТ дисплее чтобы ознакомиться со всеми отличиями в качестве изображения Краткая информация по вводу в действие Информация о данном руководстве Данное руководство предоставляет пользователю необходимые инструкции по монтажу настройке и эксплуатации ЖК дисплеев EndoVue В зависимости от модели и вариантов поставки некоторые из функ...

Page 233: ...иком выравнивания потенциалов дисплея клемма заземления Переменный ток Постоянный ток 3 Примечания 1 Сигналы в формате RGBS YPbPr или VGA можно подать на монитор через разъем VGA RGBS 2 Сигналы в формате DVI RGBS или YPbPr можно подать на монитор через разъем DVI RGBS 3 Через разъем ND OS можно быстро установить обновления BIOS Обновления BIOS можно также установить через разъем SERIAL 4 Гнездо 5V...

Page 234: ... снижению числа видимых уровней серого Настройка яркости Нажмите клавишу яркости контрастности два раза чтобы на экране появилась картинка Контрастность Чтобы увеличить или уменьшить контрастность нажмите клавиши или Слишком высокая или низкая контрастность изображения может привести к снижению числа видимых уровней серого Кроме того может неадекватно отображаться цветовое насыщение Настройка конт...

Page 235: ...вишу SCROLL Прокрутка чтобы выбрать требуемый параметр Нажмите клавиши или чтобы задать требуемое значение параметра Нажмите клавишу MENU чтобы сохранить изменения и закрыть систему меню Примечания 1 Наименования всех параметров изменяются в соответствии с языком выбранным в меню Настройка 2 Затененные параметры недоступны Обзор системы меню 5 Перечень языков English английский Deutsch немецкий Fr...

Page 236: ...ключиться на другой источник видеосигнала нажмите клавишу INPUT для входа в меню Вход В меню Вход появляется P слева от активного входа Нажмите клавишу SCROLL Прокрутка чтобы выделить требуемый вход Теперь чтобы его выбрать нажмите клавишу Источник видеосигнала Подключение видеопринтера Видеопринтер можно подключить через разъем VGA RGBS см рисунок на стр 2 либо через разъем S Video см рисунок на ...

Page 237: ...зания за его края В таком режиме на экране могут быть темные полосы вверху внизу справа или слева экрана 1 2 3 4 5 или 6 изображение линейно и постепенно увеличивается а его центр остается в центре экрана Поскольку изображение становится больше часть видеоданных снизу сверху справа или слева будет утеряна Выберите соответствующий вариант с помощью клавиш или Форматы видео Auto Автоматический автом...

Page 238: ...ражение становится больше часть видеоданных снизу сверху справа или слева будет утеряна Выберите соответствующий вариант с помощью клавиш или Масштаб Графический режим Этот параметр включается когда источником видеосигнала являются графические данные компьютерные Растянуть Расширяет видеоизображение пока оно не заполнит весь экран Соотношение размеров при этом может не сохраняться Отн сторон расши...

Page 239: ...яна Выберите соответствующий вариант с помощью клавиш или Масштаб Графический режим Этот параметр включается когда источником видеосигнала являются графические данные компьютерные Растянуть Расширяет видеоизображение пока оно не заполнит весь экран Соотношение размеров при этом может не сохраняться Отн сторон расширяет видеоизображение до тех пор пока оно по наибольшему измерению не достигнет крае...

Page 240: ...ра Чтобы выбрать одну из четырех предварительно заданных цветовых температур или Пользователь нажимайте клавиши или Красный зеленый синий Чтобы увеличить или уменьшить интенсивность выбранного цвета нажимайте клавиши или Насыщенность Чтобы настроить насыщение интенсивность цвета изображения нажимайте клавиши или Оттенок Чтобы настроить цветовой оттенок нажимайте клавиши или Яркость Чтобы увеличить...

Page 241: ...гнал появляется подсветка включается а светодиод на передней панели начинает светиться синим Режим DPMS включается отключается при нажатии клавиши Автовыбор источника включено просматриваются все возможные входы видеосигнала пока не будет обнаружен активный выключено вход видеосигнала выбирается вручную Чтобы включить или отключить функцию автоматического выбора входа нажмите клавиши или Menu Lock...

Page 242: ...берите вкладку Стандартные 3 Нажимая клавишу SCROLL Прокрутка выберите доступные Пользов настройки В доступных пользовательских настройках появится сообщение Пусто 4 Чтобы сохранить пользовательские настройки нажмите клавишу Сообщение Пусто с экрана исчезнет 5 Можно повторить шаги с 1 по 4 максимум для пяти пользователей Восстановление параметров заданных по умолчанию пользователем 1 Выберите Поль...

Page 243: ...о одна колонка изображения должна быть справа за экраном Черный экран Включите и выключите дисплей Если на дисплее появился логотип NDS дисплей работает в штатном режиме Проверьте включена ли функция экономии электроэнергии DPMS Если источник видеосигнала отсутствует или в случае когда разрешение источника видеосигнала вне допустимого диапазона разрешения дисплея на экране появится слово Поиск Нас...

Page 244: ...13 Чертежи и габаритные размеры 7 МОНТАЖНЫЕ ОТВЕРСТИЯ РЕЗЬБА M4 X 0 7 ГЛУБ 9 ММ 4X ...

Page 245: ...below the connector panel Figure 2 Slide the cable cover up until the tabs along the front of the cover Figure 3 are seated in the slots at the top of the connector panel See figure 4 detail 4 Закрепите кабель крышку с помощью крепежных винтов которые были удалены в шаг1 См рисунок 1 для расположения крепежных винтов Примечание Кабель крышка должна быть удалена перед добавлением или удалением кабе...

Page 246: ...кран сигнала синхронизации 8 СИГНАЛ АНАЛОГ СТРОЧН СИНХР 23 T M D S Формат передачи высокоскоростных последовательных данных СИНХР 9 T M D S Формат передачи высокоскоростных последовательных данных ДАННЫЕ 1 24 T M D S Формат передачи высокоскоростных последовательных данных СИНХР 10 T M D S Формат передачи высокоскоростных последовательных данных ДАННЫЕ 1 RGBS и YPbPr DVI 11 T M D S Формат передачи...

Page 247: ...актов Дополнительно 5 вольт волокон кабеля питания Разъем центр 1 Корпус 2 J1 5 В пост тока Возврат J2 5 В пост тока Возврат 5 Вольт кабель питания Чтобы приобрести 5 вольт волокон кабеля питания контакт North America and Asia Pacific Europe customercare ndssi com customercare emea ndssi com 16 ...

Page 248: ... входного сигнала VGA при 75 Ом 0 7 V p p Уровень входного сигнала HD SDI 0 8 to 2 0 V p p Уровень входного сигнала S Video 0 7 V p p Уровень входного сигнала Composite 0 7 V p p Уровень входного сигнала RGBS 0 7 V p p Уровень входной синхронизации RGBS 0 4 to 4 0 V p p Питание постоянного тока 24VDC 5A Потребляемая мощность по пост току номинальная c 44W Потребляемая мощность по перем току номина...

Page 249: ...920 1080p 25 640 480 75 1280 720p 24 1920 1080p 29 97 640 480 85 01 1280 720p 25 1920 1080i 25 720 400 70 1280 720p 30 1920 1080i 29 97 720 400 85 04 1280 720p 50 1920 1080p 50 800 600 56 25 1280 720p 59 94 1920 1080p 59 94 800 600 60 32 1280 960i 29 97 1920 1200 30 800 600 60 38 1280 960 59 94 1920 1200 50 800 600 72 19 1280 960 60 800 600 75 1280 960 75 800 600 85 06 1280 960 85 DVI D вход может...

Page 250: ... 80 этиловом спирте Затем дайте аппарату высохнуть естественным образом Меры предосторожности Не допускайте попадания жидкостей внутрь прибора Не допускайте попадания на внешние поверхности недопустимых растворяющих веществ например таких как перечислены ниже так как они могут повредить прибор Подходящие чистящие средства Уксус дистиллированный белый уксус содержание кислоты 5 Стеклоомыватель на о...

Page 251: ...С в этом руководстве и проверке всех медицинских устройств в одновременной работы необходимы для обеспечения электромагнитной совместимости и сосуществование всех других медицинских устройств до хирургического вмешательства EMC таблицы на следующих трех страницах предоставляются для ознакомления Электромагнитная совместимость ЭМС Столы 20 ...

Page 252: ...ановка указания электростатический разряда ESD IEC 61000 4 2 6 кВ контакт 8 кВ воздух 6 кВ контакт 8 кВ воздух Полы должны быть деревянные бетонные или керамические плитки Если полы покрыты синтетическим материалом относительная влажность должна быть не менее 30 Электрические быстрые переходные взрыв IEC 61000 4 4 2 кВ для питания линий питания 2 кВ для питания линий питания Питание должно быть то...

Page 253: ...ыть меньше уровня соответствия в каждом частотном range b Помехи могут возникать в непосредственной близости от оборудования отмечены следующим символом ПРИМЕЧАНИЕ 1 При 80 МГц и 800 МГц более высокий диапазон частот ПРИМЕЧАНИЕ 2 Эти принципы не могут применяться в любых ситуациях На распространение электромагнитных волн влияет поглощение и отражение от конструкций объектов и людей a Напряженность...

Page 254: ...ть Вт передатчика Разделение расстояние в метрах в зависимости от частоты передатчика 150 kHz K 80 MHz 80 MHz K 800 MHz 800 MHz K 2 5 GHz 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Для передатчиков мощностью максимальной выходной мощности не перечисленные выше рекомендуется г разделения расстояние в метрах м можно оценить используя уравнение применимо к частот...

Page 255: ......

Page 256: ...many 49 89 31 707 100 info novanta europe novanta com Asia Pacific Novanta Japan East Square Omori 6 20 14 Minamioi Shinagawa ku Tokyo 140 0013 Japan 81 3 5753 2466 info ndssi jp Oriental Media Center Suite 2302 Tower C No 4 Guang Hua Road Chao Yang District Beijing 100026 China 86 10 8559 7859 info ndssi com cn NDS Quality System ISO 9001 2008 and ISO 13485 2003 FDA Registration 2954921 ...

Page 257: ...EndoVue Plus 24 用户手册中文 ...

Page 258: ......

Page 259: ...DS Surgical Imaging LLC 版权所有本文档的信息准确性已经过仔细检查但不能保证其内容完全正确本文件如有更改恕不另行通知 NDSsi 提供的这些信息仅作为参考本文件有提及其他供应商的产品但并不代表 NDS 推荐或认可这些产品本文件包含受版权保护的专有信息未经 NDS 事先书面许可不得利用机械电子或其它任何方法以任何形式复制本手册中的任何内容所有商标均为其各自所有者的财产 ...

Page 260: ......

Page 261: ... 3 对比度 3 背光 3 标号5 菜单系统概述 4 视频源 5 连接视频打印机 5 显示设置 6 SD SDI 图像菜单 6 S Video 图像菜单 6 Composite 图像菜单 6 VGA RGBS 图像菜单 7 YPbPr 图像菜单 7 DVI Digital 图像菜单 8 Color 颜色菜单 9 Setup 设置菜单 10 Defaults 默认菜单 11 标号6 故障排除 12 标号7 图纸和尺寸 13 电缆盖的安装 14 标号8 数据连接器和针脚输出 15 缆线弯曲半径 15 电源连接器和针脚输出 16 标号9 规格 17 视频格式 18 视频和图像输入 18 清洁和消毒说明 19 电磁兼容性 EMC 表 20 ...

Page 262: ...内的灯含水银关于本设备的回收或弃置请遵守当地法规和回收计划安全合规本产品符合 EN 60601 1 的安全要求因而也符合医疗设备指令93 42 EEC 和 2007 47 EC 一般安全信息要求安全合规该产品经 TUV 认证电击火灾和机械危害仅符合 UL 60601 1 CAN CSA C22 2 NO 60601 1 要求的ANSI AAMI ES60601 1 这个符号提醒用户重要的信息关于这台设备的安装和或操作如下因此应仔细阅读相关说明以避免可能发生的问题本符号用于警告用户本设备内部有未绝缘且足够产生电击的电压因此与本设备内部任何零件进行接触都会产生危险为降低电击的风险不要移动封盖或后板用户不得私动内部零件交由合格的维修人员进行维修本符号用于提醒用户所包含的文档资料对于本设备的操作非常重要因此应仔细阅读相关说明以避免...

Page 263: ...所用的安装设备要符合 IEC 标准 60601 1 如有疑问请咨询技术服务部门或您所在地的代表 NDS 通过其它医疗设备制造商经销商和转销商售卖产品因此本 NDS 产品的购买者应向最初售卖实体咨询其所提供的任何适用的产品质量保证条款如有 NDS 不承担也不授权他人承担任何与本产品销售和或使用相联和或相关的责任若要恰当使用处理并维护 NDS 产品客户应查阅本产品中附带或通过其它方式获得的产品具体说明指导手册和或标签客户需注意产品性能会受包括系统配置软件应用程序客户数据和操作人员对系统的控制在内多种因素影响 NDS 能与许多系统相兼容但各个客户使用特定功能可能各有不同因此产品对于某种特定用途或应用的适用性必须由客户自行确定 NDS 不能提供保证 NDS 明确声明不作任何明示暗示和或法定的担保包括但不限于与所有 NDS 产品或服务相关的商业适销...

Page 264: ...在视觉上显得比传统 CRT更为硬脆因此现场视频可能稍显模糊不熟悉该差异的用户在进行关键应用前应了解该情况并确定其可用性对于初次使用者推荐将显示器置于 CRT 旁观察熟悉图像质量的差别快速启用关于本手册本手册旨在协助用户正确安装设置并操作 EndoVue LCD 显示系统依购买的型号和选项不同本手册中的某些功能和选项可能不适用于您所使用的显示器页边的一个编号选项卡表示一节的开头本手册中包含功能描述语含义如下零件号 90K0010 和 90K0011 用途和禁忌用途该显示器用于在医疗环境中显示高质量视频和图像产品禁忌在空气氧气或一氧化二氮与混合易燃的麻醉混合物的环境下本显示器不能使用本产品的任何部分均不能与病人接触切勿同时触摸本产品和病人本产品可以显示放射科 PACS 图片仅供参考不诊断仅供参考对于关键任务的应用程序我们强烈建...

Page 265: ...它设备等电位接地该符号位于显示器的电位均衡端子旁接地端交流电直流电 3 备注 1 RGBS YPbPr 或 VGA 信号可使用 VGA RGBS 连接器 2 DVI RGBS 或 YPbPr 信号可使用 DVI 连接器 3 ND OS 连接器可用于快速安装 BIOS 升级 BIOS 升级也可使用串行控制 SERIAL CONTROL 连接器 4 5V 1A 直流输出属于保护性辅助连接详细信息请参阅第 17 页 5 视频打印机必须连接至 VGA RGBS 连接器或 S VIDEO 连接器不可将其连接至 DVI I RGBS 连接器电源开关 ...

Page 266: ... Brightness Contras 亮度对比度按钮显示亮度控制按fi或fl 按钮增高和减低亮度亮度设置过高或过低将减少可见灰度的数量调整 Brightness 亮度按 Brightness Contras 亮度对比度按钮两次显示对比度控制按 fi或fl按钮调整对比度对比度设置过高或过低将损失部分灰度颜色饱和度的显示可能不正确调整 Contrast 对比度按 Brightness Contras 亮度对比度按钮三次显示背光控制按fi 或fl按钮设置背光注意降低背光级别可延长背光寿命调整 Backlight 背光 4 ...

Page 267: ...单系统打开后显示 Picture 图像菜单按 fi 或 fl 按钮选择需要的菜单然后按 SCROLL 按钮选择参数按 fi 或 fl 按钮将参数设置为所需值按 MENU 菜单按钮保存更改并关闭菜单系统注 1 所有的参数名均随 Setup 设置菜单中选择的语言而改变 2 变灰的参数将无法访问菜单系统概述 5 语言列表 English 英语 Deutsch 德语 Francais 法语 Italiano 意大利语 Svensk 瑞典语 Espanol 西班牙语 Nederlands 荷兰语 Russian 俄语 ...

Page 268: ...输入源信号在显示器打开后如果Auto Source Select 源自动选择功能禁用先前选择的输入将是显示器搜索的唯一输入源要转换至另一输入源按 INPUT 输入按钮打开输入菜单输入菜单显示 P 显示于当前输入左右侧按 SCROLL 滚动按钮突出显示所需的输入信号最后按下 fi按钮选择该输入视频源连接视频打印机视频打印机可通过以下连接器进行连接 VGA RGBS 连接器第 2 页所示或 S Video 连接器第 2 页所示使用 VGA RGBS 连接器连接 RGBS 信号在输入菜单中选择 VGA RGBS VGA RGBS 连接器也可用于连接 YPbPr 信号在输入菜单中选择 YPbPr 不要使用 DVI I RGBS 连接器 ...

Page 269: ...s 锐度按 fi 或 fl 调整显示图像的锐度焦点 Overscan 过扫描视频当输入信号为视频摄影机数据时该参数可用 0 图像以不损失任何视频信息的尺寸在屏幕显示显示器上的图像可能在周围带有黑色条带 1 2 3 4 5 或 6 图像保持正中以增量逐步线性增大随着图像增大视频信息将从上下和或左右丢失使用 fi 或 fl 按钮选择 Video Format 视频格式 Auto 自动将设备设置为所连接视频源的格式 NTSC 将设备设置为接收 NTSC 视频 PAL 将设备设置为接收 PAL 视频使用 fi 或 fl 按钮选择设置显示 SDI 图像菜单 S Video 图像菜单 Composite 图像菜单 ...

Page 270: ...任何视频信息的尺寸在屏幕显示显示器上的图像可能在周围带有黑色条带 1 2 3 4 5 或 6 图像保持正中以增量逐步线性增大随着图像增大视频信息将从上下和或左右丢失使用 fi 或 fl 按钮选择 Scaling 缩放图像当输入信号为图像计算机数据时该参数可用 Fill 扩展视频图像充满整个屏幕因此可能无法准确显示纵横比 Aspect 扩展视频图像直到最大维度充满屏幕图像的上下或左右可能出现黑条 1 1 以原始尺寸和纵横比显示视频数据图像的上下和左右可能出现黑条使用 fi 或 fl 按钮选择 SmartSync 交替模式启动时 NDS 专利技术 SmartSync 可检查输入信号并自动以正确格式显示视频图像要运行 SmartSync 请选择 SmartSync Alternate Modes 参数并按 fi 按钮按 fl 按钮可选择 Alternate...

Page 271: ...示显示器上的图像可能在周围带有黑色条带 1 2 3 4 5 或 6 图像保持正中以增量逐步线性增大随着图像增大视频信息将从上下和或左右丢失使用 fi 或 fl 按钮选择 Scaling 缩放图像当输入信号为图像计算机数据时该参数可用 Fill 扩展视频图像充满整个屏幕因此可能无法准确显示纵横比 Aspect 扩展视频图像直到最大维度充满屏幕图像的上下或左右可能出现黑条 1 1 以原始尺寸和纵横比显示视频数据图像的上下和左右可能出现黑条使用 fi 或 fl 按钮选择 DVI 数字图像菜单 ...

Page 272: ...注 1 Video 是调色查阅表 Look Up Table LUT 2 PACS 是 DICOM 样 LUT Color Temperature 色温按 fi 或 fl 按钮选择4种预设色温之一或 User 用户定义 Red 红 Green 绿 Blue 蓝按 fi 或 fl 按钮增加或减小所选颜色的强度 Saturation 饱和按 fi 或 fl 设置图像的饱和度颜色强度 Hue 色调按 fi 或 fl 设置图像的色调 Brightness 亮度按 fi 或 fl 按钮设置亮度 Contrast 对比度按 fi 或 fl 按钮设置对比度 ...

Page 273: ...r Management System 显示器电源管理系统启用 DPMS 后当20秒无输入信号将显示 D P M S 信息10 15秒钟随后显示器背光关闭且前面板右下方的 LED 灯变为黄色连接到输入信号后背光开启且前面板 LED 变为蓝色按 fl 按钮启用 DPMS 按 fi 按钮禁用 DPMS Auto Source Select 源自动选择 on 搜索所有可能的输入源直到发现活动的视频源 off 手动选择视频输入按 fi 或 fl 按钮禁用或启用 Auto Source Select 源自动选择 Menu Lock 菜单锁禁止访问菜单系统防止显示器设置被意外更改要启用 Menu Lock 菜单锁请按 fl 按钮按 fl 按钮后显示 MENU LOCKED 菜单已锁要解锁请同时按住 MENU 和 SCROLL 按钮直到显示 MENU UNLOCKE...

Page 274: ...ts 用户默认值允许保存多达五个用户自定义设置设置用户默认值 1 按照用户的喜好设置 Picture 图像 Color 颜色和 Setup 设置参数 2 选择 Defaults 默认值选项卡 3 使用 SCROLL 按钮选择一个可用的 User Defaults 用户默认值可用的用户默认值显示 EMPTY 4 按 fi 保存用户设置 EMPTY 信息将被去除 5 重复步骤1至4可设置5个用户默认值恢复用户默认值 1 选择要恢复的用户默认值然后按 fl 按钮清除用户默认值 1 选择要清除的用户默认值然后按 Brightness Contrast 按钮注意仅当选择了一个用户默认值时 Defaults 默认值菜单下方显示提示文本 Defaults 默认菜单 ...

Page 275: ...图像与屏幕的左侧边对齐然后向右移动一次按键的距离若频率设置正确图像应有一条边消失于屏幕右侧黑屏重新开关显示器若显示 NDS 图标则显示器工作正确检查是否启用了电源管理功能 DPMS 当未发现视频源或输入源分辨率超过显示器的范围时将显示 Searching 信息设置频率相位和锐度 Windows 用户打开一个写字板文档将字体设置为 Arial 8 按 Enter 键将光标移至页面正中按住 Shift 和键创建一行符号若符号均过亮或过暗则 Frequency 频率不正确按 MENU 按钮打开 OSM 然后用 SCROLL 按钮选择 Frequency 频率参数按 fi 或 fl 按钮增高和减低频率在某一频率所有的符号均对焦且强度一致 Phase 相位和 Sharpness 锐度均为精细调节推荐使用显示器校准程序设置故障排除章节...

Page 276: ...13 图纸和尺寸 7 MOUNTING HOLES 安装孔 M4 X 0 7 THREAD 螺纹 9mm DEEP 深 4X ...

Page 277: ...丝位于图1点和将电缆盖然后将它关闭显示器 2 连接电源和视频电缆的等电位连接图2细节电缆连接到显示器 3 将电缆盖下方的连接器面板的平坦表面上图2 图3 滑动电缆盖直至连接器面板的顶部沿前盖的的标签图3 在插槽就座请参阅图4细节 4 使用在步骤1中的固定螺丝取出固定电缆盖请参考图1的固定螺丝的位置注意添加或去除电源线和或视频线缆前应先取下电缆盖 14 图3电缆盖图1电缆盖图4电缆盖对准插槽图2无电缆盖 ...

Page 278: ...LD 8 ANALOG VERT SYNC 23 T M D S CLOCK 9 T M D S DATA 1 24 T M D S CLOCK 10 T M D S DATA 1 RGBS YPbPr DVI 11 T M D S DATA 1 3 C1 ANALOG RED 12 T M D S DATA 3 C2 ANALOG GREEN 13 T M D S DATA 3 C3 ANALOG BLUE 14 5V POWER C4 ANALOG HORIZ SYNC 15 GND C5 ANALOG GROUND DVI I 数字模拟 DVI I 支持数字和模拟信号 RGBS YPbPr 模拟信号位于针脚8和C1至C5 符合 DVI 1 0 标准串行控制针脚名称说明 1 NC No Connection 2 RXD Flash Upgrade Receive Data 3...

Page 279: ...24 伏连接器针脚 1 2 3 24 VDC GND Shield 数据连接器和针脚输出可选5伏电源线连接器中 1 包庇 2 J1 5 VDC 再 J2 5 VDC 再 5 伏电源线购买5伏光纤电力电缆接触 North America and Asia Pacific Europe customercare ndssi com customercare emea ndssi com 16 ...

Page 280: ... 水平查看角度 178 对比度典型 1000 1 75 Ohm的VGA 输入信号电平 0 7 V p p HD SDI 输入信号电平 0 8 to 2 0 V p p S Video 输入信号电平 0 7 V p p Composite 输入信号电平 0 7 V p p RGBS 输入信号电平 0 7 V p p RGBS 输入同步电平 0 4 to 4 0 V p p 直流输入 24VDC 5A 直流功耗额定 c 44W 交流功耗额定 c 52W 显示器重量 15 0 lbs 6 8 环境运行温度 0 to 35 C 运行湿度无凝露 20 to 85 操作海拔高度 6600 ft 2 000 储藏运输温度 20 to 50 C 运输温度 20 to 50 C 储藏运输湿度无凝露 5 to 85 运输湿度非冷凝 5 to 85 存储高度 33000 ft 10 000 1...

Page 281: ...1920 1080sF 24 640 480 70 1152 864 85 1920 1080p 24 640 480 72 81 1152 900 66 1920 1080p 25 640 480 75 1280 720p 24 1920 1080p 29 97 640 480 85 01 1280 720p 25 1920 1080i 25 720 400 70 1280 720p 30 1920 1080i 29 97 720 400 85 04 1280 720p 50 1920 1080p 50 800 600 56 25 1280 720p 59 94 1920 1080p 59 94 800 600 60 32 1280 960i 29 97 1920 1200 30 800 600 60 38 1280 960 59 94 1920 1200 50 800 600 72 1...

Page 282: ...列出可用的清洁材料使用蘸有蒸馏水的无绒毛抹布彻底擦拭所有外表面以去除残余的清洁材料消毒使用蘸有 80 酒精的无绒毛抹布彻底擦拭所有外表面以消毒装置让装置自然风干注意不要让液体进入装置内部且不要让外表面接触下列禁用溶剂否则可能对装置造成严重损坏可以使用的清洁材料醋蒸馏白醋酸度 5 氨基玻璃清洁剂可以使用的消毒材料 80 按体积计的乙醇禁用的溶剂 MEK 甲基乙基酮甲苯丙酮注上述可以使用的清洁及消毒材料已在 NDS 产品上进行了测试使用时需按指示不要损害产品漆面和或其塑料元件 19 ...

Page 283: ...所有医疗电子设备必须符合IEC60601 1 2的要求注意事项本手册中并同时操作所有的医疗设备的核查提供的信息的EMC指引坚持要求以确保外科手术前的电磁兼容性共存和其他所有的医疗器械在接下来的三页的EMC表供大家参考电磁兼容性 EMC 表 20 ...

Page 284: ...样的环境中使用抗扰度试验 IEC60601测试水平遵守程度电磁环境指导静电排出 ESD IEC 61000 4 2 6 kV 联系 8 kV 空气 6 kV 联系 8 kV 空气地板应为木材水泥或瓷砖如果地板是用合成材料覆盖相对湿度应至少 30 电快速瞬变猝发 IEC 61000 4 4 2 kV 电源线 2 kV 电源线电源质量应该是一个典型的商业或医院环境浪涌 IEC 61000 4 5 1 kV line s and neutral 1 kV line s and neutral 电源质量应该是一个典型的商业或医院环境电压暂降短时中断和电源电压变化输入线 IEC 61000 4 11 5 UT 95 蘸 UT 0 5周期 40 UT 60 蘸 UT 5个周期 70 UT 30 蘸 UT 25个周期 5 UT 95 蘸 UT 为 5s 5 UT...

Page 285: ...算公式适用于发射频率比推荐的分离距离推荐的间隔距离其中P是瓦发射机宽的最大输出功率等级的发射机制造商和d是推荐的分离米的距离 m 固定射频发射机的场强电磁现场调查确定应该是小于在遵守每个频率range b的水平干扰可能发生在附近用下面的符号标记的设备注1 在80 MHz和800 MHz 适用于较高的频率范围注2 这些准则可能并不适用于所有情况受结构物体和人的吸收和反射电磁波传播一个从固定发射器如无线基站蜂窝无绳电话和陆地移动电台业余电台调幅和调频广播和广播电视领域的优势不能从理论上预测的准确性评估由于固定射频发射机的电磁环境电磁现场调查应予以考虑如果在使用该产品的位置测得的磁场强度超过上述适用射频符合水平产品应注意观察以验证正常运作如果观察到的异常表现额外的措施可能是必要的如重新定位或重新定位产品湾超过150千赫的频...

Page 286: ...的最大输出功率额定最大输出功率 W 变送器米的间隔距离根据发射频率 150 kHz 向 80 MHz 80 MHz 向 800 MHz 800 MHz 向 2 5 GHz 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 对于上面没有列出的最大输出功率额定的发射机建议分离米 m 的距离d可估计方程适用于发射机的频率其中 P是在瓦发射机的最大输出功率等级宽根据发射器制造商注1 在80兆赫和800兆赫的间隔距离适用于较高的频率范围注2 这些准则可能并不适用于所有情况受结构物体和人的吸收和反射电磁波传播 23 ...

Page 287: ......

Page 288: ...many 49 89 31 707 100 info novanta europe novanta com Asia Pacific Novanta Japan East Square Omori 6 20 14 Minamioi Shinagawa ku Tokyo 140 0013 Japan 81 3 5753 2466 info ndssi jp Oriental Media Center Suite 2302 Tower C No 4 Guang Hua Road Chao Yang District Beijing 100026 China 86 10 8559 7859 info ndssi com cn NDS Quality System ISO 9001 2008 and ISO 13485 2003 FDA Registration 2954921 ...

Page 289: ...EndoVue Plus 24 BRUGER HÅNDBOG DANSK ...

Page 290: ......

Page 291: ...kkende disse oplysninger til rådighed som en reference Henvisninger til produkter fra andre leverandører må ikke tolkes som en anbefaling eller godkendelse af disse produkter Dette dokument indeholder oplysninger der er beskyttet af copyright Ingen del af denne vejledning må gengives i nogen form det være sig mekanisk elektronisk eller på anden måde uden forudgående skriftlig tilladelse fra NDS Al...

Page 292: ......

Page 293: ..._____________ 5 Opsætning af skærmen _______________________________________________ 6 Menuen SD SDI Picture SD SDI billede _______________________________ 6 Menuen S Video Picture S Video billede ______________________________ 6 Menuen Composite Picture Sammensat billede _______________________ 6 Menuen VGA RGBS Picture VGA RGBS billede ________________________ 7 Menuen YPbPr Picture YPbPr billed...

Page 294: ...N 60601 1 så det overholder direktiv 93 42 EØF om medicinsk udstyr og 2007 47 EF generelle sikkerhedsoplysninger Overholdelse af sikkerhed Dette produkt er TUV godkendt HVAD ANGÅR ELEKTRISK STØD BRAND OG MEKANISKE RISICI IHT UL 60601 1 CAN CSA C22 2 NO 60601 01 og ANSI AAMI ES60601 1 Dette symbol advarer brugeren om at vigtige oplysninger om installation og eller drift af dette udstyr følger Oplys...

Page 295: ...e af dette NDS produkt skal kontakte stedet hvor dette produkt oprindeligt blev købt vedrørende vilkårene i eventuelle produktgarantier som dette sted eventuelt yder NDS påtager sig ikke og autoriserer ikke nogen person til på sine vegne at påtage sig ansvar i forbindelse med og eller med relation til salg og eller brug af sine produkter For at sikre korrekt brug håndtering og behandling af NDS pr...

Page 296: ...e sig ind i de fine forskelle der er i visningskvaliteten Lynstart Om denne vejledning Denne vejledning er udarbejdet som en hjælp til brugeren ved installering opsætning og betjening af EndoVue LCD skærme Afhængigt af modellen og det tilbehør der er anskaffet gælder alle funktioner og indstillinger der er beskrevet i denne vejledning muligvis ikke for den skærm du anvender En nummereret fane i ka...

Page 297: ...udligning jordingsanordning Vekselstrøm Direkte strøm 3 Notater 1 Et RGBS YPbPr eller VGA signal kan overføres via VGA RGBS stikket 2 Et DVI RGBS eller YPbPr signal kan overføres via DVI stikket 3 ND OS stikket kan bruges til hurtig installation af BIOS opgraderinger BIOS opgraderinger kan også installeres via stikket SERIAL 4 5V 1A jævnstrømsudgangen er en beskyttet Aux forbindelse Der er oplysni...

Page 298: ...uceres mængden af synlige gråtoner Justering af lysstyrke Tryk to gange på lysstyrke kontrastknappen for at få kontrolelementet Contrast Kontrast vist Tryk på knappen fi eller fl for at justere kontrasten Indstilles kontrasten for højt eller lavt mistes visse gråtoner Farvemætningen kan virke forkert Justering af kontrast Tryk tre gange på lysstyrke kontrastknappen for at få kontrolelementet Backl...

Page 299: ...de menu og tryk på knappen SCROLL Rul for at vælge parameteren Tryk på knappen fi eller fl for vælge den ønskede værdi for parameteren Tryk på knappen MENU for at gemme ændringerne og lukke menusystemet Notater 1 Alle parameternavne skifter til det sprog der er valgt i opsætningsmenuen 2 Der er ikke adgang til de nedtonede parametre Oversigt over menusystemerne 5 Oversigt over tilgængelige sprog E...

Page 300: ...INPUT Indgang for at åbne indgangsmenuen og skifte til en anden indgangskilde I menuen Input Indgang vises P til venstre for den aktive indgang Tryk på knappen SCROLL Rul for at markere den ønskede indgang Tryk til slut på knappen fi for at vælge den Videokilde Tilslutning til en videoprinter Der kan tilsluttes en videoprinter via indgangen VGA RGBS vist på side 2 eller S Video vist på side 2 Brug...

Page 301: ...lysninger tabt Billedet der vises på skærmen kan indeholde en sort bjælke øverst og nederst eller i højre eller venstre side 1 2 3 4 5 eller 6 Billedet forstørres trinvist lineært men forbliver centreret Når billedet bliver større mistes der videooplysninger i toppen og bunden og eller i højre og venstre side Vælg vha knappen fi eller fl Video Format Videoformat Auto Indstiller automatisk enheden ...

Page 302: ...enstre side Vælg vha knappen fi eller fl Scaling Graphics Skalering grafik Denne parameter aktiveres når inputtet er grafikdata computer Fill Udfyld Udvider billedet så det fylder hele skærmen Højde bredde forholdet vises muligvis ikke helt nøjagtigt Aspect Aspekt Udvider videobilledet indtil dets største mål fylder skærmen Billedet vises muligvis med sorte bjælker i toppen og bunden eller i venst...

Page 303: ...re side Vælg vha knappen fi eller fl Scaling Graphics Skalering grafik Denne parameter aktiveres når inputtet er grafikdata computer Fill Udfyld Udvider billedet så det fylder hele skærmen Højde bredde forholdet vises muligvis ikke helt nøjagtigt Aspect Aspekt Udvider videobilledet indtil dets største mål fylder skærmen Billedet vises muligvis med sorte bjælker i toppen og bunden eller i venstre o...

Page 304: ...t vælge en af 4 forudindstillede farvetemperaturer eller User Bruger Red Green Blue Rød grøn blå Tryk på knappen fi eller fl for at forøge eller formindske den valgte farves intensitet Saturation Mætning Tryk på fi eller fl for at indstille billedets mætning farveintensitet Hue Nuance Tryk på fi eller fl for at indstille billedets nuance farvenuance Brightness Lysstyrke Tryk på knappen fi eller fl...

Page 305: ...nalet genoprettes tænder baggrundsbelysningen og frontpanelets diode lyser blåt Tryk på knappen fl for at aktivere DPMS og tryk derefter på fi for at deaktivere DPMS Auto Source Select Automatisk kildevalg on til Søger gennem alle indgangskilderne indtil en aktiv videokilde findes off fra Videoindgangen vælges manuelt Tryk på knappen fi eller fl for at deaktivere eller aktivere automatisk kildeval...

Page 306: ...sætning efter brugerens valg 2 Vælg fanen Defaults Standarder 3 Brug knappen SCROLL Rul til at vælge tilgængelige brugerstandarder Der står EMPTY Tom under de tilgængelige brugerstandarder 4 Tryk på fi for at gemme brugerindstillingerne Meddelelsen EMPTY tom forsvinder 5 Gentag trin 1 til 4 for op til 5 brugere Gendannelse af brugerstandardværdier 1 Marker de brugerstandardværdier der skal gendann...

Page 307: ...højre Billedet skal have én kolonne uden for skærmen i højre side hvis frekvensen er indstillet korrekt Sort skærm Sluk og tænd for skærmen Hvis NDS logoet vises fungerer skærmen korrekt Kontroller om strømstyringsfunktionen DPMS er aktiveret Meddelelsen Searching Søger vises hvis der ikke findes en videokilde eller hvis indgangskilden er uden for skærmens opløsningsområde Indstilling af frekvens ...

Page 308: ...13 Tegninger og dimensioner 7 MONTERINGSHULLER M4 X 0 7 GEVIND 9 mm DYBDE 4X ...

Page 309: ...en flade overflade under stikpanelet figur 2 Skub kablet dække op indtil tapperne langs fronten af låget fig 3 er lejret i rillerne øverst til stikpanelet Se figur 4 detalje 4 Fastgør kablet låget med de skruer der blev fjernet i trin 1 Se figur 1 for placeringen af de skruer Bemærk Kablet dækslet skal fjernes forud for tilføjelse eller fjernelse af kabler Figur 3 Cable Cover Figur 1 med Cable Cov...

Page 310: ...NALOG RØD 12 T M D S DATA 3 C2 ANALOG GRØN 13 T M D S DATA 3 C3 ANALOG BLÅ 14 5 V STRØM C4 ANALOG VANDRET SYNKRONISERING 15 JORD C5 ANALOG JORD DVI I Digital og analog DVI I understøtter digital og analog RGBS YPbPr Analoge data vises på ben 8 og benene C1 til C5 Overholder DVI 1 0 Serial Control Ben Navn Beskrivelse 1 NC Ingen forbindelse 2 RXD Modtagelse af data til flashopgradering 3 TXD Transm...

Page 311: ...dgange Valgfri 5 Volt Fiber strømkabel Connector Centret 1 Shield 2 J1 5 VDC Retur J2 5 VDC Retur 5 Volt Fiber strømkabel Du kan købe en 5 Volt Fiber Power Cable kontakt North America and Asia Pacific Europe customercare ndssi com customercare emea ndssi com 16 ...

Page 312: ...old typisk 1000 1 VGA indgangssignalniveau ved 75 Ohm 0 7 V p p HD SDI indgangssignalniveau 0 8 to 2 0 V p p S Video indgangssignalniveau 0 7 V p p Sammensat indgangssignalniveau 0 7 V p p RGBS indgangssignalniveau 0 7 V p p RGBS indgangssynkroniseringsniveau 0 4 to 4 0 V p p Jævnstrømsindgang 24VDC 5A Jævnstrømforbrug nominelt c 44W Vekselstrømsforbrug nominelt c 52W Skærmens vægt 15 0 lbs 6 8 kg...

Page 313: ...0 480 75 1280 720p 24 1920 1080p 29 97 640 480 85 01 1280 720p 25 1920 1080i 25 720 400 70 1280 720p 30 1920 1080i 29 97 720 400 85 04 1280 720p 50 1920 1080p 50 800 600 56 25 1280 720p 59 94 1920 1080p 59 94 800 600 60 32 1280 960i 29 97 1920 1200 30 800 600 60 38 1280 960 59 94 1920 1200 50 800 600 72 19 1280 960 60 800 600 75 1280 960 75 800 600 85 06 1280 960 85 DVI D indgang kan automatisk re...

Page 314: ... med en fnugfri klud fugtet med 80 ætylalkohol Lad enheden tørre Forsigtig Spild ikke væsker ind i enheden og lad ikke udvendige overflader komme i kontakt med skrappe opløsningsmidler såsom dem der er anført nedenfor eftersom det kan forårsage alvorlige skader på enheden Brugbare rengøringsmidler Eddike destilleret klar eddike 5 aciditet Ammoniakbaseret glasrengøringsmiddel Brugbare desinfektions...

Page 315: ...ysningerne i denne manual og verifikation af alle medicinsk udstyr i samtidig drift kræves for at sikre elektromagnetisk kompatibilitet og sameksistens for alle andre medicinsk udstyr før et kirurgisk indgreb EMC tabellerne på næste tre sider er fastsat for din reference Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Tabeller 20 ...

Page 316: ...iveau Elektromagnetisk miljø vejledning Electrostatic discharge ESD IEC 61000 4 2 6 kV kontakt 8 kV luft 6 kV kontakt 8 kV luft Gulve skal være af træ beton eller keramiske fliser Hvis gulvene er dækket med syntetisk materiale bør den relative fugtighed være mindst 30 Elektrisk hurtig transient burst IEC 61000 4 4 2 kV for strøm fødeledninger 2 kV for strøm fødeledninger Lysnet kvalitet bør være a...

Page 317: ...n være mindre end overensstemmelsesniveauet i hvert frekvensområde b Interferens kan forekomme i nærheden af udstyr mærket med følgende symbol BEMÆRK 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gælder sikkerhedsafstanden for det højere frekvensområde BEMÆRK 2 Disse retningslinjer gælder måske ikke i alle situationer Elektromagnetisk udbredelse påvirkes af absorption og refleksion fra strukturer genstande og personer ...

Page 318: ...enderens Separation afstanden i meter efter senderens frekvens 150 kHz til 80 MHz 80 MHz til 800 MHz 800 MHz til 2 5 GHz 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 For sendere med en maksimal udgangseffekt der ikke er nævnt ovenfor kan den anbefalede sikkerhedsafstand d i meter m bestemmes vha den ligning der gælder for senderens frekvens hvor P er den maksima...

Page 319: ......

Page 320: ...many 49 89 31 707 100 info novanta europe novanta com Asia Pacific Novanta Japan East Square Omori 6 20 14 Minamioi Shinagawa ku Tokyo 140 0013 Japan 81 3 5753 2466 info ndssi jp Oriental Media Center Suite 2302 Tower C No 4 Guang Hua Road Chao Yang District Beijing 100026 China 86 10 8559 7859 info ndssi com cn NDS Quality System ISO 9001 2008 and ISO 13485 2003 FDA Registration 2954921 ...

Page 321: ...EndoVue Plus 24 ユーザーマニュアル日本語 ...

Page 322: ......

Page 323: ...入念なチェックを行なっておりますが内容に間違いがないことを保証するものではありません本書は予告なく変更する場合があります NDSはこの情報をあくまでも参照用として提供します他社製品に関する参照事項はその製品の推奨または保証を示唆するものではありません本書には著作権で保護された機密情報が含まれます本書のどの部分も NDSの書面による事前の承諾を得ることなく機械的電子的その他の手段またはいかなる形式によっても複製することはできませんすべての商標はそれぞれの所有者の商標または登録商標です ...

Page 324: ......

Page 325: ...3 コントラスト 3 バックライト 3 タブ5 メニューシステムの概要 4 ビデオソース 5 ビデオプリンタの接続 5 ディスプレイのセットアップ 6 SD SDI 画像メニュー 6 S ビデオ画像メニュー 6 コンポジット画像メニュー 6 VGA RGBS 画像メニュー 7 YPbPr 画像メニュー 7 DVI デジタル画像メニュー 8 カラーメニュー 9 セットアップメニュー 10 初期設定メニュー 11 タブ6 トラブルシューティング 12 タブ7 図面と寸法 13 ケーブルカバーの設置 14 タブ8 データコネクタとピン配列 15 ケーブルの曲げ半径 15 電源コネクタとピン配列 16 タブ9 仕様 17 ビデオフォーマット 18 ビデオおよびグラフィックス入力 18 クリーニングの方法 19 電磁適合性 EMC 表 20 ...

Page 326: ...安全適合性本品は EN 60601 1 の要件を満たし医療機器指令 93 42 EEC および 2007 47 EC 一般的な安全情報に準拠しています安全適合性本品は感電火災機械的な危険のみに関し UL 60601 1 CAN CSA C22 2 NO 60601 1 および ANSI AAMI ES60601 1 に準拠していることが T U V に承認されていますこの記号はこの装置の設置およびまたは操作に関する重要な情報が後に続くことをユーザーに警告しますこの記号の後の情報は機器の損傷を避けるために注意深く読む必要がありますこの記号はユニット内の非絶縁電圧は電気ショックを引き起こすのに十分な大きさを持っている可能性があることをユーザーに警告しますしたがってそれはユニット内部の任意の部分と接触するように危険です感電の危険を減らすためカバー...

Page 327: ... 60601 1 1システム標準の要件を満たすことに責任を負わなければなりませんこのモニタをシステムに設置する担当者はこのディスプレイで使用する取り付け機器がIEC 規格60601 1に準拠することを保証する必要があります疑問点については技術サービス部または販売代理店にお問い合わせください NDSは他の医療機器メーカー販売業者再販売業者を通じて製品を販売しています従って NDS製品のご購入者は各購入先によって提供される該当する場合当該の製品保証の条件についてこの製品のご購入先にお問い合わせください NDSは製品の販売および使用に関連する責任を一切負いませんまた第三者がその責任を負うことも承認しません NDS製品を正しくご使用取り扱いおよび手入れしていただくために製品に固有の文書取扱説明書製品に貼られたラベルその他を必ず参照してくださいシステム構...

Page 328: ...は若干濃淡のむらがでることがあります画像の違いに慣れていないユーザーはその差を熟知してから重要なアプリケーションに用いてその使い勝手を判定してください初めて使われる方は CRT の横にディスプレイを置いて画質の微妙な差についてよく理解しておくことをお勧めしますクイックスタートアップ本書について本書は EndoVue LCD ディスプレイの設置設定操作を補助するように作成されていますご購入の機種やオプションにより本書に記載される機能やオプションがご使用のディスプレイに該当しないことがありますページ右端の番号タブは各セクションの開始ページを示しています本書の機能の説明には以下の番号を使用しています部品番号 90K0010 アンド 90K0011 用途および禁忌事項用途このモニタは医療環境において高品質のビデオやグラフィックイメージの表示に使用される...

Page 329: ...ィスプレイの等電位導体の横に表示されています接地ポスト交流電源直流 3 注 1 RGBS YPbPr または VGA 信号は VGA RGBS コネクタ経由で適用できます 2 DVI RGBS または YPbPr 信号は DVI RGBS コネクタ経由で適用できます 3 ND OS コネクタにより迅速に BIOS のアップグレードをインストールできます BIOS アップグレードは SERIAL シリアル制御コネクタからもインストールできます 4 5V 1A DC 出力は保護された補助接続です詳細については 17 ページを参照してください 5 ビデオプリンタは VGA RGBSコネクタまたはS ビデオコネクタに接続されている必要がありますただし DVI I RGBS コネクタには接続しないでください電源スイッチ ...

Page 330: ...が表示されます fi または fl ボタンを押して明るさの上げ下げを行います明るさの設定が高過ぎたり低すぎると見えるグレースケールの程度が下がります明るさの調整明るさコントラストボタンを 2 回押すとコントラストのコントロールが表示されます fi または fl ボタンを押してコントラストを調整しますコントラストの設定が高過ぎたり低すぎると一部のグレースケールが失われます彩度が不正に表示されるおそれがありますコントラストの調整明るさコントラストボタンを 3 回押すとバックライトのコントロールが表示されます fi または fl ボタンを押してバックライティングを調整します注バックライトのレベルを下げるとバックライトの寿命が延長しますバックライトの調整 4 ...

Page 331: ... fl ボタンを押して作業で使用したいメニューを選択したのち SCROLL スクロールボタンを押してパラメータを選択します fi または fl ボタンを押してパラメータを目的の値に設定します MENU メニューボタンを押して変更を保存しメニューシステムを終了します注 1 すべてのパラメータ名がセットアップメニューで選択した言語に変わります 2 グレーがけのパラメータにはアクセスできませんメニューシステムの概要 5 言語一覧 English Deutsch Francais Italiano Svensk Espanol Nederlands Pycckий ...

Page 332: ...なります異なる入力ソースに切り替えるには INPUT 入力ボタンを押して入力メニューを開きます入力メニュー表示項目 P クティブ入力に選択と表示されます SCROLL スクロールボタンを押して目的の入力ソースをハイライト表示させます最後に fi ボタンを押して選択しますビデオソースビデオプリンタの接続ビデオプリンタは以下を介しての接続が可能です VGA RGBS コネクタ 2ページに表示または S Video コネクタ 2ページに表示 VGA RGBS コネクタを使用してRGBS信号に接続します入力メニューからVGA RGBS を選択します VGA RGBS コネクタは YPbPr 信号への接続にも使用します入力メニューからYPbPr を選択します DVI I RGBS コネクタを使用しないでください ...

Page 333: ...利用できます 0 ビデオの情報を損なうことなく全画面サイズで画像が表示されますディスプレイで表示する画像には上下および左右に黒いバーが含まれることがあります 1 2 3 4 5 または 6 画像の中心位置を変えずに直線方向の拡大を段階的に行います画像が大きくなるほど上下左右の双方またはそのいずれかからビデオの情報が失われます fi または fl ボタンで選択しますビデオフォーマット自動自動的にユニットを接続したビデオソースのフォーマットに設定します NTSC NTSC ビデオを受け入れるようにユニットを設定します PAL PAL ビデオを受け入れるようにユニットを設定します fi または fl ボタンで選択しますディスプレイのセットアップ SDI 画像メニュー S ビデオ画像メニューコンポジット画像メニュー ...

Page 334: ...右の双方またはそのいずれかからビデオの情報が失われます fi または fl ボタンで選択します倍率グラフィック入力がグラフィックコンピュータのデータである場合このパラメータを利用できます Fill 充填ビデオ画像を画面いっぱいに拡大しますアスペクト比が正確に表示されないことがありますアスペクトビデオ画像が画面いっぱいに表示されるまで拡大します上下または左右に黒いバーが付いて画像が表示されることがあります 1 1 ビデオのデータをネイティブサイズとアスペクト比で表示します上下左右に黒いバーが付いて画像が表示されることがあります fi または fl ボタンで選択します SmartSync Alternate Modes 代替モード NDS 設計の電子機器には独自の SmartSync 技術が内蔵されており初期設定の時点で入力信号をチェックし自動的に正規のフォー...

Page 335: ...変えずに直線方向の拡大を段階的に行います画像が大きくなるほど上下左右の双方またはそのいずれかからビデオの情報が失われます fi または fl ボタンで選択します倍率グラフィック入力がグラフィックコンピュータのデータである場合このパラメータを利用できます Fill 充填ビデオ画像を画面いっぱいに拡大しますアスペクト比が正確に表示されないことがありますアスペクトビデオ画像が画面いっぱいに表示されるまで拡大します上下または左右に黒いバーが付いて画像が表示されることがあります 1 1 ビデオのデータをネイティブサイズとアスペクト比で表示します上下左右に黒いバーが付いて画像が表示されることがあります fi または fl ボタンで選択します DVI デジタル画像メニュー ...

Page 336: ... 色補正ルックアップテーブル LUT です 2 PACS は DICOM 様 LUT です色温度 fi または fl ボタンを押して 4 種のプリセット色温度の 1 種または User ユーザーを選択します赤緑青 fi または fl ボタンを押して選択した色の明度を上げ下げしますサチュレーション fi または fl を押して画像のサチュレーション色の彩度を設定します色調 fi または fl を押して画像の色調色あいを設定します明るさ fi または fl ボタンを押して明るさを設定しますコントラスト fi または fl ボタンを押してコントラストを設定します ...

Page 337: ...プレイのバックライトが off になりフロントパネルの右下隅にある LED が黄色になります入力信号が接続されるとバックライトが on になりフロントパネルの LED が青に変わります fl ボタンを押すと DPMS が有効になり fi ボタンを押すと DPMS が無効になります自動ソース選択 on アクティブなビデオソースが発見されるまで入力信号のすべてを検索します off ビデオ入力をマニュアルで選択します fi または fl ボタンを押して自動ソース選択を無効有効にしますメニューロックメニューシステムへのアクセスを無効にしますこれにより不注意なディスプレイの設定変更が防止されますメニューロックを有効にするには fl ボタンを押します fl ボタンが押されると MENU LOCKED メニューロックが表示されますロックを解除するには MENU UNL...

Page 339: ...させワンクリックで右にシフトさせます周波数が正しく設定されている場合画像の右端の 1 列が画面から外れます黒い画面ディスプレイを Off にし On にします NDS のロゴが表示されればディスプレイは正常に作動していますパワーマネージメント機能 DPMS が有効であることを確認してくださいビデオソースがないかまたはソースがディスプレイの解像度の枠内にない場合検索中のメッセージが表示されます周波数位相鮮明度の設定 Windows ユーザー WordPad 文書を開きフォントを Arial 8 に設定します enter キーを押してカーソルをページの中央に動かします shift とキーを押したままで線を作成します明るいまたは暗いのグループが表示される場合周波数が適切ではありません MENU メニューボタンを押して OSM を開いたら周...

Page 340: ...13 図面と寸法 7 取り付け穴スレッド M4 X 0 7 深さ 9mm 4X ...

Page 341: ... ディスプレイへの等ポテンシャル図2詳細ケーブルを接続します 3 コネクタパネル図2 以下平らな面にケーブルカバー図3 を配置しますカバーの前面図3 に沿ってタブをコネクタパネルの上部にあるスロットに装着されるまでケーブルはスライドカバーを開い 4詳細は図を参照してください 4 手順1で取り外した固定用ネジを使用してケーブルカバーを固定します留めネジの位置については図 1を参照してください注ケーブルカバーはケーブルを追加または削除する前に削除する必要があります 3ケーブルカバーを図ケーブルカバーと図1 4ケーブルカバーの位置決めスロットを図ケーブルカバーなし図2 14 ...

Page 342: ...3 T M D S CLOCK 9 T M D S DATA 1 24 T M D S CLOCK 10 T M D S DATA 1 RGBS YPbPr DVI 11 T M D S DATA 1 3 SHIELD C1 ANALOG RED 12 T M D S DATA 3 C2 ANALOG GREEN 13 T M D S DATA 3 C3 ANALOG BLUE 14 5V POWER C4 ANALOG HORIZ SYNC 15 GND C5 ANALOG GROUND DVI I デジタルアナログ DVI I はデジタルとアナログに対応します RGBS YPbPr アナログデータはピン 8 とピン C1 C5 で表示されます DVI 1 0 準拠シリアルコントロールピン名前説明 1 NC 無接続 2 RXD フラッシュ更新受信データ 3 TXD フラッシュ...

Page 343: ...3 24 VDC GND Shield 電源コネクタとピン配列オプション5ボルトファイバー電源ケーブルコネクタ中心ピンシェル J1 5 VDC 帰線 J2 5 VDC 帰線 5ボルト電源ケーブル 5ボルトファイバー電源ケーブルの接触を購入するには North America and Asia Pacific Europe customercare ndssi com customercare emea ndssi com 16 ...

Page 344: ...ッチ mm 270 垂直視野角 178 水平視野角 178 コントラスト比代表値 1000 1 75 Ohm 時 VGA 入力信号レベル 0 7 V p p HD SDI 入力信号レベル 0 8 to 2 0 V p p S ビデオ入力信号レベル 0 7 V p p コンポジット入力信号レベル 0 7 V p p RGBS 入力信号レベル 0 7 V p p RGBS 入力 Sync レベル 0 4 to 4 0 V p p DC 入力 24VDC 5A DC 消費電力公称 c 44W AC 消費電力公称 c 52W ディスプレイ重量 15 0 lbs 6 8 kg 環境使用温度範囲 0 to 35 C 使用湿度範囲結露なし 20 to 85 動作高度 6600 ft 2 000 m 保管温度範囲 20 to 50 C 輸送温度範囲 20 to 50 C 保管湿度範囲結露なし ...

Page 345: ...64 85 1920 1080p 24 640 480 72 81 1152 900 66 1920 1080p 25 640 480 75 1280 720p 24 1920 1080p 29 97 640 480 85 01 1280 720p 25 1920 1080i 25 720 400 70 1280 720p 30 1920 1080i 29 97 720 400 85 04 1280 720p 50 1920 1080p 50 800 600 56 25 1280 720p 59 94 1920 1080p 59 94 800 600 60 32 1280 960i 29 97 1920 1200 30 800 600 60 38 1280 960 59 94 1920 1200 50 800 600 72 19 1280 960 60 800 600 75 1280 96...

Page 346: ...て残留したクリーニング剤を除去します消毒装置を消毒する場合は 80 エチルアルコールを使用して綿ほこりの出ない布で外側面をすべて拭きます装置を空気乾燥させます注意液体を装置内部に入れないこと以下に記載されているような認定されていない溶剤が外側面に触れることがないようにすること装置に重大な損傷を与えるおそれがあります認定クリーニング剤酢蒸留ホワイトビネガー酸性度5 アンモニア系ガラスクリーナー認定消毒剤度数80 のエタノール認定されていない溶媒 MEK メチルエチルケトントルエンアセトン注上記の認定クリーニング剤および認定消毒剤は NDS製品上で検査されており指示通りに使用した場合は製品の仕上がりやプラスチック成分が損なわれることはありません 19 ...

Page 347: ...すべての医療用電子機器は IEC60601 1 2の要件に準拠する必要があります予防策は同時操作ですべての医療機器のこのマニュアルと検証で提供EMCガイドライン情報への癒着は外科手術の前に電磁適合性および他のすべての医療機器の共存を確保する必要があります次の3ページのEMCテーブルは参照用に提供されています電磁適合性 EMC 表 20 ...

Page 348: ...接触 8 kV気中 6 kV接触 8 kV気中床は木材コンクリート又はセラミックタイルである必要があります床が合成材料で覆われている場合相対湿度が30 以上でなければなりません電気的ファストトランジェントバースト IEC 61000 4 4 電源は 2 kVの電源ライン電源は 2 kVの電源ライン主電源の品質は典型的な商用または病院環境のものである必要がありますサージ IEC 61000 4 5 1 kVの線 S および中性 1 kVの線 S および中性主電源の品質は典型的な商用または病院環境のものである必要があります電圧ディップ短時間停電及び電圧変動電源オン入力ライン IEC 61000 4 11 5 UT UT 95 ディップ 0 5サイクル用 40 UT UT中60 ディップ 5サイクル 70 UT UT中30 ディップ 25サイ...

Page 349: ...出力電力定格であり dは推奨分離ですメートル単位の距離 m 固定RF送信機からの電界強度は電磁サイト調査によって決定されより少ない各周波数range bのコンプライアンスレベルよりもする必要があります干渉は機器の近傍で発生する可能性があります次の記号が付い注意 1 80 MHzおよび800 MHzでは高い周波数範囲が適用されます注意 2 これらの指針はすべての状況に当てはまるわけではありません電磁波伝搬は建物物体および人体による吸収や反射によって影響されます A 例えば無線携帯コードレス電話機や陸上移動無線アマチュア無線 AMおよびFMラジオ放送及びTV放送の基地局のような固定送信機からの電界強度を正確に理論的に予測することはできません固定RF送信機による電磁環境を評価するために電磁サイト調査を考慮する必要があります製品が使用される場所で測定さ...

Page 350: ... W 送信機の周波数に応じてメーターで分離距離 150 kHz まで 80 MHz 80 MHz まで 800 MHz 800 MHz まで 2 5 GHz 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 上記に記載されていない最大出力電力の定格トランスミッタの場合メートル m での推奨分離距離dは Pはワットの送信機の最大出力電力定格であり送信機の周波数に適用される式を用いて推定することができる送信機のメーカーによると W 注意 1 80 MHzおよび800 MHzでは高い周波数範囲が適用されます注意 2 これらの指針はすべての状況に当てはまるわけではありません電磁波伝搬は建物物体および人体による吸収や反射によって影響されます 23 ...

Page 351: ......

Page 352: ...many 49 89 31 707 100 info novanta europe novanta com Asia Pacific Novanta Japan East Square Omori 6 20 14 Minamioi Shinagawa ku Tokyo 140 0013 Japan 81 3 5753 2466 info ndssi jp Oriental Media Center Suite 2302 Tower C No 4 Guang Hua Road Chao Yang District Beijing 100026 China 86 10 8559 7859 info ndssi com cn NDS Quality System ISO 9001 2008 and ISO 13485 2003 FDA Registration 2954921 ...

Page 353: ...EndoVue Plus 24 BRUKER HÅNDBOK NORSK ...

Page 354: ......

Page 355: ...s uten varsel NDS tilbyr denne informasjonen kun som referanse Referanse til produkter fra andre leverandører innebærer ingen anbefaling eller godkjenning Dette dokumentet inneholder informasjon som er beskyttet av opphavsrett Ingen del av denne håndboken kan reproduseres med noen mekanisk elektronisk eller annen metode i noen form uten skriftlig forhåndstillatelse fra NDS Alle varemerker eies av ...

Page 356: ......

Page 357: ...mer 4 Videokilde 5 Tilkobling av en videoskriver 5 Skjermoppsett 6 SD SDI bildemeny 6 S Video bildemeny 6 Kombinert bildemeny 6 VGA RGBS bildemeny 7 YPbPr bildemeny 7 DVI Digital bildemeny 8 Fargemenyer 9 Oppsettmeny 10 Standardmeny 11 Fane 6 Feilsøking 12 Fane 7 Tegninger og mål 13 Montering av kabeldeksel 14 Fane 8 Datakontakter og pinnereferanser 15 Kabelkveilradius 15 Strømkontakter og pinnere...

Page 358: ...produktet oppfyller kravene i EN 60601 1 slik at det samsvarer med direktivet for medisinsk utstyr 93 42 EØF og 2007 47 EF generell sikkerhetsinformasjon Samsvar med sikkerhetsregler Dette produktet er bare godkjent av TUV NÅR DET GJELDER ELEKTRISK STØT BRANN OG MEKANISKE FARER I SAMSVAR MED UL 60601 1 CAN CSA C22 2 NO 60601 1 og ANSI AAMI ES60601 1 Dette symbolet varsler brukeren om at viktig inf...

Page 359: ... aktuelle forhandleren for informasjon om eventuell produktgaranti de gir NDS påtar seg ikke og autoriserer heller ingen andre til å påta seg noe annet ansvar i forbindelse med og eller relatert til salg og eller bruk av våre produkter For å sikre riktig bruk håndtering og vedlikehold av NDS produkter bør kundene konsultere produktspesifikk litteratur produkthåndbok og eller merking som følger med...

Page 360: ...ere studerer skjermen mens den er plassert ved siden av en katodeskjerm for å gjøre seg kjent med eventuelle små forskjeller i bildekvaliteten Hurtigstart Om denne håndboken Denne håndboken er utarbeidet for å hjelpe brukeren med riktig montering oppsett og bruk av EndoVue LCD skjermene Avhengig av hvilken modell og utstyret som ble innkjøpt kan det være mulig at at enkelte funksjoner og utstyr so...

Page 361: ... Vekselstrøm Likestrøm 3 Merknader 1 Et RGBS YPbPr eller VGA signal kan tilføres via VGA RGBS kontakten 2 Et DVI RGBS eller YPbPr signal kan tilføres via DVI kontakten 3 ND OS kontakten tillater rask installering av BIOS oppgraderinger BIOS oppgraderinger kan også installeres via SERIAL kontakten 4 Kontakten 5V 1A DC er en beskyttet utgang for likestrøm Se side 17 for opplysninger 5 En videoskrive...

Page 362: ...avt kan det redusere mengden synlige gråtoner Justere lysstyrke Trykk på Bildelyshet Kontrast knappen to ganger for å vise kontrollfeltet for kontrast Trykk på knappen fi eller fl for å justere kontrasten Stilles kontrasten for høyt eller lavt kan dette redusere mengden synlige gråtoner Fargemetningen kan vises feil Justere kontrast Trykk på knappen for lysstyrke kontrast tre ganger for å vise kon...

Page 363: ...med og trykk så på knappen SCROLL Bla for å velge parameteren Trykk på knappen fi eller fl for å stille inn parameteren til ønske verdi Trykk på knappen MENU Meny for å lagre endringene og lukke menysystemet Merknader 1 Alle parameternavn endres til språket som velges i Oppsett menyen 2 Nedtonete parametere er ikke tilgjengelig Oversikt over menysystemer 5 Språkliste English engelsk Deutsch tysk F...

Page 364: ...kilde trykk på knappen INPUT Inngang for å åpne menyen for inngangsdata Inngangsmenyen viser P til venstre for den aktive inngangen Trykk på knappen SCROLL BLA for å utheve ønsket inngang Trykk til slutt på knappen fi for å velge den Videokilde Tilkobling av en videoskriver En videoskriver kan kobles til via VGA RGBS kontakten vist på side 2 eller S Video kontakten vist på side 2 Bruk VGA RGBS kon...

Page 365: ...skjermen uten å tape videoinformasjon Skjermbildet som vises kan inkludere svarte stolper øverst og nederst eller på høyre og venstre side 1 2 3 4 5 eller 6 Bildet forstørres lineært i gradvise skritt men forblir midtstilt Ettersom bildet blir større går videoinformasjon bort øverst og nederst og eller til venstre og til høyre av bildet Velg ved hjelp av knappen fi eller fl Video Format Auto Still...

Page 366: ...av bildet Velg ved hjelp av knappen fi eller fl Scaling skalering av grafikk Denne parameteren er aktivert når inngangsdataene er grafikk fra datamaskin Fill Fyll Forstørrer videobildet slik at det fyller hele skjermen Det er mulig bildesideforholdet ikke kan vises nøyaktig Aspect Forhold Forstørrer videobildet til dets største side fyller skjermen Det er mulig skjermbildet kan vises med svarte fe...

Page 367: ... ved hjelp av knappen fi eller fl Scaling Skalering grafikk Denne parameteren er aktivert når inngangsdataene er grafikk fra datamaskin Fill Fyll Forstørrer videobildet slik at det fyller hele skjermen Det er mulig bildesideforholdet ikke kan vises nøyaktig Aspect Forhold Forstørrer videobildet til dets største side fyller skjermen Det er mulig skjermbildet kan vises med svarte felt øverst og nede...

Page 368: ...elge én av 4 forhåndsinnstilte fargetemperaturer eller User Bruker Red Green Blue Rød Grønn Blå Trykk på knappen fi eller fl for å øke eller redusere intensiteten til den valgte fargen Saturation Metning Trykk på fi eller fl for å stille inn fargemetningen fargeintensiteten i bildet Hue Fargetone Trykk på fi eller fl for å stille inn fargetonen fargenyansen i bildet Brightness Lysstyrke Trykk på k...

Page 369: ...l kobles til slås bakgrunnsbelysningen på og LED lampen på frontpanelet lyser blått Trykk på knappen fl for å aktivere DPMS trykk på knappen fi for å deaktivere DPMS Auto Source Select Automatisk kildevalg on på Skjermen søker gjennom alle mulige inngangsskilder til den finner en aktiv videokilde off av Videoinngang velges manuelt Trykk på knappen fi eller fl for å deaktivere eller aktivere Auto S...

Page 370: ...eranser 2 Velg fanen Defaults Standarder 3 Bruk knappen SCROLL BLA til å velge en tilgjengelig brukerinnstilling Meldingen EMPTY vises i User Defaults Brukerinnstillinger 4 Trykk på fi for å lagre brukerinnstillingene Meldingen EMPTY forsvinner 5 Gjenta punktene 1 til og med 4 for opptil 5 brukere Gjenopprett brukerinnstillinger 1 Velg de User Defaults Brukerinnstillinger som skal gjenopprettes og...

Page 371: ... med ett klikk til høyre Bildet bør ha én kolonne utenfor skjermen på høyre side dersom frekvensen er stilt inn riktig Svart skjerm Slå strømmen til skjermen av og så på igjen Dersom NDS logoen vises igjen virker skjermen riktig Kontroller om DPMS funksjonen for strømstyring er aktivert Meldingen Searching søker vises når videokilden er fjernet eller når en inngangskilde ligger utenfor skjermens o...

Page 372: ...13 Tegninger og mål 7 MONTERINGSHULL M4 X 0 7 GJENGER 9 mm DYP 4X ...

Page 373: ... på den flate overflaten under kontaktpanelet figur 2 Skyv kabelen dekke opp til tappene langs forsiden av dekslet fig 3 er satt inn i sporene på toppen av kontakten panelet Se figur 4 detalj 4 Fest kabeldekselet ved hjelp av skruene som ble fjernet i trinn 1 Se Figur 1 for plassering av skruene Merk Kabeldekselet må fjernes før du legger til eller fjerne kabler Figur 3 Kabeldeksel Figur 1 med Kab...

Page 374: ...LÅ 14 5 V STRØM C4 ANALOG HORIS SYNK 15 GND C5 ANALOG JORD DVI I Digital Analog DVI I støtter digital og analog RGBS YPbPr Analoge data kommer på pinne 8 og pinnene C1 til og med C5 Samsvarer med DVI 1 0 Seriell kontroll Pinn e Navn Beskrivelse 1 NC Ingen forbindelse No Connection 2 RXD Datamottak for flash oppgradering Flash Upgrade Receive Data 3 TXD Datasending for flash oppgradering Flash Upgr...

Page 375: ...er og pinnereferanser Valgfritt 5 Volt Fiber Strømkabel Kontakt Senter 1 Skjold 2 J1 5 VDC Retur J2 5 VDC Retur 5 Volt Strømkabel Å kjøpe en 5 Volt Fiber Strømkabel kontakt North America and Asia Pacific Europe customercare ndssi com customercare emea ndssi com 16 ...

Page 376: ...stforhold typisk 1000 1 VGA inngangssignalnivå ved 75 Ohm 0 7 V p p HD SDI inngangssignalnivå 0 8 to 2 0 V p p S Video inngangssignalnivå 0 7 V p p Kombinert inngangssignalnivå 0 7 V p p RGBS inngangssignalnivå 0 7 V p p RGBS synk inngangsnivå 0 4 to 4 0 V p p Likestrøminngang 24VDC 5A Forbruk likestrøm nominelt c 44W Forbruk vekselstrøm nominelt c 52W Skjermens vekt 15 0 lbs 6 8 kg Miljø Driftste...

Page 377: ...00 66 1920 1080p 25 640 480 75 1280 720p 24 1920 1080p 29 97 640 480 85 01 1280 720p 25 1920 1080i 25 720 400 70 1280 720p 30 1920 1080i 29 97 720 400 85 04 1280 720p 50 1920 1080p 50 800 600 56 25 1280 720p 59 94 1920 1080p 59 94 800 600 60 32 1280 960i 29 97 1920 1200 30 800 600 60 38 1280 960 59 94 1920 1200 50 800 600 72 19 1280 960 60 800 600 75 1280 960 75 800 600 85 06 1280 960 85 DVI D inn...

Page 378: ... med en lofri klut som er fuktet med 80 etylalkohol La enheten lufttørke Forsiktighetsregler Ikke la det komme væske inn i enheten og la ikke de ytre overflatene komme i kontakt med uegnede løsemidler som dem som er oppført nedenfor da dette kan påføre enheten alvorlig skade Egnede rengjøringsmidler Eddik destillert hvit eddik 5 Ammoniakkbasert rengjøringsmiddel for glass Egnede desinfiseringsmidl...

Page 379: ...C informasjonen i denne håndboken og verifisering av alt medisinsk utstyr i samtidig drift er nødvendig for å sikre elektromagnetisk kompatibilitet og sameksistens av alle andre medisinsk utstyr før et kirurgisk inngrep EMC tabellene på neste tre sidene er ment som referanse Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Bord 20 ...

Page 380: ...ø veiledning Elektrostatisk ESD IEC 61000 4 2 6 kV kontakt 8 kV luft 6 kV kontakt 8 kV luft Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 30 Elektrisk rask forbigående utbrudd IEC 61000 4 4 2 kV for strøm forsyningslinjer 2 kV for strøm forsyningslinjer Mains power quality should be that of a typical commercial...

Page 381: ... undersøkelse a skal være mindre enn samsvarsnivået i hvert frekvensområde Forstyrrelser kan oppstå i nærheten av utstyr merket med følgende symbol MERK 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder det høyeste frekvensområdet MERK 2 kan disse retningslinjene ikke gjelder i alle situasjoner Elektromagnetisk spredning påvirkes av absorpsjon og refleksjon fra strukturer gjenstander og mennesker a Feltstyrker fra ...

Page 382: ...enderen Avstand i meter i henhold til senderens frekvens 150 kHz til 80 MHz 80 MHz til 800 MHz 800 MHz til 2 5 GHz 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 For sendere med en maksimal utgangseffekt som ikke er oppført ovenfor kan den anbefalte avstanden d i meter m beregnes ved hjelp av formelen som gjelder for senderens frekvens der P er maksimal utgangseff...

Page 383: ......

Page 384: ...many 49 89 31 707 100 info novanta europe novanta com Asia Pacific Novanta Japan East Square Omori 6 20 14 Minamioi Shinagawa ku Tokyo 140 0013 Japan 81 3 5753 2466 info ndssi jp Oriental Media Center Suite 2302 Tower C No 4 Guang Hua Road Chao Yang District Beijing 100026 China 86 10 8559 7859 info ndssi com cn NDS Quality System ISO 9001 2008 and ISO 13485 2003 FDA Registration 2954921 ...

Page 385: ...EndoVue Plus 24 INSTRUCKJA OBSŁUGI POLSKI ...

Page 386: ......

Page 387: ...ma NDS udziela niniejszych informacji wyłącznie w charakterze odniesienia Wzmianki dotyczące produktów innych dostawców nie stanowią jakiejkolwiek formy rekomendacji ani aprobaty Niniejszy dokument zawiera informacje zastrzeżone chronione prawami autorskimi Zabrania się reprodukcji jakiejkolwiek części niniejszego podręcznika dowolnymi metodami mechanicznymi elektronicznymi i innymi bez uprzednieg...

Page 388: ......

Page 389: ...enu 4 Źródło obrazu 5 Podłączanie drukarki wideo 5 Konfiguracja wyświetlania 6 Menu obrazu SD SDI 6 Menu obrazu S Video 6 Menu obrazu Composite 6 Menu obrazu VGA RGBS 7 Menu obrazu YPbPr 7 Menu obrazu DVI Digital 8 Menu koloru 9 Menu konfiguracji 10 Menu ustawień domyślnych 11 Dział 6 Wyszukiwanie i usuwanie usterek 12 Dział 7 Rysunki i wymiary 13 Instalacja osłony przewodu 14 Dział 8 Złącza danyc...

Page 390: ...przekraczających 120 V należy je zasilać przy użyciu układu z odczepem środkowym Niniejszy monitor przeznaczony jest do pracy ciągłej Recykling Lampy wbudowane w niniejsze urządzenie zawierają rtęć Należy przestrzegać lokalnie obowiązujących zarządzeń i programów dotyczących recyklingu lub utylizacji omawianego urządzenia Ten symbol ostrzega użytkownika że istotne informacje dotyczące instalacji i...

Page 391: ...urządzeń medycznych oraz sprzedawców detalicznych dlatego w sprawach dotyczących warunków odpowiednich gwarancji na produkt nabywca omawianego produktu NDS powinien kontaktować się z pierwotnym sprzedawcą produktu jeżeli produkt jest objęty gwarancją Firma NDS nie bierze na siebie odpowiedzialności ani nie upoważnia żadnych osób do przyjmowania odpowiedzialności w jej imieniu w związku ze sprzedaż...

Page 392: ...lić możliwość jego używania Zaleca się aby użytkownicy którzy korzystają z monitora po raz pierwszy oglądali wyświetlany obraz obok monitora CRT aby zapoznać się z subtelnymi różnicami jakości wyświetlania Szybki rozruch Informacje o podręczniku Niniejszy podręcznik ma służyć użytkownikowi jako pomoc przy prawidłowej instalacji konfiguracji i eksploatacji wyświetlaczy LCD EndoVue W zależności od z...

Page 393: ...ewodu wyrównującego potencjał na wyświetlaczu zacisk uziemienia Prąd przemienny Prąd stały 3 Uwagi 1 Sygnały RGBS YPbPr lub VGA mogą być przesyłane przez złącze VGA RGBS 2 Sygnały DVI RGBS lub YPbPr mogą być przesyłane przez złącze DVI 3 Złącze ND OS umożliwia szybką instalację aktualizacji BIOS u Aktualizacje BIOS u można również instalować poprzez złącze SZEREGOWE SERIAL 4 Wyjście 5V 1A DC jest ...

Page 394: ...b zbyt niskiego poziomu jasności spowoduje zmniejszenie poziomu widocznej skali szarości Regulacja jasności Nacisnąć dwukrotnie przycisk Jasność Kontrast aby wyświetlić elementy sterownicze kontrastu Nacisnąć przycisk fi lub fl aby wyregulować kontrast Ustawienie zbyt wysokiego lub zbyt niskiego poziomu kontrastu spowoduje częściową utratę skali szarości Może to powodować nieprawidłowe nasycenie k...

Page 395: ...isnąć przycisk SCROLL PRZEWIŃ aby wybrać parametr Nacisnąć przycisk fi lub fl aby ustawić żądaną wartość dla danego parametru Nacisnąć przycisk MENU aby zapisać wprowadzone zmiany i zamknąć system menu Uwagi 1 Wszystkie nazwy parametrów zostają zmienione na język wybrany w menu konfiguracji 2 Parametry zacieniowane na szaro są niedostępne Przegląd systemów menu 5 Lista języków English Deutsch Fran...

Page 396: ...cz W celu przełączenia na inne źródło wejścia należy nacisnąć przycisk INPUT WEJŚCIE aby otworzyć menu wejścia W menu wejścia pokazywane jest P lewej stronie aktywnego wejścia Nacisnąć przycisk SCROLL PRZEWIŃ aby podświetlić żądane wejście Następnie nacisnąć przycisk fi aby je zaznaczyć Źródło obrazu Podłączanie drukarki wideo Drukarkę wideo można podłączyć przez złącze VGA RGBS pokazane na stroni...

Page 397: ...Obraz przedstawiany na wyświetlaczu może zawierać czarne paski u góry i u dołu bądź po lewej i po prawej stronie 1 2 3 4 5 lub 6 Obraz jest powiększany liniowo w skokach wzrostowych podczas gdy pozostaje wyśrodkowany W miarę powiększania obrazu dochodzi do utraty informacji z góry i z dołu l lub z lewej i prawej strony Wybrać opcję przy pomocy przycisku fi lub fl Format obrazu Auto Automatycznie u...

Page 398: ...macji z góry i z dołu l lub z lewej i prawej strony Wybrać opcję przy pomocy przycisku fi lub fl Skalowanie Grafika Ten parametr jest ustawiony jako aktywny gdy wejściem są dane graficzne komputera Wypełnienie Rozszerza obraz wideo w taki sposób aby wypełniał cały ekran Format może nie być dokładnie wyświetlany Format Rozszerza obraz wideo do jego największego rozmiaru wypełniającego ekran Obraz m...

Page 399: ...u l lub z lewej i prawej strony Wybrać opcję przy pomocy przycisku fi lub fl Skalowanie Grafika Ten parametr jest ustawiony jako aktywny gdy wejściem są dane graficzne komputera Wypełnienie Rozszerza obraz wideo w taki sposób aby wypełniał cały ekran Format może nie być dokładnie wyświetlany Format Rozszerza obraz wideo do jego największego rozmiaru wypełniającego ekran Obraz może być wyświetlany ...

Page 400: ...isk fi lub fl aby wybrać jedną z 4 ustawionych fabrycznie temperatur kolorów lub ustawienie użytkownika Czerwony zielony niebieski Nacisnąć przycisk fi lub fl aby zwiększyć lub zmniejszyć intensywność wybranego koloru Nasycenie Nacisnąć przycisk fi lub fl aby ustawić nasycenie intensywność koloru obrazu Barwa Nacisnąć przycisk fi lub fl aby ustawić barwę barwę koloru obrazu Jasność Nacisnąć przyci...

Page 401: ...e a dioda LED na panelu przednim zmienia kolor na niebieski Nacisnąć przycisk fl aby włączyć opcję DPMS nacisnąć przycisk fi aby wyłączyć opcję DPMS Automatyczny wybór źródła wł Przeszukuje wszystkie możliwe źródła wejścia aż do znalezienia aktywnego źródła sygnału wizyjnego wył Wejście sygnału wizyjnego jest wybierane ręcznie Nacisnąć przycisk fi lub fl aby wyłączyć lub włączyć opcję automatyczne...

Page 402: ...a domyślne 3 Wybrać za pomocą przycisku SCROLL PRZEWIŃ dostępne ustawienia domyślne użytkownika W dostępnych ustawieniach domyślnych użytkownika pojawi się komunikat PUSTY 4 Nacisnąć przycisk fi aby zapisać ustawienia użytkownika Komunikat PUSTY zostanie usunięty 5 Powtórzyć czynności od 1 do 4 aby skonfigurować nawet 5 ustawień domyślnych użytkownika Przywracanie ustawień domyślnych użytkownika 1...

Page 403: ... częstotliwość jest ustawiona prawidłowo obraz powinien mieć jedną kolumnę znajdującą się poza ekranem po prawej stronie Czarny ekran Wyłączyć wyświetlacz i włączyć go ponownie Jeżeli na ekranie pojawia się logo NDS wówczas wyświetlacz działa prawidłowo Sprawdzić czy włączona jest funkcja zarządzania mocą DPMS W przypadku braku źródła sygnału wizyjnego lub jeżeli źródło wejściowe znajduje się poza...

Page 404: ...13 Rysunki i wymiary 7 OTWORY MONTAŻOWE GWINT M4 X 0 7 GŁĘBOKOŚĆ 9 mm 4X ...

Page 405: ...na płaskiej powierzchni pod panelem złącza rys 2 Wsunąć przewód aż do pokrycia wypustki przodu obudowy fig 3 są osadzone w otworach w górnej części panelu Patrz rysunek 4 szczegół 4 Zabezpiecz pokrywę kabli za pomocą śruby które zostały usunięte w kroku 1 Patrz Rysunek 1 do położenia śrub mocujących Uwaga Osłonę kabla musi być usunięte przed dodanie lub usunięcie kabli Rysunek 3 Pokrywa kabli Rysu...

Page 406: ...ALOGOWY ZIELONY 13 T M D S DANE 3 C3 ANALOGOWY NIEBIESKI 14 ZASILANIE 5 V C4 ANALOGOWA SYNCHR POZ 15 GND C5 ANALOGOWE UZIEMIENIE DVI I Cyfrowo analogowe DVI I obsługuje zarówno dane cyfrowe jak i analogowe RGBS YPbPr Dane analogowe pojawiają się na styku 8 i na stykach od C1 do C5 Kompatybilny z DVI 1 0 Sterowanie szeregowe Styk Nazwa Opis 1 NC Brak podłączenia 2 RXD Dane odbierane podczas aktuali...

Page 407: ...tyki Opcjonalnie 5 Volt Fiber Power Cable Złącze Centrum 1 Powłoka 2 J1 5 VDC Powrotny J2 5 VDC Powrotny 5 Kabel zasilania Volt Aby zakupić 5 Fiber Volt Zasilanie kontaktu North America and Asia Pacific Europe customercare ndssi com customercare emea ndssi com 16 ...

Page 408: ...typowy 1000 1 Poziom sygnału wejściowego VGA przy 75 0 7 V p p Poziom sygnału wejściowego HD SDI 0 8 to 2 0 V p p Poziom sygnału wejściowego S Video 0 7 V p p Poziom sygnału wejściowego Composite 0 7 V p p Poziom sygnału wejściowego RGBS 0 7 V p p Poziom synchronizacji wejściowej RGBS 0 4 to 4 0 V p p Wejście DC 24VDC 5A Zużycie prądu stałego znamionowe c 44W Zużycie prądu przemiennego znamionowe ...

Page 409: ... 75 1280 720p 24 1920 1080p 29 97 640 480 85 01 1280 720p 25 1920 1080i 25 720 400 70 1280 720p 30 1920 1080i 29 97 720 400 85 04 1280 720p 50 1920 1080p 50 800 600 56 25 1280 720p 59 94 1920 1080p 59 94 800 600 60 32 1280 960i 29 97 1920 1200 30 800 600 60 38 1280 960 59 94 1920 1200 50 800 600 72 19 1280 960 60 800 600 75 1280 960 75 800 600 85 06 1280 960 85 Wejście DVI D może automatycznie wyk...

Page 410: ...czki niepozostawiającej włókien zwilżonej w 80 alkoholu etylowym Urządzenie należy pozostawić do wyschnięcia Przestrogi Nie wolno dopuścić do kontaktu wody z wewnętrznymi częściami urządzenia ani do kontaktu powierzchni zewnętrznych z niedozwolonymi rozpuszczalnikami takimi jak te podane poniżej gdyż może to doprowadzić do poważnego uszkodzenia urządzenia Dopuszczalne środki czyszczące Ocet ocet b...

Page 411: ...w niniejszej instrukcji i sprawdzenie wszystkich urządzeń medycznych w jednoczesnej pracy są zobowiązane do zapewnienia kompatybilności elektromagnetycznej i współistnienie wszystkich innych urządzeń medycznych przed przystąpieniem do zabiegu chirurgicznego Tabele EMC na kolejnych trzech stronach są w celach informacyjnych Kompatybilność elektromagnetyczna EMC Stoły 20 ...

Page 412: ... Elektrostatyczny ESD IEC 61000 4 2 6 kV kontakt 8 kV w powietrzu 6 kV kontakt 8 kV w powietrzu Podłogi powinny być drewniane betonowe lub z płytek ceramicznych Jeśli podłogi są pokryte materiałem syntetycznym wilgotność względna powinna wynosić co najmniej 30 Szybkie elektryczne przejściowe wybuch 2 kV dla zasilania linie zasilające 2 kV dla zasilania linie zasilające Jakość zasilania powinna być...

Page 413: ...ności w każdym częstotliwości range b Mogą wystąpić zakłócenia w pobliżu urządzeń oznaczone następującym symbolem UWAGA 1 Przy 80 MHz i 800 MHz obowiązuje wyższy zakres częstotliwości UWAGA 2 Wytyczne te mogą nie mieć zastosowania we wszystkich sytuacjach Propagacja elektromagnetyczna ma wpływ absorpcja i odbicia od budynków obiektów i ludzi a Natężenia pól nadajników stacjonarnych takich jak stac...

Page 414: ...twornikiem Odstęp w metrach w zależności od częstotliwości nadajnika 150 kHz do 80 MHz 80 MHz do 800 MHz 800 MHz do 2 5 GHz 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 W przypadku nadajników o maksymalnej znamionowej mocy wyjściowej nie wymienionej powyżej zalecaną odległość d w metrach m można oszacować za pomocą równania odpowiedniego do częstotliwości nadajn...

Page 415: ......

Page 416: ...many 49 89 31 707 100 info novanta europe novanta com Asia Pacific Novanta Japan East Square Omori 6 20 14 Minamioi Shinagawa ku Tokyo 140 0013 Japan 81 3 5753 2466 info ndssi jp Oriental Media Center Suite 2302 Tower C No 4 Guang Hua Road Chao Yang District Beijing 100026 China 86 10 8559 7859 info ndssi com cn NDS Quality System ISO 9001 2008 and ISO 13485 2003 FDA Registration 2954921 ...

Page 417: ...EndoVue Plus 24 MANUAL do USUÁRIO PORTUGUÊS ...

Page 418: ......

Page 419: ...ibiliza estas informações apenas como referência A referência a produtos de outros fabricantes não implica qualquer recomendação ou aval Este documento contém informações sujeitas a direito de propriedade protegidas por direitos de autor Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida por quaisquer meios mecânicos electrónicos ou de outro tipo sob qualquer forma sem autorização prévia por escrito ...

Page 420: ......

Page 421: ...ressora de vídeo 5 Configuração do Monitor 6 Menu de Imagens de SDI 6 Menu de Imagens de S Video 6 Menu de Imagens Composite 6 Menu de Imagens VGA RGBS 7 Menu de Imagens YPbPr 7 Menu de Imagens DVI Digital 8 Menus de Cores 9 Menu Setup Configuração 10 Menu Default Predefinições 11 Separador 6 Resolução de Problemas 12 Separador 7 Desenhos e Dimensões 13 Instalação da Tampa dos Cabos 14 Separador 8...

Page 422: ...mpre os requisitos da norma EN 60601 1 estando em conformidade com a Directiva de Equipamentos Médicos 93 42 CEE e 2007 47 CE informação geral sobre segurança Conformidade com as normas de segurança Este produto é aprovado pela T U V RELATIVAMENTE AOS PERIGOS DE CHOQUE ELÉCTRICO INCÊNDIO E MECÂNICOS DE ACORDO APENAS COM A NORMA UL 60601 1 CAN CSA C22 2 NO 60601 1 e ANSI AAMI ES60601 1 Este símbolo...

Page 423: ...presentante local A NDS vende os seus produtos através de fabricantes de outros dispositivos médicos distribuidores e revendedores e por conseguinte os compradores deste produto NDS deverão consultar a entidade através da qual adquiriram originalmente o produto para obterem informações sobre os termos de quaisquer garantias de produto aplicáveis concedidas por tal entidade caso existam A NDS não a...

Page 424: ... principiantes examinem o monitor tendo ao lado um monitor CRT para se familiarizarem com quaisquer diferenças subtis existentes em termos de qualidade de visualização Arranque Rápido Acerca deste Manual Este manual foi concebido para auxiliar o utilizador a instalar configurar e utilizar correctamente os monitores LCD EndoVue Consoante o modelo e as opções adquiridos algumas das funcionalidades e...

Page 425: ...erminal de aterramento Corrente Alterna Corrente Contínua 3 Notas 1 Pode ser transmitido um sinal RGBS YPbPr ou VGA através do conector VGA RGBS 2 Pode ser transmitido um sinal DVI RGBS ou YPbPr através do conector DVI 3 O conector ND OS permite a instalação rápida de actualizações de BIOS As actualizações de BIOS também podem ser instaladas através do conector SERIAL 4 A saída CC de 5V 1 A é uma ...

Page 426: ...demasiado baixo diminui a quantidade de escalas de cinzento visíveis Ajustar o brilho Prima duas vezes o botão Brightness Contrast Brilho Contraste para apresentar o controlo do contraste Prima o botão fi ou fl para ajustar o contraste A configuração do contraste num valor demasiado elevado ou demasiado baixo resulta na perda de algumas escalas de cinzento A saturação da cor pode parecer incorrect...

Page 427: ... seguida prima o botão SCROLL Deslocar para seleccionar o parâmetro Prima o botão fi ou fl para configurar o parâmetro no valor pretendido Prima o botão MENU para guardar as suas alterações e feche o Sistema de Menus Notas 1 Todos os nomes dos parâmetros mudam para o idioma seleccionado no menu Setup Configuração 2 Os parâmetros apresentados a cinzento esbatido não estão acessíveis Descrição Geral...

Page 428: ... mudar para uma fonte de entrada diferente prima o botão INPUT Entrada para abrir o menu de entrada O menu Input Entrada mostra P seleccionado esquerda de entrada activa Prima o botão SCROLL Deslocar para realçar a entrada pretendida Por fim prima o botão fi para a seleccionar Fonte de Sinal de Vídeo Ligar uma impressora de vídeo A impressora de vídeo deverá ser ligada através do conector VGA RGBS...

Page 429: ...presentada no monitor pode incluir barras pretas na zona superior e inferior ou esquerda e direita do mesmo 1 2 3 4 5 ou 6 A imagem é ampliada linearmente em passos incrementais ao mesmo tempo que permanece centrada À medida que a imagem se torna maior ocorre perda de informação de vídeo na zona superior e inferior e ou esquerda e direita Seleccione utilizando os botões fi ou fl Video Format Forma...

Page 430: ...eccione utilizando os botões fi ou fl Scaling Pôr à escala Gráficos Este parâmetro é activado quando a entrada corresponde a dados de gráficos computador Fill Preencher Expande a imagem de vídeo de modo a preencher todo o ecrã O rácio de aspecto pode não ser apresentado com precisão Aspect Aspecto Expande a imagem de vídeo até a sua dimensão maior preencher o ecrã A imagem pode ser apresentada com...

Page 431: ...ta Seleccione utilizando os botões fi ou fl Scaling Pôr à escala Gráficos Este parâmetro é activado quando a entrada corresponde a dados de gráficos computador Fill Preencher Expande a imagem de vídeo de modo a preencher todo o ecrã O rácio de aspecto pode não ser apresentado com precisão Aspect Aspecto Expande a imagem de vídeo até a sua dimensão maior preencher o ecrã A imagem pode ser apresenta...

Page 432: ...l para seleccionar uma das 4 temperaturas de cor predefinidas ou do Utilizador Red Green Blue Vermelho Verde Azul Prima o botão fi ou fl para aumentar ou diminuir a intensidade da cor seleccionada Saturation Saturação Prima fi ou fl para configurar a saturação intensidade da cor da imagem Hue Tonalidade Prima fi ou fl para configurar a tonalidade matiz da cor da imagem Brightness Brilho Prima o bo...

Page 433: ...r presente um sinal de entrada a luz de fundo está ligada e o LED do painel frontal passa a azul Prima o botão fl para activar ou desactivar o DPMS Auto Source Select Selecção Automática de Fonte on activado Procura todas as fontes de entrada possíveis até encontrar uma fonte de sinal de vídeo activa off desactivado A entrada de vídeo é seleccionada manualmente Prima o botão fi ou fl para activar ...

Page 434: ...redefinições 3 Utilize o botão SCROLL Deslocar para seleccionar as predefinições do utilizador disponíveis A mensagem EMPTY Vazio aparece nas predefinições do utilizador disponíveis 4 Prima o botão fi para guardar as definições do utilizador A mensagem VAZIO será removida 5 Repita os passos 1 a 4 para um máximo de 5 utilizadores Restaurar predefinições do utilizador 1 Seleccione as predefinições d...

Page 435: ...ntar uma coluna fora do ecrã no lado direito se a frequência estiver correctamente configurada Ecrã preto Desligue e volte a ligar o monitor Se o logótipo NDS for apresentado o monitor está a funcionar correctamente Verifique se a funcionalidade de gestão da alimentação DPMS está activa Aparece uma mensagem Searching A Procurar quando a fonte de vídeo não está presente ou quando uma fonte de entra...

Page 436: ...13 Desenhos e Dimensões 7 ORIFÍCIOS DE MONTAGEM M4 X 0 7 ROSCA 9 mm PROFUNDIDADE 4X ...

Page 437: ...erior do painel de conectores Figura 2 Deslizar a cobertura do cabo até que as abas ao longo da frente da tampa Figura 3 estão encaixados nas ranhuras na parte superior do painel de ligação Veja a figura 4 detalhe 4 Garantir a cobertura do cabo com os parafusos de fixação que foram removidos no passo 1 Consultar a Figura 1 para as posições dos parafusos de fixação Nota A tampa do cabo deve ser rem...

Page 438: ...ANALÓG VERMELHO 12 DADOS T M D S 3 C2 ANALÓG VERDE 13 DADOS T M D S 3 C3 ANALÓG AZUL 14 POTÊNCIA 5V C4 SINCRO ANALÓG HORIZ 15 TERRA C5 ANALÓG TERRA DVI I Digital e Analógico DVI I suporta dados digitais e analógicos RGBS YPbPr Os dados analógicos aparecem no pino 8 e nos pinos C1 a C5 Em conformidade com DVI 1 0 Controlo em Série Pino Nome Descrição 1 SL Sem Ligação 2 RXD Actualização instantânea ...

Page 439: ...e Pinos Opcional 5 Volt cabo de alimentação de fibra Conector Centro 1 Invólucro 2 J1 5 VDC Retorno J2 5 VDC Retorno 5 cabo de energia Volt Para comprar um Volt 5 Fibra contato Cabo de Alimentação North America and Asia Pacific Europe customercare ndssi com customercare emea ndssi com 16 ...

Page 440: ...000 1 Nível de sinal de entrada VGA a 75 Ohms 0 7 V p p Nível de sinal de entrada HD SDI 0 8 to 2 0 V p p Nível de sinal de entrada S Video 0 7 V p p Nível de sinal de entrada Composite 0 7 V p p Nível de sinal de entrada RGBS 0 7 V p p Nível de sincronização de entrada RGBS 0 4 to 4 0 V p p Entrada CC 24VDC 5A Consumo potência CC nominal c 44W Consumo potência CA nominal c 52W Peso do monitor 15 ...

Page 441: ...1920 1080p 25 640 480 75 1280 720p 24 1920 1080p 29 97 640 480 85 01 1280 720p 25 1920 1080i 25 720 400 70 1280 720p 30 1920 1080i 29 97 720 400 85 04 1280 720p 50 1920 1080p 50 800 600 56 25 1280 720p 59 94 1920 1080p 59 94 800 600 60 32 1280 960i 29 97 1920 1200 30 800 600 60 38 1280 960 59 94 1920 1200 50 800 600 72 19 1280 960 60 800 600 75 1280 960 75 800 600 85 06 1280 960 85 A entrada DVI D...

Page 442: ...de álcool etílico Deixe a unidade secar ao natural Cuidados Não permita a entrada de líquidos no interior da unidade e não permita que as superfícies exteriores entrem em contacto com solventes não autorizados como os que se encontram listados abaixo pois tal procedimento poderá provocar danos graves à unidade Materiais de limpeza autorizados Vinagre vinagre branco destilado acidez de 5 Produto de...

Page 443: ...cidas neste manual e verificação de todos os dispositivos médicos em operação simultânea são necessários para assegurar a compatibilidade eletromagnética e co existência de todos os outros dispositivos médicos antes de um procedimento cirúrgico As tabelas EMC no próximos três páginas são fornecidos para sua referência Compatibilidade electromagnética EMC Tabelas 20 ...

Page 444: ...stático descarga ESD IEC 61000 4 2 6 kV contato 8 kV ar 6 kV contato 8 kV ar O piso deve ser de madeira concreto ou cerâmica Se os pisos forem cobertos com material sintético a umidade relativa deve ser de pelo menos 30 rápido elétrica transiente burst IEC 61000 4 4 2 kV para poder linhas de abastecimento 2 kV para poder linhas de abastecimento A qualidade da alimentação deve ser a de um ambiente ...

Page 445: ...mento do local eletromagnética uma deve ser menor que o nível de conformidade em cada freqüência range b A interferência pode ocorrer na proximidade do equipamento marcado com o seguinte símbolo NOTA 1 Em 80 MHz e 800 MHz a maior faixa de freqüência NOTA 2 Estas diretrizes podem não ser aplicáveis em todas as situações A propagação eletromagnética é afetada pela absorção e reflexão de estruturas o...

Page 446: ...stância de separação em metros de acordo com a frequência do transmissor 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Para transmissores com uma potência máxima de saída não listada acima a distância de separação recomendada d em metros m pode ser estimada usando a equação aplicável à freqüência do transmissor ...

Page 447: ......

Page 448: ...many 49 89 31 707 100 info novanta europe novanta com Asia Pacific Novanta Japan East Square Omori 6 20 14 Minamioi Shinagawa ku Tokyo 140 0013 Japan 81 3 5753 2466 info ndssi jp Oriental Media Center Suite 2302 Tower C No 4 Guang Hua Road Chao Yang District Beijing 100026 China 86 10 8559 7859 info ndssi com cn NDS Quality System ISO 9001 2008 and ISO 13485 2003 FDA Registration 2954921 ...

Page 449: ...EndoVue Plus 24 KULLANIM KILAVUZU TÜRKÇE ...

Page 450: ......

Page 451: ...erilmeden değiştirilebilir NDS bu bilgiyi sadece referans olarak sunmaktadır Diğer şirketlerin ürünlerine yapılan atıflar hiçbir öneri veya onay içermez Bu belge telif hakkıyla korunan mülkiyet bilgileri içerir Bu kılavuzun hiçbir kısmı NDS nin önceden yazılı izni olmadan mekanik elektronik veya diğer yolla hiçbir şekilde çoğaltılamaz Bütün ticari markalar kendi sahiplerinin mülkiyetindedir ...

Page 452: ......

Page 453: ... Video Yazdırıcının Bağlanması 5 Ekran Kurulumu 6 SD SDI Resim Menüsü 6 S Video Resim Menüsü 6 Birleşik Resim Menüsü 6 VGA RGBS Resim Menüsü 7 YPbPr Resim Menüsü 7 DVI Dijital Resim Menüsü 8 Renk Menüleri 9 Ayar Menüsü 10 Varsayılanlar Menüsü 11 6 Sekme Sorun Giderme 12 7 Sekme Çizimler ve Ebatlar 13 Kablo Koruyucu Montajı 14 8 Sekme Veri Konnektörleri ve Kablo İşlev Şemaları 15 Kablo Bükülme Yarı...

Page 454: ...kran EN 60601 1 standardı şartlarını 93 42 EEC ve 2007 47 EC sayılı Tıbbi Cihaz Yönergesine genel güvenlik bilgileri uyacak şekilde karşılamaktadır Güvenlik Uygunluğu Bu LCD monitörler ELEKTRİK ÇARPMASI YANGIN VE MEKANİK TEHLİKELER AÇISINDAN YALNIZCA UL 60601 1 CAN CSA C22 2 NO 60601 1 UYARINCA T U V ONAYLIDIR ve ANSI AAMI ES60601 1 Bu sembol bu ekipmanların kurulumu ve veya işletimine ilişkin öne...

Page 455: ...n NDS ürünlerini diğer tıbbi cihaz üreticileri distribütörleri ve bayileri yoluyla satar Bu nedenle bu NDS ürününü satın alanlar bu ürünün ilk satın alındığı kuruma danışarak eğer varsa bu kurumun verdiği geçerli ürün garantilerinin koşulları hakkında bilgi edinmelidir NDS ürünlerinin satışı ve veya kullanımıyla birlikte ve veya bununa ilgili diğer herhangi bir yükümlülük üstlenmez ve herhangi bir...

Page 456: ...ında izlemeleri ve kendilerini görüntüleme kalitesinde olabilecek küçük farklara alıştırmaları önerilir Hızlı Başlangıç Bu Kılavuz Hakkında Bu kılavuz kullanıcıya EndoVue LCD ekranlarının kurulumu ayarlanması ve çalıştırılmasında yardımcı olma amacını taşır Satın almış olduğunuz model ve opsiyonlara bağlı olarak bu kılavuzda yer alan özellik ve opsiyonlardan bazıları kullanmakta olduğunuz ekran iç...

Page 457: ...Alternatif Akım Doğru Akım 3 Notlar 1 Bir RGBS YPbPr veya VGA sinyali VGA RGBS konnektör üzerinden uygulanabilir 2 Bir DVI RGBS veya YPbPr sinyali DVI I RGBS konnektör üzerinden uygulanabilir 3 ND OS konnektörü BIOS yükseltmelerinin hızlı şekilde yüklenmesine olanak tanır BIOS yükseltmeleri SERIAL Seri Kontrol konnektörü yardımıyla da yüklenebilir 4 5V 1A DC çıkışı korumalı Yardımcı bağlantıdır Ay...

Page 458: ...şük ayarlanması görülebilir gri tonlamaların miktarını azaltacaktır Parlaklık Ayarı Kontrast denetimini görüntülemek için Brightness Contrast Parlaklık Kontrast düğmesine iki kez basın Kontrastı ayarlamak için fi veya fl düğmesine basın Kontrastın çok yüksek ya da çok düşük ayarlanması bazı gri tonlamalarda kayba neden olacaktır Renk doygunluğu hatalı görülebilir Kontrast Ayarı Arkaplan ışığı dene...

Page 459: ...sine basın ardından parametre seçimi yapmak için SCROLL Kaydır düğmesine basın Parametreyi istenen değere ayarlamak için fi veya fl düğmesine basın Değişikliklerinizi kaydetmek ve Menü Sistemini kapatmak için MENU Menü düğmesine basın Notlar 1 Tüm parametre isimleri Setup Ayarlar Menüsünde seçilen dile geçer 2 Silik olarak görüntülenen parametrelere erişilemez Menü Sistemlerine Genel Bakış 5 Dil L...

Page 460: ...üsünü açmak üzere INPUT Girdi düğmesine basın Input Girdi menüsü P aktif girdinin Sol tarafta gösterir İstenen girdiyi vurgulamak üzere SCROLL Kaydır düğmesine basın Son olarak bunu seçmek üzere fi düğmesine basın Video Kaynağı Video Yazdırıcının Bağlanması Video yazdırıcı şu konektörlerle bağlanabilir VGA RGBS konektörü 2 sayfada gösterilmiştir veya S Video konektörü 2 sayfada gösterilmiştir Bir ...

Page 461: ...ir Ekrana verilen görüntüde üstte ve altta ya da solda ve sağda siyah çizgiler bulunabilir 1 2 3 4 5 ya da 6 Görüntü ortalanmış şekilde kalırken kademeler halinde doğrusal olarak genişletilir Görüntü genişledikçe üstte ve altta ve veya solda ve sağda bulunan video bilgileri kaybolacaktır Seçiminizi fi ya da fldüğmelerini kullanarak yapın Video Formatı Auto Otomatik Ünitenin formatını otomatik olar...

Page 462: ...olacaktır Seçiminizi fi ya da fl düğmelerini kullanarak yapın Ölçekleme Grafikler Girdi bir grafik bilgisayar verisi olduğunda bu parametre etkinleştirilir Fill Doldur Video görüntüsünü ekranın tamamını dolduracak şekilde genişletir En boy oranı doğru şekilde görüntülenmeyebilir Aspect En Boy Video görüntüsünü en büyük boyutları ekranı dolduracak şekilde genişletir Görüntü üstte ve altta ya da sol...

Page 463: ...olacaktır Seçiminizi fi ya da fl düğmelerini kullanarak yapın Ölçekleme Grafikler Girdi bir grafik bilgisayar verisi olduğunda bu parametre etkinleştirilir Fill Doldur Video görüntüsünü ekranın tamamını dolduracak şekilde genişletir En boy oranı doğru şekilde görüntülenmeyebilir Aspect En Boy Video görüntüsünü en büyük boyutları ekranı dolduracak şekilde genişletir Görüntü üstte ve altta ya da sol...

Page 464: ...4 renk sıcaklığından birini ya da User ı Kullanıcı seçmek için fi ya da fl düğmesine basın Kırmızı Yeşil Mavi Seçilen rengin yoğunluğunu arttırmak ya da azaltma için fi ya da fl düğmesine basın Doygunluk Görüntünün doygunluğunu ayarlamak için fi ya da fl düğmesine basın Renk Tonu Görüntünün renk tonunu ayarlamak için fi ya da fl düğmesine basın Parlaklık Parlaklığı ayarlamak için fi ya da fl düğme...

Page 465: ...irdi sinyali bağlandığında arkaplan ışığı açılır ve ön panel LED i maviye döner DPMS i etkinleştirmek için fl düğmesine DPMS i devre dışı bırakmak için fi düğmesine basın Otomatik Kaynak Seç on açık Aktif bir video kaynağı bulunana dek olası tüm girdi kaynaklarını arar off kapalı Video girdisi manuel olarak seçilir Auto Source Select Otomatik Kaynak Seç özelliğini devre dışı bırakmak ya da etkinle...

Page 466: ...ni seçin 3 Mevcut bir Kullanıcı Varsayılanları seçimi yapmak için SCROLL Kaydır düğmesini kullanın Mevcut Kullanıcı Varsayılarında EMPTY Boş görüntülenir 4 Kullanıcı ayarlarını kaydetmek için fi düğmesine basın EMPTY Boş mesajı kaldırılacaktır 5 5 kullanıcıya kadar işlem yapmak için adım 1 ile 4 arasını tekrarlayın Kullanıcı Varsayılanlarını Geri Yükleme 1 Geri yüklenecek olan Kullanıcı Varsayılan...

Page 467: ...ru ayarlanmışsa görüntü sağ tarafta ekranın bir sütun dışında olmalıdır Siyah Ekran Ekranı kapatıp açın NDS logosu görülüyorsa ekran düzgün çalışıyor demektir Güç yönetimi özelliğinin DPMS etkin olup olmadığını kontrol edin Video kaynağı bulunmadığında ya da girdi kaynağının ekranın çözünürlük ayarının dışında kaldığı durumlarda Searching Aranıyor mesajı belirir Frekans Faz ve Netlik Ayarlama Wind...

Page 468: ...13 Çizim ve Ebatlar 7 MONTAJ DELİKLERİ M4 X 0 7 DİŞ 9 mm DERİNLİK 4X ...

Page 469: ...il 2 aşağıdaki düz bir yüzeye kablo kapağı Şekil 3 yerleştirin Kapağın ön Şekil 3 sekmeleri konektör paneline üstündeki yuvalara oturana kadar kablo örtbas kaydırın 4 detay şekle bakınız 4 Step1 çıkarıldı vidayı kullanarak kablo kapağını sabitleyin Istinat vida yerleri için Şekil 1 e bakınız Not Kablo kapağı kabloları ekleyerek veya çıkararak önce kaldırılması gerekir 3 Kablo Kılıfı Şekil Kablo Kı...

Page 470: ... DVI 11 T M D S VERİ 1 3 KORUYUCU C1 ANALOG KIRMIZI 12 T M D S DATA 3 C2 ANALOG YEŞİL 13 T M D S VERİ 3 C3 ANALOG MAVİ 14 5 V GÜÇ C4 ANALOG YATAY SENK 15 GND C5 ANALOG TOPRAK DVI I Dijital ve Analog DVI I dijital ve analogu RGBS YPbPr destekler Analog veriler pin 8 ve C1 ile C5 arasındaki pinlerde görülür DVI 1 0 ile uyumludur Seri Kontrol Pin Ad Açıklama 1 NC Bağlantı Yok 2 RXD Ani Yükselme Veri ...

Page 471: ...ve Kablo İşlev Şeması İsteğe bağlı 5 Volt Güç Kablo Konnektör Merkez 1 Kalkan 2 J1 5 VDC Dönmek J2 5 VDC Dönmek 5 Volt Güç Kablo 5 Volt Fiber Güç Kablosu temas satın almak için North America and Asia Pacific Europe customercare ndssi com customercare emea ndssi com 16 ...

Page 472: ...ısı 178 Yatay Görüş Açısı 178 Kontrast Oranı tipik 1000 1 75 Ohm da VGA Giriş sinyali seviyesi 0 7 V p p HD SDI Giriş sinyali seviyesi 0 8 to 2 0 V p p S Video Giriş sinyali seviyesi 0 7 V p p Kompozit Giriş sinyali seviyesi 0 7 V p p RGBS Giriş sinyali seviyesi 0 7 V p p RGBS Giriş Senk seviyesi 0 4 to 4 0 V p p DC Girişi 24VDC 5A DC Güç Tüketimi nominal 3 44W AC Güç Tüketimi nominal 3 52W Ekran ...

Page 473: ...1152 900 66 1920 1080p 25 640 480 75 1280 720p 24 1920 1080p 29 97 640 480 85 01 1280 720p 25 1920 1080i 25 720 400 70 1280 720p 30 1920 1080i 29 97 720 400 85 04 1280 720p 50 1920 1080p 50 800 600 56 25 1280 720p 59 94 1920 1080p 59 94 800 600 60 32 1280 960i 29 97 1920 1200 30 800 600 60 38 1280 960 59 94 1920 1200 50 800 600 72 19 1280 960 60 800 600 75 1280 960 75 800 600 85 06 1280 960 85 DVI...

Page 474: ...yan bir bezle silerek dezenfekte edin Ünitenin kurumasını bekleyin veya üniteyi hava üfleyerek kurutun Dikkat Sıvı maddelerinin ünite içerisine girmesine ve dış yüzeylerin aşağıda listelen maddeler vb gibi kabul edilmeyen çözücülerle temas etmesine izin vermeyin aksi takdirde ünite ciddi şekilde hasar görebilir Kabul Edilebilir Temizlik Maddeleri Sirke damıtılmış beyaz sirke asitlik 5 Amonyak bazl...

Page 475: ... cihazların bu kılavuzda ve doğrulama sağlanan EMC kılavuz bilgilerine yapışık bir cerrahi işlem öncesinde elektromanyetik uyumluluk ve diğer tüm tıbbi cihazların ortak varlığı sağlamak için gereklidir Önümüzdeki üç sayfalarda EMC tabloları referans için verilmiştir Elektromanyetik Uyumluluk EMC Tablolar 20 ...

Page 476: ...k ortam rehberlik Elektrostatik boşalma ESD IEC 61000 4 2 6 kV temas 8 kV hava 6 kV temas 8 kV hava Zemin ahşap beton veya seramik karo olmalıdır Zemin sentetik malzeme ile kaplı ise bağıl nem en az 30 olmalıdır Electrical fast transient burst IEC 61000 4 4 Güç için 2 kV ikmal hatları Güç için 2 kV ikmal hatları Şebeke güç kalitesi tipik ticari ortam veya hastane ortamı bu olmalıdır Dalgalanma IEC...

Page 477: ...daha az her frekans aralığı için uyum seviyesinden daha olmalı Aşağıdaki semboller işaretlenmiş ekipmanın çevresinde oluşabilir NOT 1 80 MHz ve 800 MHz de yüksek frekans aralığı geçerlidir NOT 2 Bu kurallar her durum için geçerli olmayabilir Elektromanyetik yayılım yapılar nesneler ve insanlar tarafından emilim ve yansımadan etkilenir a Telsiz cep kablosuz telefonlar ve kara seyyar radyolar amatör...

Page 478: ... maksimum çıkış gücü W Vericinin frekansına göre metre mesafe 150 kHz doğru 80 MHz 80 MHz doğru 800 MHz 800 MHz doğru 2 5 GHz 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Yukarıdaki listede yer almayan bir maksimum çıkış gücündeki vericiler için metre m tavsiye edilen ayrılma mesafesi d P watt verici maksimum çıkış gücü verici frekansı ilgili denklem kullanılara...

Page 479: ......

Page 480: ...many 49 89 31 707 100 info novanta europe novanta com Asia Pacific Novanta Japan East Square Omori 6 20 14 Minamioi Shinagawa ku Tokyo 140 0013 Japan 81 3 5753 2466 info ndssi jp Oriental Media Center Suite 2302 Tower C No 4 Guang Hua Road Chao Yang District Beijing 100026 China 86 10 8559 7859 info ndssi com cn NDS Quality System ISO 9001 2008 and ISO 13485 2003 FDA Registration 2954921 ...

Search results

Summary of Contents for EndoVue Plus 24

Reviews:

Related manuals for EndoVue Plus 24

Brands by name

Popular brands

NDS EndoVue Plus 24, User Manual

Search results

Summary of Contents for EndoVue Plus 24

Reviews:

Related manuals for EndoVue Plus 24

Brands by name

Popular brands