Waeco Mobitronic RV-RMM-56 Installation And Operating Instructions Manual Download Page 1 | Manualshive

Page: 1 / 87

Waeco Mobitronic RV-RMM-56 Installation And Operating Instructions Manual Download Page 1

RV-RMM-56

✎

Symbole

2

D

LCD-Monitor

8

GB

LCD-Monitor

16

LCD-Monitor

24

LCD-Monitor

32

LCD-Monitor

40

LCD-Monitor

48

LCD-Monitor

56

LCD-Monitor

64

LCD-Monitor

72

LCD-Monitor

80

E

F

I

NL

DK

S

N

FIN

e

1

Montage- und Bedienungsanleitung

Installation and Operating Instructions · Instrucciones de montaje y de servicio · Instructions de
montage et de service · Istruzioni di montaggio e d’uso · Montage- en bedieningshandleiding ·
Monterings- og betjeningsvejledning · Monterings- och bruksanvisning · Monterings- og
bruksanvisning · Asennus- ja käyttöohje

RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 1

1
2
3
...
»

Summary of Contents for Mobitronic RV-RMM-56

Page 1: ...DK S N FIN e1 Montage und Bedienungsanleitung Installation and Operating Instructions Instrucciones de montaje y de servicio Instructions de montage et de service Istruzioni di montaggio e d uso Monta...

Page 2: ...RV RMM 56_q4 qxd 03 09 03 11 01 Page 2...

Page 3: ...3 1 2 3 4 A 2 3 1 Nicht ffnen Don t open Nicht ziehen Don t pull RV RMM 56_q4 qxd 03 09 03 11 01 Page 3...

Page 4: ...4 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 B 7 RV RMM 56_q4 qxd 03 09 03 11 01 Page 4...

Page 5: ...1 DIVERSITY UR TO TV AV 2 R AUDIO L VIDEO MONO 1 LCD Monitor im Klappgeh use 2 Anschlussbox mit Verbin dungsleitung zum Monitor 3 IR Fernbedienung incl Batterie 4 Montageplatte 2 Entriegelungstaster...

Page 6: ...aft LED 2 IR Empf ngerfenster 3 Menu 4 SEL 5 ADJ 1 2 G Picture Contrast 100 Bright 80 Color 70 Tint 50 Select Adjust Function Input AV Blue back OFF Revolve OFF System NTSC Select Adjust 4 SEL 5 ADJ 4...

Page 7: ...Connect with Monitor 3 Anschluss Videoquelle AV Input 1 Anschluss Zigarettenanz nder Connect with Cigar Jack 2 Montageplatte H I 3 Blechschrauben 4 Maschinenschrauben 1 Fahrzeughimmel RV RMM 56_q4 qxd...

Page 8: ...ritte nicht klar sein fragen Sie bitte unbedingt unseren technischen Kundenservice WAECO International GmbH D 48282 Emsdetten Hollefeldstra e 63 Tel 49 0 25 72 87 91 91 Fax 49 0 25 72 87 93 91 www wae...

Page 9: ...f gute Masse bertragung achten Warnung Wegen Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeugelektrik immer den Minuspol der Batterie abklemmen Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie ebenfalls den Minuspol a...

Page 10: ...Ger tes m ssen so befestigt werden dass sie sich unter keinen Umst nden scharfes Abbremsen Verkehrsunfall l sen k nnen und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen f hren k nnen 10 Sicherheits und Einbau...

Page 11: ...iehe B 13 Krimpzange siehe B10 L tzinn siehe B 14 Isolierband siehe B11 Bedingt durch Ihre individuelle Montage ben tigen Sie evtl zur Befestigung andere Schrauben Muttern Unterlegscheiben Blechschrau...

Page 12: ...nge des Verbindungskabels vom Montageort zur Anschlussbox Die Montage Nach Pr fung o g Punkte befestigen Sie die Montageplatte siehe I 2 mit den mitgelieferten Blechschrauben siehe I 3 am Fahrzeughimm...

Page 13: ...ach Ihren Bed rfnissen ein Folgende Funktionen stehen Ihnen zur Verf gung Tasten ADJ siehe E 5 Einstellung der Lautst rke im Normalbetrieb Taste MENU siehe E 3 Men Function siehe G 1 Input Wahl der Vi...

Page 14: ...play 5 6 Beriebsspannung 12 15 V Leistungsaufnahme max 6 Watt Aufl sung 225 000 Pixel Bildformat 4 3 Videoformat NTSC PAL Betriebstemperatur 0 60 C Gewicht ca 1 0 Kg Gr e B H T 190 x 222 x 34 5 mm Tec...

Page 15: ...15 RV RMM 56_q4 qxd 03 09 03 11 01 Page 15...

Page 16: ...e not clear please do not hesitate to contact our customer technical support service WAECO UK Ltd UK Broadmayne Dorset DT2 8LY Unit G1 Roman Hill Business Park phone 44 13 05 85 40 00 fax 44 13 05 85...

Page 17: ...connection Warning Due to risk of short circuiting always disconnect the negative pole of the battery before starting with work on the electrical equipment of the vehicle In the case of vehicles with...

Page 18: ...nents of the device which are inside the vehicle must be securely fixed so that they cannot come loose and injure the vehicle s occupants under any circumstances sudden braking traffic accident 18 Saf...

Page 19: ...et iron see B 13 Crimp pliers see B10 soldering tin see B 14 insulation tape see B11 Due to your individual assembly perhaps you still need other screws nuts washers metal screws and cable clips than...

Page 20: ...cable has sufficient length from the place of assembly to the connection box Assembly After having checked above mentioned points attach the mounting plate see I 2 with the supplied sheet metal screw...

Page 21: ...rding to your needs The following functions are available Keys ADJ see E 5 Setting of the volume during normal operation Key MENU see E 3 Menu Function see G 1 Input Selection of the video sources AV...

Page 22: ...splay 5 6 Operating voltage 12 15 V Power input max 6 watts Resolution 225 000 pixels Picture format 4 3 Video format NTSC PAL Operating temperature 0 60 C Weight approx 1 0 kg Size W H D 190 x 222 x...

Page 23: ...23 RV RMM 56_q4 qxd 03 09 03 11 01 Page 23...

Page 24: ...ar de Mar Barcelona Torrent de Ca I Amat 85 phone 34 93 7 50 22 77 fax 34 93 7 50 05 52 www waeco com 24 Indicaciones para el empleo de las instrucciones de montaje ndice Descripci n general del produ...

Page 25: ...correctamente Advertencia para evitar cortocircuitos en el sistema el ctrico del veh culo desemborne siempre el polo negativo de la bater a antes de efectuar alg n trabajo en l Si el veh culo dispone...

Page 26: ...dos en las memorias vol tiles del sistema electr nico Confort En funci n del equipamiento del veh culo deber n volver a introducirse los siguientes datos c digo de radio reloj del veh culo reloj progr...

Page 27: ...4 engarce sistema crimp v ase B10 Cinta aislante v ase B11 En funci n de las condiciones de montaje concretas es posible que tenga que emplear para la fijaci n otros tornillos tuercas arandelas planas...

Page 28: ...la placa de montaje v ase I 2 con los tornillos de rosca cortante incluidos en el suministro v ase I 3 al techo del veh culo v ase I 1 Atornille despu s el monitor por medio de los tornillos mec nico...

Page 29: ...taci n vertical de la imagen 180 System Selecci n del formato de v deo PAL NTSC Men Picture v ase G 2 Contrast Ajuste de la intensidad del contraste Bright Ajuste del brillo Color Intensidad del color...

Page 30: ...vicio 12 15 V Consumo de potencia m x 6 Vatios Resoluci n 225 000 p xeles Formato de la imagen 4 3 Formato de v deo NTSC PAL Temperatura de servicio 0 60 C Peso aprox 1 0 Kg Tama o A H P 190 x 222 x 3...

Page 31: ...31 RV RMM 56_q4 qxd 03 09 03 11 01 Page 31...

Page 32: ...tions concernant les diff rentes tapes de montage n h sitez pas contacter notre service technique apr s vente WAECO Distribution SARL F 60230 Chambly Paris ZAC 2 Les Portes de L Oise Rue Isaac Newton...

Page 33: ...smission de masse Avertissement Vus les risques de court circuit il faut toujours d connecter le p le n gatif de la batterie avant d effectuer des travaux sur le syst me lectrique du v hicule Sur des...

Page 34: ...s Avertissement D ventuelles pi ces de l appareil mont es dans le v hicule doivent tre fix es de fa on ne pas pouvoir se d tacher freinage brusque accident et donc ne pr senter aucun risque de blessur...

Page 35: ...r braser voir B 13 Pince de sertissage voir B10 Etain braser voir B 14 Ruban isolant voir B11 Selon vos conditions individuelles de montage vous n cessiterez pour la fixation ventuellement encore d au...

Page 36: ...montage apr s avoir contr l les points cit s ci dessus fixez la plaque de fixation voir I 2 avec les vis t le fournies avec l appareil voir I 3 sur l habillage du plafond du v hicule voir I 1 Puis vi...

Page 37: ...vos besoins Les fonctions suivantes sont disponibles Touches ADJ voir E 5 R glage du volume en fonctionnement normal Touche MENU voir E 3 Menu Function voir G 1 Input s lection des sources vid o AV 1...

Page 38: ...n de service 12 15 V Consommation 6 watt maxi R solution 225 000 pixels Format d image 4 3 Format vid o NTSC PAL Temp rature de service 0 60 C Poids env 1 0 kg Dimensions larg xhaut xprof 190 x 222 x...

Page 39: ...39 RV RMM 56_q4 qxd 03 09 03 11 01 Page 39...

Page 40: ...gersi al nostro servizio di assistenza tecnica WAECO Italcold SRL I 61015 Novafeltria Zona Industriale Sartiano 298 9 phone 39 05 41 92 08 27 fax 39 05 41 92 02 37 www waeco com Descrizione generale d...

Page 41: ...er prevenire il pericolo di un cortocircuito prima di intervenire sul sistema elettrico del veicolo staccare sempre il polo negativo della batteria Anche nei veicoli con batteria supplementare staccar...

Page 42: ...apparecchio montati nel veicolo devono essere fissati saldamente in modo tale che non si possano allentare n possano causare infortuni ai pas seggeri in nessuna circostanza frenata brusca incidente 4...

Page 43: ...saldare fig B 14 nastro isolante fig B 11 A seconda del tipo di montaggio individuale per il fissaggio possono essere necessarie ulteriori viti dadi rosette viti Parker e fascette porta cavo rispetto...

Page 44: ...il cavo di connessione dal punto di montaggio alla scatola di collegamento sia sufficientemente lungo Il montaggio Una volta controllato quanto sopra indicato fissare la piastra di montaggio fig I 2 c...

Page 45: ...ell immagine di 180 System selezione del formato video PAL NTSC Menu Picture fig G 2 Contrast regolazione del contrasto Bright regolazione della luminosit Color colore Tint rapporto di colore rosso bl...

Page 46: ...za assorbita max 6 Watt Risoluzione 225 000 pixel Formato d immagine 4 3 Formato video NTSC PAL Temperatura d esercizio 0 60 C Peso circa 1 0 kg Dimensioni L A P 190 x 222 x 34 5 mm Dati tecnici Smalt...

Page 47: ...47 RV RMM 56_q4 qxd 03 09 03 11 01 Page 47...

Page 48: ...zijn leg uw vraag dan beslist voor aan onze technische dienst WAECO Benelux B V NL 4700 BL Roosendaal Postbus 1461 Ettenseweg 60 phone 31 1 65 58 67 00 fax 31 1 65 55 55 62 www waeco com Algemene pro...

Page 49: ...averbindingen Waarschuwing Verwijder vanwege kortsluitingsgevaar v r werkzaamheden aan de elektrische bedrading van het voertuig altijd de klem van de minpool van de accu Bij voertuigen met extra accu...

Page 50: ...elen van de minpool van de accu gaan de opgeslagen vluchtige gegevens van de comfortelektronica verloren De volgende gegevens moeten afhankelijk van de uitrusting van het voertuig opnieuw worden ingeg...

Page 51: ...rtin zie B 14 isolatieband zie B 11 Afhankelijk van de individuele montage omstandigheden hebt u eventueel voor het bevestigen van de apparatuur nog andere schroeven moeren borgringen plaatschroeven e...

Page 52: ...de verbindingskabel van plaats van montage naar aansluitbox lang genoeg is Montage Na controle van bovengenoemde punten bevestigt u de montageplaat zie I 2 met de meegeleverde plaatschroeven zie I 3 a...

Page 53: ...sen De volgende functies zijn beschikbaar Toetsen ADJ zie E 5 Bij normaal gebruik instelling van het geluidsvolume Toets MENU zie E 3 Menu Function zie G 1 Input selectie van de videobronnen AV 1 of A...

Page 54: ...raaf Monitor Display 5 6 Bedrijfsspanning 12 15 V Opgenomen vermogen max 6 Watt Resolutie 225 000 pixels Beeldformaat 4 3 Videoformaat NTSC PAL Bedrijfstemperatuur 0 60 C Gewicht ca 1 0 kg Afmetingen...

Page 55: ...55 RV RMM 56_q4 qxd 03 09 03 11 01 Page 55...

Page 56: ...kke finder svar p i vejledningen eller hvis der er monteringstrin du er i tvivl om WAECO Danmark A S DK 6640 Lunderskov Tv rvej 2 phone 45 75 58 59 66 fax 45 75 58 63 07 www waeco com Generel produktb...

Page 57: ...steloverf rsel Advarsel Tag altid minuspolen til batteriet af inden arbejder p bilens el system pga faren for kortslutning Tag ligeledes minuspolen af i biler med ekstra batteri Advarsel Utilstr kkeli...

Page 58: ...ol afbrydes mistes alle gemte data i arbejdshukommelsen for de elektroniske komfortfunktioner F lgende data skal afh ngigt af bilens udstyr indtastes p ny Radiokode ur timer computer s deposition Oply...

Page 59: ...B 10 Loddetin se B 14 Isoleringsb nd se B 11 De skal afh ngigt af Deres individuelle montering muligvis bruge andre skruer m trikker sp ndeskiver metalskruer og kabelbindere til fastg relse end dem d...

Page 60: ...ilslutningsboksen er tilstr kkeligt langt Monteringen Efter at de ovenn vnte punkter er kontrolleret skal du fastg re monteringspladen se I 2 med de medf lgende pladeskruer se I 3 p k ret jets loft se...

Page 61: ...l billedet som du nsker det Der er f lgende funktioner til disposition ADJ taster se E 5 Indstilling af lydstyrken i normalfunktion MENU tast se E 3 Menu funktion se G 1 Input Valg af videokilde AV 1...

Page 62: ...et Monitor Display 5 6 Driftssp nding 12 15 V Effektforbrug Maks 6 Watt Opl sning 225 000 pixel Billedformat 4 3 Videoformat NTSC PAL Driftstemperatur 0 60 C V gt ca 1 0 kg M l b h d 190 x 222 x 34 5...

Page 63: ...63 RV RMM 56_q4 qxd 03 09 03 11 01 Page 63...

Page 64: ...iga ombeds ni v nda er till v r tekniska kundservice WAECO Svenska AB S 42131 V stra Fr lunda G teborg Gustaf Melins gata 7 phone 46 31 7 34 11 00 fax 46 31 7 34 11 01 www waeco com Allm n produktbesk...

Page 65: ...seripl ten Se till att det finns bra jordning Varning P grund av risk f r kortslutning lossa alltid batteriets minuspol innan arbete p fordonets elektroniska system p b rjas P fordon med tillsatsbatte...

Page 66: ...et m ste f stas p ett s dant s tt att de inte under n gra omst ndigheter kraftig inbromsning trafikolycka kan lossna och skada fordonets passagerare 66 S kerhets och monteringsanvisningar Observera WA...

Page 67: ...Krympt ng se B10 L dtenn se B 14 Isoleringsband se B11 Beroende p den individuella monteringen beh vs ev andra skruvar muttrar underl ggsskivor pl tskruvar och kabelbindare n de som leveransomf nget i...

Page 68: ...ngsdosan Montering Efter att ovann mnda punkter har observerats f ster du monteringsplattan se I 2 med medf ljande pl tskruvar se I 3 p insidan i fordonets tak se I 1 Skruva sedan fast monitorn med de...

Page 69: ...fter dina behov F ljande funktioner st r till f rfogande Knappar ADJ se E 5 H ja ljudstyrkan vid normaldrift Knappen MENY se E 3 Funktion meny se G 1 Input Val av videok lla AV 1 eller AV 2 Blue back...

Page 70: ...nitor Display 5 6 Driftsp nning 12 15 V Effektf rbrukning max 6 Watt Uppl sning 225 000 pixel Bildformat 4 3 Videoformat NTSC PAL Driftstemperatur 0 60 C Vikt ca 1 0 kg M tt b h d 190 x 222 x 34 5 mm...

Page 71: ...71 RV RMM 56_q4 qxd 03 09 03 11 01 Page 71...

Page 72: ...rinn v re uklare er du velkommen til ta kontakt med v r tekniske kundeservice WAECO Norge AS N 3208 Sandefjord Leif Weldingsvej 16 phone 47 33 42 84 50 fax 47 33 42 84 59 www waeco com Generell produk...

Page 73: ...god jordforbindelse Advarsel For unng kortslutning skal klemmen p batteriets minuspol tas av f rst ved arbeid p kj ret yets elektriske anlegg Hvis kj ret yet har tilleggsbatteri m klemmen tas av minus...

Page 74: ...il apparatet som er montert i bilen m v re festet slik at de under ingen omstendigheter f eks ved br oppbremsinger trafikkuhell kan l sne og for rsake skader p passasjerer 74 74 Sikkerhets og installa...

Page 75: ...ang se B 10 loddetinn se B 14 isoleringsb nd se B 11 Avhengig av din spesifikke montering kan du ogs komme til trenge flere skruer mutre underlagsskiver plateskruer og kabelfester enn det som f lger m...

Page 76: ...t forbindelseskabelen er tilstrekkelig lang og rekker fra monteringsstedet til tilkoblingsboksen Montering N r ovenst ende punkter er kontrollert festes monteringsplaten se I 2 med de medf lgende plat...

Page 77: ...respektive kanalene Juster bildet etter eget behov F lgende funksjoner er tilgjengelige Knappene ADJ se E 5 Justere volumet i normalmodus Knappen MENU se E 3 Men Function se G 1 Input valg av videoki...

Page 78: ...rnkontrollen Skjerm 5 6 Driftsspenning 12 15 V Effektforbruk maks 6 W Oppl sning 225 000 bildepunkter Bildeformat 4 3 TV system NTSC PAL Driftstemperatur 0 60 C Vekt ca 1 0 kg Dimensjoner BxHxD 190 x...

Page 79: ...79 RV RMM 56_q4 qxd 03 09 03 11 01 Page 79...

Page 80: ...heet eiv t ole selkeit k nny ehdottomasti teknisen asiakaspalvelumme puoleen WAECO Finland OY FIN 00880 Helsinki Pulttitie 17 phone 3 58 42 4 59 22 00 fax 3 58 9 7 59 37 00 www waeco com Yleinen tuote...

Page 81: ...okorinlevyyn Kiinnit huomiota hyv n maadoituskosketukseen Varoitus Ennen ajoneuvon s hk puolen parissa suoritettavia t it on akun miinusnapa aina irrotettava oikosulkuvaaran vuoksi Ajoneuvoissa joissa...

Page 82: ...kiinnitett v siten ett ne eiv t irtoa miss n tilanteessa kkin inen jarrutus liikennetapaturma eiv tk siten aiheuta matkustajien loukkaantumisia 82 Turva ja asennusohjeet Huomio WAECO International ei...

Page 83: ...so B 10 juottotina katso B 14 eristysnauhaa katso B 11 Yksil llisest asennuksesta riippuen tarvitset kiinnitt miseen mahdollisesti my s muita ruuveja muttereita aluslevyj peltiruuveja ja kaapeliliitti...

Page 84: ...apeli on riitt v n pitk monitorin sijoituspaikasta liit nt laatikkoon Asennus Kun olet tarkistanut yll mainitut seikat kiinnit asennuslevy katso I 2 mukana toimitetuilla peltiruuveilla katso I 3 ajone...

Page 85: ...evolve kuvan pystysuora 180 asteen k nn s System PAL NTSC videoformaatin valinta Picture valikko katso G 2 Contrast S vykkyyden voimakkuuden s t Bright Kirkkauden s t Color V rinvoimakkuus Tint V risu...

Page 86: ...e Monitori N ytt 5 6 K ytt j nnite 12 15 V Tehonotto enint 6 W Resoluutio 225 000 pikseli Kuvan koko 4 3 Videoformaatti NTSC PAL K ytt l mp tila 0 60 C Paino n 1 0 kg Koko l k s 190 x 222 x 34 5 mm Te...

Page 87: ...F WAECO Distribution SARL F 60230 Chambly Paris ZAC 2 Les Portes de L Oise Rue Isaac Newton BP 59 phone 33 1 30 28 20 20 fax 33 1 30 28 20 10 Internet www waeco com FIN WAECO Finland OY FIN 00880 Hel...

Reviews:

No comments