162
163
ﻲﺑرﻋ
ندﺎﻌﻣ ﺦﯾﻠﺟﺗو ﻊطﻗ ﺔﻟآ
ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
......................................................................................ددﻋ جﺎﺗﻧإ
.............................................................................................
..................................................................................ردﻘﻣﻟا لﺧدﻟا
.............................................................. لﻣﺣ دوﺟو نود ﺔﻋرﺳ ﻰﺻﻗأ
............................................................................ ﻊطﻘﻟا صرﻗ رطﻗ
....................................................................... بﻘﺛﻟا رطﻗ ﻊطﻗ صرﻗ
..................................................................................صرﻘﻟا كﻣﺳ
........................................................... ىوﻘﻣ ﻊطﻗ صرﻗ :صرﻘﻟا زارط
0° ﻊطﻘﻟا ةردﻗ
.......................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
45° ﻊطﻘﻟا ةردﻗ
.......................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
................................................. 01/2014 مﻗر EPTA ﺞﮭﻧﻟ ﺎﻘﻓو نزوﻟا
ءﺎﺿوﺿﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ
.EN 62841 ﺔﯾﺑوروﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎﻘﻓو ةددﺣﻣ ﺎﮭﺳﺎﯾﻗ مﺗ ﻲﺗﻟا مﯾﻘﻟا
:ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﻛ ﻲﺟذوﻣﻧ لﻛﺷﺑ أ ﺢﯾﺟرﺗ ،زﺎﮭﺟﻟا ءﺎﺿوﺿ تﺎﯾوﺗﺳﻣ
...........................((أ) لﺑﯾﺳﯾد 3 = سﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ بﺎﯾﺗرﻻا) توﺻﻟا طﻐﺿ ىوﺗﺳﻣ
............................. ((أ) لﺑﯾﺳﯾد 3 = سﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ بﺎﯾﺗرﻻا) توﺻﻟا ةدﺷ ىوﺗﺳﻣ
!نذﻷا تﺎﯾﻗاو دﺗرا
ﻊﻣ ةدراوﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟاو روﺻﻟاو تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو نﺎﻣﻷا تارﯾذﺣﺗ ﻊﯾﻣﺟ أرﻗإ رﯾذﺣﺗ
ﺎﮭﺗﺟﯾﺗﻧ نوﻛﯾ دﻗ ﮫﻠﻔﺳأ ةروﻛذﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا عﺎﺑﺗإ ﻲﻓ ﺔﻔﻟﺎﺧﻣﻟا
.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻣﻟا هذھ
.ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻإ وأ / و ﻖﯾرﺣ ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ
.ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تﺎﮭﯾﺑﻧﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟﺑ ظﻔﺗﺣا
ﺦﯾﻠﺟﺗﻟاو ﻊطﻘﻟا ﺔﻟﺂﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تادﺎﺷرإ
a
(
.رﺋادﻟا ﺦﯾﻠﺟﺗﻟا صرﻗ ىوﺗﺳﻣ جرﺎﺧ برﻘﻟﺎﺑ نﯾدﺟاوﺗﻣﻟا صﺎﺧﺷﻷاو تﻧأ دﻌﺗﺑا
ةروﺳﻛﻣﻟا ﻊطﻘﻟا نﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟﺎﺑ مﺋﺎﻘﻟا صﺧﺷﻟا ﻲﻣﺣﯾ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ءﺎطﻏ
.ﺦﯾﻠﺟﺗﻟا مﺳﺟﻟ ةدﻣﻌﺗﻣ رﯾﻐﻟا ﺔﺳﻣﻼﻣﻟاو
b
(
تﯾﺑﺛﺗ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ طﻘﻓ
.ةاوﻘﻣو ﺔطﺑﺗرﻣ ﻊطﻗ صارﻗأ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا كﺗﻟﻵ
.نﺎﻣﺄﺑ مادﺧﺗﺳﻻا نﻣﺿﯾ ﻻ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا كﺗﻟآ ﻲﻓ تﺎﻣزﻠﺗﺳﻣﻟا
c
(
ﻰﻠﻋﻷا دﺣﻟا لﻗﻷا ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا ﻊطﻘﻟ ةرﱠدﻘﻣﻟا ﺔﻋرﺳﻟا يوﺎﺳﺗ نأ نﱠﯾﻌﺗﯾ
.ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻵا ﻰﻠﻋ ةددﺣﻣﻟا ﺔﻋرﺳﻠﻟ
وأ ﺎھرﺳﻛ ﻰﻟإ ﺎﮭﻟ ةرﱠدﻘﻣﻟا ﺔﻋرﺳﻟا نﻣ ﻰﻠﻋأ ﺔﻋرﺳﺑ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ يدؤﯾ دﻘﻓ
.ﺎھﺎﯾﺎظﺷ رﺛﺎﻧﺗو ﺎﮭﺗﺗﻔﺗ
d
(
ﻻ :لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ .طﻘﻓ ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣﻟا تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا ﻲﻓ صارﻗﻷا مادﺧﺗﺳا نّﯾﻌﺗﯾ
ﺦﻠﺟﻟا ضارﻏﻷ ﺔطﺷﺎﻛﻟا صارﻗﻷا تﻣﻣﺻ
.ﺦﯾﻠﺟﺗﻟا ﻲﻓ صرﻘﻟا بﻧﺎﺟ مدﺧﺗﺳﺗ
.ﺎھرﺳﻛ ﻰﻟإ صارﻗﻷا هذھ ﻊﻣ بﻧاوﺟﻟا ىوﻗ لﺎﻣﻋإ يدؤﯾ دﻗ ثﯾﺣ ،ﻲطﯾﺣﻣﻟا
e
(
ﺎﮭﻠﻛﺷو ﺎﮭﻣﺟﺣ بﺳﺎﻧﺗﯾ ﻲﺗﻟاو ﺔﻣﯾﻠﺳ فاوﺣ تاذ صارﻗأ ﺎﻣﺋاد مدﺧﺗﺳا
ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑ لﻠﻘﺗ ﻲﮭﻓ صرﻘﻟا ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا صرﻘﻟا فاوﺣ مﻋدﺗ
.رﺎﺗﺧﻣﻟا صرﻘﻟا ﻊﻣ
.صرﻘﻟا رﺳﻛ ﺔﯾﻟﺎﻣﺗﺣا
f
(
ﺔﻔﻧﺻﻣﻟا ﺔﻌﺳﻟا نﻣﺿ ﺎﮭﻛﻣﺳو ﺔﻘﺣﻠﻣﻟا ﺔﻌطﻘﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺧﻟا رطﻘﻟا نوﻛﯾ نأ نّﯾﻌﺗﯾ
.كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻟﻶﻟ
ﺎﮭﻟ ﺔﯾﻓﺎﻛ ﺔﯾﺎﻣﺣ دوﺟو مدﻋ ﻰﻟإا ﻰﻟإ بﺳﺎﻧﻣﻟا رﯾﻏ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟا ﺔﻌطﻘﻟا مﺟﺣ يدؤﯾ
.مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺑوﻌﺻ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ
g
(
ﻲﻓ ﺦﯾﻠﺟﺗﻟا روﺣﻣ ﻰﻠﻋ ًﺎﻣﺎﻣﺗ نﯾﺑﺳﺎﻧﻣ اوﻧوﻛﯾ نأ بﺟﯾ فاوﺣﻟاو ﺦﯾﻠﺟﺗﻟا صارﻗأ
روﺣﻣ ﻊﻣ ًﺎﻣﺎﻣﺗ بﺳﺎﻣﺗﺗ ﻲﺗﻟا مادﺧﺗﺳﻻا تﻻآ
.كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻵا
.ةرطﯾﺳﻟا نادﻘﻓ ﻰﻟإ يدؤﺗ نأ نﻛﻣﯾو ةدﺷﺑ زﺗﮭﺗو مظﺗﻧﻣ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ رودﺗ ،ﺦﯾﻠﺟﺗﻟا
!رﯾذﺣﺗ
تاودأ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾو EN62841 ﺔﯾﺑروﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ًﺎﻌﺑﺗ تﯾرﺟأ رﺎﺑﺗﺧا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ ﺎﮭﺳﺎﯾﻗ مﺗ ﻲﺗﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﻖﺑﺎطﺗ روﺷﻧﻣﻟا اذھ ﻲﻓ ةروﻛذﻣﻟا ثﻌﺑﻧﻣﻟا ﺞﯾﺟﺿﻟا ﺔﻣﯾﻗ نإ
.لﻣﺣﺗﻟا ىدﻣﻟ تﻗؤﻣﻟا رﯾدﻘﺗﻠﻟ ًﺎﺿﯾأ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﻲھو .ضﻌﺑﻟا ﺎﮭﺿﻌﺑ ﻊﻣ لﻣﻌﻟا
ﺔﻔﻟﺎﺧﻣ تﺎﻣزﻠﺗﺳﻣ ﻊﻣ وأ ىرﺧأ تﺎﻣادﺧﺗﺳا ﻲﻓ ةادﻷا تﻣدﺧﺗﺳا اذإ لﺎﺣ يأ ﻰﻠﻋ نﻛﻟو .ةادﻸﻟ ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا تﺎﻣادﺧﺗﺳﻻا نﻣ مﺟﺎﻧﻟا ﺞﯾﺟﺿﻟا نﻋ رﺑﻌﺗ ثﻌﺑﻧﻣﻟا ﺞﯾﺟﺿﻠﻟ ةروﻛﻣﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا
.لﻣﻌﻟا تﻗو رﺋﺎﺳ ﻲﻓ ﺢﺿاو لﻛﺷﺑ لﻣﺣﺗﻟا ىدﻣ عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ اذھ .ثﻌﺑﻧﻣﻟا ﺞﯾﺟﺿﻟا ﺔﻣﯾﻗ فﻠﺗﺧﺗ دﻘﻓ ﻲﻓﺎﻛ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﺗﻧﺎﯾﺻ مﺗﯾ مﻟ اذإ وأ
ﻰﻟإ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ اذھ .لﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا مﺗﯾ ﻻ نﻛﻟو ةادﻷا ﺎﮭﯾﻓ لﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟا وأ ةادﻷا لﻣﻋ فﺎﻘﯾإ ﺎﮭﯾﻓ مﺗﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﻗوﻷا ةﺎﻋارﻣ ًﺎﺿﯾأ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺞﯾﺟﺿﻟا لﻣﺣﺗ لدﻌﻣﻟ ﻖﯾﻗدﻟا رﯾدﻘﺗﻠﻟ
.لﻣﻌﻟا تﻗو رﺋﺎﺳ ﻲﻓ ﺢﺿاو لﻛﺷﺑ لﻣﺣﺗﻟا ىدﻣ ضﺎﻔﺧﻧا
.لﻣﻌﻟا تارﺎﺳﻣ مﯾظﻧﺗو تﺎﻣزﻠﺗﺳﻣﻟاو ةادﻷا ﺔﻧﺎﯾﺻ :لﺛﻣ ءﺎﺿوﺿﻟا رﯾﺛﺄﺗ نﻣ مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔﯾﻓﺎﺿإ ﺔﯾﺎﻗو تاءارﺟإ ددﺣ
ﻲﺑرﻋ
ﮫﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا تارﯾذﺣﺗﻟاو دادﺗرﻻا
.رﺋادﻟا ﻊطﻘﻟا صرﻗ ﺔﻠﻗرﻋ وأ رﺎﺷﺣﻧا بﻘﻋ ﺊﺟﺎﻔﻣﻟا لﻌﻔﻟا در ﻲھ ﻲﺳﻛﻌﻟا دادﺗرﻻا
كﻟذ لﻼﺧ نﻣ .ةرﺋادﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻶﻟ ﺊﺟﺎﻔﻣ فﻗوﺗ ﻰﻟإ يدؤﺗ ﺔﻠﻗرﻌﻟا وأ رﺎﺷﺣﻧﻹا
.مدﺧﺗﺳﻣﻟا هﺎﺟﺗا ﻲﻓ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ مﻛﺣﺗ نودﺑ ﻊطﻘﻟا زﺎﮭﺟ لﻘﺗﻧﯾ
ﺔطﺳاوﺑ طﻐﺿﻠﻟ تﺿرﻌﺗ وأ ﺔطﺷﺎﻛﻟا ﺔﻠﺟﻌﻟا ﺔﻛرﺣ تﻘﯾُﻋأ ﺎﻣ اذإ ،لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ
نأ نﻛﻣﯾ طﻐﺿﻟا ﺔطﻘﻧ ﻲﻓ لﺧدﯾ يذﻟا صرﻘﻟا ﺔﻓﺎﺣ نﺈﻓ ،ﺎﮭﯾﻠﻋ لﻣﻌﻟا مﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻌطﻘﻟا
رﺳﻛﻧﺗ دﻗ . ﺎًﺟرﺎﺧ كرﺣﺗﯾ وأ جرﺎﺧﻠﻟ ﻊﻓدﻧﯾ صرﻘﻟا لﻌﺟﯾ ﺎﻣﻣ ةدﺎﻣﻟا ﺢطﺳ ﻲﻓ رﻔﺣﯾ
.فورظﻟا كﻠﺗ لظ ﻲﻓ طﺷﻛﻟا صارﻗأ
عﺎﺿوأ وأ تاءارﺟإ وأ/و ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻶﻟ ﺊطﺎﺧﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧ دادﺗرﻻا ثدﺣﯾ
.هﺎﻧدأ ﺔﺣﺿوﻣﻟا رﯾﺑادﺗﻟا ذﺎﺧﺗﺎﺑ دادﺗرﻻا اذھ بﻧﺟﺗ نﻛﻣﯾو ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ لﯾﻐﺷﺗﻟا
a
(
ﻰﻠﻋ كﺗدﻋﺎﺳﻣﻟ كﻋارذو كدﺳﺟ فظوو مﺎﻛﺣﺈﺑ ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻵا كﺎﺳﻣإ ﻰﻠﻋ لﻣﻋا
.دادﺗرﻻا ىوﻗ ﺔﻣوﺎﻘﻣ
.ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا رﯾﺑادﺗﻟا ذﺧﺗا ﺎﻣ اذإ ،دادﺗرﻻا ىوﻗ ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا لِّﻐﺷُﻣﻟا ﻊﯾطﺗﺳﯾ
b
(
.رﺋادﻟا ﻊطﻘﻟا صرﻗ فﻠﺧو مﺎﻣأ ﻲﺗﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ دﺟاوﺗﻟا بﻧﺟﺗ
.مدﺧﺗﺳﻣﻟا هﺎﺟﺗﺳا ﻲﻓ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺦﯾﻠﺟﺗﻟاو ﻊطﻘﻟا ﺔﻟآ ﻊﻓد مﺗﯾ دادﺗرﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
c
(
كﻟذﻛو ﺔﻧﻧﺳﻣ ةرﻔﺷ وأ بﺎﺷﺧأ ﻊطﻗ ةرﻔﺷ وأ ﺔﻠﺳﻠﺳﺑ رﺎﺷﻧﻣ ةرﻔﺷ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﻲﻓ ًﺎﺑﻟﺎﻏ بﺑﺳﺗﺗ تﻻﻵا هذھ لﺛﻣ
.مﻣ 10 نﻣ رﺛﻛأ مﺎﺳﻗأ ﮫﺑ مﺳﻘﻣ ﻲﺳﺎﻣ صرﻗ
.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻵا ﻰﻠﻋ ةرطﯾﺳﻟا نادﻘﻓ وأ ﻲﺳﻛﻌﻟا دادﺗرﻻا
d
(
عوطﻗ يرﺟﺗ ﻻ .ﮫﯾﻠﻋ ﻲﻟﺎﻌﻟا طﻐﺿﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣ وأ ﻊطﻘﻟا صرﻗ ﺔﻠﻗرﻋ بﻧﺟﺗ
مادﺧﺗﺳﻻا طرﻓ ﻊﻓرﯾ ﻊطﻘﻟا صرﻗ ﻰﻠﻋ طرﻔﻣﻟا لﯾﻣﺣﺗﻟا
.مزﻼﻟا نﻣ رﺛطأ ﺔﻘﯾﻣﻋ
مﺳﺟﻟ رﺳﻛ وأ دادﺗرا ثودﺣ ﮫﻌﻛ نﻛﻣﯾ يذﻟا رﻣﻷا ﺔﻠﻗرﻌﻟا وا رﺎﺷﺣﻧﻼﻟ ﮫﺿرﻌﺗو
.ﺦﯾﻠﺟﺗﻟا
e
(
كﺳﻣأو زﺎﮭﺟﻟا فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ ،لﻣﻌﻟا فﺎﻘﯾﺈﺑ تﻧأ تﻣﻗ وأ ﻊطﻘﻟا صرﻗ رﺷﺣﻧا اذإ
لﺎﺣ يﺈﺑ لوﺎﺣﺗ ﻻ .ًﺎﻣﺎﻣﺗ صرﻘﻟا فﻗوﺗﯾ ﻰﺗﺣ ،ءودﮭﺑ ﺦﯾﻠﺟﺗﻟاو ﻊطﻘﻟا كرﺣﻣ
مﻗ
.دادﺗرا ثدﺣﯾ دﻗ ﻻإو ،ﻖﺷﻟا نﻣ رﺋادﻟا ﻊطﻘﻟا صرﻗ بﺣﺳ لاوﺣﻷا نﻣ
.ﺎﮭﺗﻟازﺈﺑ مﻗو رﺎﺷﺣﻧﻻا بﺎﺑﺳأ نﻋ يرﺣﺗﻟﺎﺑ
f
(
ﻰﻟإ لﺻﯾﻟ صرﻘﻟا كرﺗا .لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ ﻰﻓ ﻊطﻘﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ مﻘﺗ ﻻ (د
.رذﺣﺑ ﻊطﻘﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ةدﺎﻋﺈﺑ مﻗ مﺛ ىوﺻﻘﻟا ﮫﺗﻋرﺳ
.لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ ﻰﻓ ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻵا لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإ مﺗ اذإ دﺗرﯾ وأ صرﻘﻟا ىوﺗﻠﯾ دﻗ
g
(
ﻊطﻘﻟا صرﻗ لﻼﺧ نﻣ دادﺗرﻻا رطﺧ بﻧﺟﺗﺗﻟ ،ةرﯾﺑﻛﻟا لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ مﯾﻋدﺗﺑ مﻗ
لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ .صﺎﺧﻟا ﺎﮭﻧزو تﺣﺗ ﻲﻧﺣﻧﺗ نأ نﻛﻣﯾ ةرﯾﺑﻛﻟا لﻣﻌﻟا ﻊطﻗ
.رﺷﺣﻧﻣﻟا
ًﺎﺿﯾأ كﻟذﻛو ﻊطﻘﻟا ﻖﺷ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ﺢﯾﺣﺻﻟﺎﺑو نﯾﮭﺟوﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻣﻋد مﺗﯾ نا بﺟﯾ
.ﺔﻓﺎﺣﻟا ﻰﻠﻋ
ﺔﯾﻓﺎﺿإ لﻣﻋو نﺎﻣأ تادﺎﺷرإ
.ﻊﻣﺳﻟاو نﯾﻌﻠﻟ ﻲﻗاو ﻊطﻘﻟا دﻧﻋ ًﺎﻣﺋاد يدﺗرا
نﺎﻛ اذإ .ﺔﻠﯾرﻣو تازﻔﻗو ﺔﺑرﺗﻷا نﻣ ﻲﻗاو عﺎﻧﻗ لﺛﻣ .ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﯾﺎﻗوﻟا تاودأ يدﺗرا
.سأرﻠﻟ ﻲﻗاو وأ ةذوﺧ ءادﺗرا بﺟﯾ ﻰﻠﻋأ نﻣ ءﺎﯾﺷأ طوﻘﺳ رطﺧ كﺎﻧھ
ﻲﻓ ﺔﻟﻵا كﺗرا .ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﮫﺗﯾﺑﺛﺗو ﮫﺑﯾﻛرﺗ مﺗ ﻊطﻘﻟا صرﻗ نأ ،مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ دﻛﺄﺗ
مﻗ ،دﯾدﺷ زازﺗھا كﻟذ لﻼﺧ ثدﺣ اذإ .مادﺧﺗﺳا نودﺑ ﺔﯾﻧﺎﺛ 30 ةدﻣﻟ لﻣﻌﺗ نوﻣﺄﻣ ﻊﺿو
.ﻊطﻘﻟا صرﻗ لادﺑﺗﺳﺎﺑ مﻗو روﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا فﺎﻘﯾﺈﺑ
.تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ًﺎﻌﺑﺗ ﺎﮭطﺑﺿ مﺗ ءازﺟﻷا ﻊﯾﻣﺟ نأ ،ﻊطﻘﻟا لﺑﻗ دﻛﺄﺗ
رﺎﯾﺗﻟا كﻠﺳ نﺎﻛ اذإ .ﺔﻟﻵا كﺑﺿﺑ موﻘﺗ نأ لﺑﻗ ،رﺎﯾﺗﻟﺎﺑ لﺻﺗﻣ رﯾﻏ رﺎﯾﺗﻟا كﻠﺳ نأ ،دﻛﺄﺗ
،دﻣﻌﺗﻣ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ ﺔﻟﻵا لﯾﻐﺷﺗ مﺗﯾ نأ ،رطﺧ كﺎﻧھ نوﻛﯾ ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟﺎﺑ لﺻﺗﻣ
.ةدﺎﺣ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ يذﻟا رﻣﻷا
.رﺎﯾﺗﻟا كﻠﺳ لﯾﺻوﺗﺑ موﻘﺗ نأ لﺑﻗ ﺦﯾﻠﺟﺗﻟاو ﻊطﻘﻟا ﺔﻟآ ءازﺟأ ﻊﯾﻣﺟ بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ
موﻘﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ،لاوﺣﻷا نﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟﺎﺑ رﺎﯾﺗﻟا كﻠﺳ لﯾﺻوﺗﺑ موﻘﺗ ﻻ
ﻲﻓ سﯾﻟ زﺎﮭﺟﻟا نﺎﻛ اذإ وأ ﻊطﻘﻟا صرﻗ لادﺑﺗﺳا وأ ﺔﻟﻵا طﺑﺿ وأ ءازﺟﻷا بﯾﻛرﺗﺑ
.مادﺧﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣ
قوﻘﺷ ﮫﺑ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣﻋ ﻖﻘﺣﺗﻠﻟ صرﻘﻟا صﺣﻓأ .مادﺧﺗﺳا لﻛ لﺑﻗ ﻊطﻘﻟا صرﻗ صﺣﻓا
.رارﺿأ ﺎﮭﺑ ﻊطﻗ صارﻗأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .خورﺷو
.رﺎﺷﻧﻣ تارﻔﺷ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
لﺎﺻﺗﻻا ﺔﺣﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ﺔﻓﺎﺣﻟا ﻖﺑطﻧﺗ نﻟ ﻻإو ،كﯾﻣﺳ لﺻﻓ صرﻗ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
صارﻗﻷا نأ نﯾﺣ ﻲﻓ ،ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ءﺎطﻐﺑ مدطﺻﺗ ةرﯾﺑﻛﻟا صارﻗﻷا .ﻲﺳﯾﺋرﻟا روﺣﻣﻟا
ثدﺣﺗ دﻗ نﯾﺗﻟﺎﺣﻟا ﻲﻓ .نارودﻟا روﺣﻣ ﻲﻓ نﺎﻣﻷا رﺎﻣﺳﻣ لوﺧد نﻣ ﻖﯾﻌﺗ ًادﺟ ﺔﻛﯾﻣﺳﻟا
.ةدﺎﺣ تﺎﺑﺎﺻإ ﻊﻣ ﺔﻣﯾﺳﺟ ثداوﺣ
نﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ ﺔﻟﻵا لﯾﻐﺷﺗﺑ موﻘﺗ ﻻ .ﻊطﻘﻟا صرﻗ قوﻓ نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ءﺎطﻏ عزﻧ رظﺣﯾ
لﻣﻌﺗ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﺔﯾطﻏأ ﻊﯾﻣﺟ نأ ،مادﺧﺗﺳا لﻛ لﺑﻗ ﻖﻘﺣﺗ .ءﺎطﻏ وأ ﺔﯾﺎﻣﺣ نودﺑ لاوﺣﻷا
.تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ًﺎﻌﺑﺗ
اذإ .لﻣﻌﻟا ةدﺋﺎﻣ سﻣﻼﯾ ﻻ ﻊطﻘﻟا صرﻗ نأ ،ﺦﯾﻠﺟﺗﻟاو ﻊطﻘﻟا ﺔﻟآ لﯾﻐﺷﺗ أدﺑ لﺑﻗ ﻖﻘﺣﺗ
.رارﺿأ ثدﺣﺗ دﻘﻓ ،لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ لﻣﻌﻟا ةدﺋﺎﻣ ﻊطﻘﻟا ضرﻗ سﻣﻟ
ﻊطﻘﻟ ﺔﻟﻵا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .رﺟﺣﻟا وأ بﺷﺧﻟا لﺻﻓ ﻲﻓ ﺦﯾﻠﺟﺗﻟاو ﻊطﻘﻟا ﺔﻟآ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.موﯾﺳﻧﻏﺎﻣﻟا كﺋﺎﺑﺳ وأ موﯾﺳﻧﻏﺎﻣﻟا
.خورﺷ ﻰﻠﻋ كﻟذ لﻼﺧ نﻣ لﺻﺣﯾ دﻗ ﮫﻧﻷ ،ةدﯾدﺷ ةوﻘﺑ ﻊطﻘﻟا صرﻗ بذﺟﺗ ﻻ
نﻛﻣﯾ ةدﺷﺑ ﻊﺿوﻟا .ﻊطﻘﻟا ﻲﻓ ءدﺑﺗ نأ لﺑﻗ ،لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﺧﺑ ﻊطﻘﻟا صرﻗ ﻊﺿ
.صرﻘﻟا رﺎﺳﻛﻧإ ﻰﻟإ يدؤﯾ نأ
لﻣﻋ ﻊطﻗ ةدﻋ صرﺑ لاوﺣﻷا نﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ موﻘﺗ ﻻ .ةدﺣاو لﻣﻋ ﺔﻌطﻗ ﻊطﻘﺑ ًﺎﻣﺋاد مﻗ
.مﮭﻌطﻘﻟ لﻣﻌﻟا ﺔﻟوﺎط ﻰﻠﻋ
.ﺔﻟﻵا بﻠﻘﻧﺗ ﻻ ﻲﻛﻟ ،ﺔﻠﯾوطﻟا لﻣﻌﻟا ﻊطﻗ دﺎﻧﺳﺈﺑ ًﺎﻣﺋاد مﻗ
:لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داوﻣﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ﺔﻟﻵا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .تارارﺷ مﺟﻧﺗ ندﺎﻌﻣﻟا لﺻﻓ دﻧﻋ
.ًﺎﻣﺎﻣﺗ نﻛﺳﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ،طﻘﻓ ﺔﻟﻵا كرﺗا .ﺔﺑﻗارﻣ نودﺑ لﻣﻌﺗ ﺔﻟﻵا كرﺗﺗ ﻻ
ﺔﻌطﻗ نﻣ ﮫﺑﺣﺳﺑ موﻘﺗ نأ لﺑﻗ ،ﻊطﻘﻟا صرﻗ نﻛﺳﯾ ﻰﺗﺣ رظﺗﻧاو لﯾﻐﺷﺗﻟا رز كرﺗأ
.لﻣﻌﻟا
.ﻊطﻘﻟا صرﻗ نﻋ كﯾدﯾ دﻌﺑأ .ﻊطﻘﻟا ﺔﻘطﻧﻣ نﻋ ةدﯾﻌﺑ كﯾدﯾ لﻌﺟأ
لﻔﺳأ وأ لوﺣ وأ لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ لﻔﺳا كﯾدﯾ ﻊﺿﺗ ﻻ ﻊطﻘﻟا صرﻗ نارود لﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻊطﻘﻟا صرﻗ نارود لﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻋوطﻘﻣﻟا داوﻣﻟا عزﻧ لوﺎﺣﺗ ﻻ .صرﻘﻟا
.نارودﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻊطﻘﻟا صرﻗ فﻠﺧو مﺎﻣأ ﻲﺗﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا بﻧﺟﺗ
نأ نﻛﻣﯾ ﻊطﻘﻟا صرﻘﻟ ةدﻣﻌﺗﻣ رﯾﻐﻟا ﺔﺳﻣﻼﻣﻟا وأ ﺔﻟﻵا بﻼﻘﻧإ .ﺔﻟﻵا ﻰﻠﻋ فﻘﺗ ﻻ
.ﺔﻣﯾﺳﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ
ﺔﻌطﻗ ﻊﺿوﺑ مﻗ .ﻊطﻘﻟا لﺟأ نﻣ دﯾﻟا ﻲﻓ لاوﺣﻷا نﻣ لﺎﺣ يﺎﺑ لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ كﺳﻣﺗ ﻻ
ﺔﻌطﻘﻟ مﺟﺣ لﻗأ نودﺟﺗ ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا لودﺟ ﻲﻓ .ﺔﻠﺟﻧﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻌطﻗ دارﻣﻟا لﻣﻌﻟا
ﻊطﻘﻟا ءﺎﻧﺛأ ﮫﻌﺿو بﺟﯾ ﻲﺗﻟاو ،ﺔﻟﻵا ﻰﻠﻋ نﺎﻣﺄﺑ لﻣﻌﻠﻟ ﮫﺗﺎﻋارﻣ بﺟﯾ ﻲﺗﻟا ،لﻣﻌﻟا
.ﺔﻠﺟﻧﻣﻟا دودﺧ ﻲﻓ لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ نﻣ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ مﻣ 80 ﺔﻓﺎﺳﻣﺑ
ًادﺟ ﺔﻧﺧﺎﺳ نوﻛﺗ دﻗ ﺎﮭﻧﻻ ،يدﯾﻷﺎﺑ ﻲﻓ لاوﺣﻷا نﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ كﺳﻣﺗ ﻻ
.ﻊطﻘﻟا ءﺎﻧﺛأ
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا ﻰﻠﻋ رﯾﺛﺄﺗ ﮫﻟ نوﻛﯾ نأ نﻛﻣﯾ ددرﺗﻟا ﻲﻓ بذﺑذﺗ ﻰﻟإ يدؤﺗ ددرﺗﻟا مﻣﻗ
ددرﺗ ﺎﮭﺑ رﺎﯾﺗ ﺔﻛﺑﺷ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ .رﺎﯾﺗﻟا ﺔﻛﺑﺷ سﻔﻧﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟا ىرﺧﻷا
مﻛﻧﻛﻣﯾ كﻟذ نﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣ .ددرﺗﻟا بذﺑذﺗ نﻣ لﻠﻘﺗ ﻲﻛﻟ ،Ω 0,233
.رﺎﯾﺗﻟﺎﺑ كدﻣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﮭﺟﻟا نﻣ ﺎﮭﯾﻠﻋ لوﺻﺣﻟا
رﺎﯾﺗﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ ﻊﺗﻣﺗﯾ ﺊطﺎﺧﻟا رﺎﯾﺗﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣ حﺎﺗﻔﻣﺑ ًﺎﻣﺋاد زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ
.رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 30 رﯾدﻘﺗ ﻰﺻﻗأ ﻰﻠﻋ ﺊطﺎﺧﻟا
مﻗر ﺞﺗﻧﻣ Milwaukee صارﻗأ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺻﻧﯾ ﺢﺻﻧﯾ ﻊطﻘﻟا صرﻗ لادﺑﺗﺳﻻ
.41A24RBF80
ﻊطﻘﻟا صرﻗ بﯾﻛرﺗﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تادﺎﺷرإ
ةﺎﻋارﻣﺑ مﻗو ﻊطﻘﻟا صرﻗ مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد ءارﻗإ ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺧ نﻣ دﺣﻠﻟ
صرﻘﺑ رارﺿأ ﻰﻟإ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ تارﯾذﺣﺗﻟا ةﺎﻋارﻣ مدﻋ .تارﯾذﺣﺗﻟاو تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا
.دﯾﺟ لﻛﺷﺑ اذھ مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد ظﻔﺣا .تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ وأ ﻊطﻘﻟا
نﻣ دﯾزﯾ اذھ مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد ﻲﻓ ةروﻛذﻣﻟا رﯾﻏ ىرﺧأ لﺻﻓ صارﻗأ مادﺧﺗﺳا نإ
تارودﻟا ددﻋ ﻊﻣ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ بﺳﺎﻧﺗﺗ لﺻﻓ صارﻗأ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا .ﺔﺑﺎﺻﻹا رﺎطﺧأ
.ﺔﻟﻵا ﻰﻠﻋ ةروﻛذﻣﻟا
ﺢطﺳ ﻊﻣ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ﺔﻓﺎﺣﻟا ﻖﺑﺎطﺗﺗ نﻟ كﻟذ فﻼﺧ ﮫﻧﻷ ،ًادﺟ ﺔﻛﯾﻣﺳ صارﻗأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
نأ نﯾﺣ ﻲﻓ ،ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ءﺎطﻐﺑ مدطﺻﺗ ةرﯾﺑﻛﻟا صارﻗﻷا .نارودﻟا روﺣﻣﺑ لﺎﺻﺗﻻا
ﻲﻓ .نارودﻟا روﺣﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺎﻛﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا رﺎﻣﺳﻣ ذﺧأ نﻣ قوﻌﺗ ﺔﻛﯾﻣﺳﻟا صارﻗﻷا
.ةدﺎﺣ تﺎﺑﺎﺻإو ﺔﻣﯾﺳﺟ ثداوﺣ ثدﺣﺗ دﻗ نﯾﺗﻟﺎﺣﻟا
صرﻘﺑ ﻊطﻘﺗ ﻻ .دﯾدﺣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾوﺗﺣﻣﻟا ندﺎﻌﻣﻟا ﻊطﻘﻟ طﻘﻓ صﺻﺧﻣ اذھ ﻊطﻘﻟا صرﻗ
.موﯾﺳﻧﻏﺎﻣ كﺋﺎﺑﺳ وأ موﯾﺳﻧﻏﺎﻣ اذھ ﻊطﻘﻟا صرﻘﺑ ﻊطﻘﺗ ﻻ .رﺎﺟﺣأ وأ بﺎﺷﺧأ ﻊطﻘﻟا
ﺦﯾرﺎﺗ ةﺎﻋارﻣ بﺟﯾ .طﻘﻓ فﺎﺟﻟا ﻊطﻘﻟا لﺟأ نﻣ ﻻإ اذھ ﻊطﻘﻟا صرﻗ مادﺧﺗﺳا زوﺟﯾ ﻻ
(V07/2019 لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺦﯾﻠﺟﺗﻟا روﺣﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟا) ﺔﯾﺣﻼﺻﻟا ءﺎﮭﺗﻧا
وأ تﺎﻘﻘﺷﺗ وأ تﺎﻋدﺻﺗ ﺎﮭﺑ صارﻗأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .رارﺿأ ﺎﮭﺑ ﻊطﻗ صارﻗأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.ىرﺧأ رارﺿأ يأ
.ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﻊطﻘﻟا صرﻗ تﯾﺑﺛﺗو بﯾﻛرﺗ مﺗ دﻗ ﮫﻧأ ،مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ دﻛﺄﺗ
نارودﻟا هﺎﺟﺗا نأ ،لادﺑﺗﺳﻻا دﻧﻋ دﻛﺄﺗ .ﺔﻟﻵا ﻰﻠﻋ روﻛذﻣ ﻊطﻘﻟا صرﻗ نارود هﺎﺟﺗا
.ﺔﻟﻵا ﻰﻠﻋ روﻛذﻣﻟا مارودﻟا هﺎﺟﺗا ﻊﻣ ﻖﺑﺎطﺗﯾ صرﻘﻟا ﻰﻠﻋ روﻛذﻣﻟا
كﻟذ ءارﺟ نﻣ بﺎﺻﯾ دﻗ صرﻘﻟا نﻷ ،دﯾدﺷ لﻛﺷﺑ ﻊطﻘﻟا صرﻗ بﯾﻛرﺗ مﻛﺣﺗ ﻻ
.تﺎﻋدﺻﺗﺑ
عزﻧ وأ بﯾﻛرﺗ دﻧﻋ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣ رﯾﻏ ﺦﯾﻠﺟﺗﻟاو ﻊطﻘﻟا ﺔﻟآ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ
.ﻊطﻘﻟا صرﻗ
.ﺔﻟوﮭﺳﺑ رارﺿأ بﺎﺻﺗ دﻗ ﮫﻧﻷ ،رذﺣ لﻛﺷﺑ ﺔﻠﯾدﺑﻟا ﻊطﻔﻟا صارﻗأ نﯾزﺧﺗﺑ مﻗ
ﻊطﻘﻟا صرﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺻﻠﻣﻟا ﺔﻗﺎطﺑﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣ
هذھ ةءارﻘﺑ مﻗ .ﺔﻣﺎھ ﻊطﻘﻟا صرﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺻﻠﻣﻟا ﺔﻗﺎطﺑﻟا ﻰﻠﻋ ةروﻛذﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا
.ﺢﯾﺣﺻﻟا ﻊطﻘﻟا صرﻗ رﺎﯾﺗﺧﺎﺑ تﻣﻗ كﻧأ ،دﻛﺄﺗﺗ ﻲﻛﻟ ،ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
h
(
صرﻗ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣﻋ مادﺧﺗﺳا لﻛ لﺑﻗ ﻖﻘﺣﺗ .رارﺿأ ﺎﮭﺑ ﺦﯾﻠﺟﺗ صارﻗأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
،ﺦﯾﻠﺟﺗﻟا صرﻗ وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻵا تطﻘﺳ اذإ .تﺎﻘﻘﺷﺗوأ روﺳﻛ ﮫﺑ ﺦﯾﻠﺟﺗﻟا
اذإ .ررﺿ ﮫﺑ سﯾﻟ ﺦﯾﻠﺟﺗ صرﻗ مدﺧﺗﺳا وأ رارﺿأ ﺎﻣﮭﺑ سﯾﻟ ﺎﻣﮭﻧأ نأ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ
تﻧأ دﺟاوﺗﻟا كﯾﻠﻋ بﺟﯾ ،ﮫﻣادﺧﺗﺳﺎﺑ تﻣﻗو ﺦﯾﻠﺟﺗﻟا صرﻗ نﻣ ﻖﻘﺣﺗﻟﺎﺑ تﻣﻗ
كرﺗاو رﺋادﻟا ﺦﯾﻠﺟﺗﻟا صرﻗ ىوﺗﺳﻣ جرﺎﺧ برﻘﻟﺎﺑ نﯾدﺟاوﺗﻣﻟا صﺎﺧﺷﻷاو
ﺎﮭﺑ ﻲﺗﻟا ﺦﯾﻠﺟﺗﻟا صارﻗأ
.نارود ﺔﻋرﺳ ﻰﺻﻗأ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﯾﻗد ةدﻣﻟ لﻣﻌﯾ زﺎﮭﺟﻟا
.هذھ رﺎﺑﺗﺧﻻا ةرﺗﻓ ﻲﻓ ًﺎﺑﻟﺎﻏ رﺳﻛﻧﺗ رارﺿأ
i
(
ﻲﻗاو ،لﻣﺎﻛ ﮫﺟوﻠﻟ ﻲﻗاو مادﺧﺗﺳﻼﻟ ًﺎﻌﺑﺗ مدﺧﺗﺳا .ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﯾﺎﻗوﻟا تاودأ يدﺗرا
ﻲﻗاو ﺔﺑرﺗﻷا نﻣ ﻲﻗاو عﺎﻧﻗ يدﺗرا رﻣﻷا ﻰﻋدﺗﺳا اذإو .ﺔﯾﻗاو ةرﺎظﻧ وأ نﯾﻌﻠﻟ
.داوﻣﻟاو ﺦﯾﻠﺟﺗﻟا تﺎﺋﯾزﺟ نﻣ كﯾﻘﺗ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻠﯾرﻣ وأ ﺔﯾﻗاو تازﻔﻗو ﻊﻣﺳﻠﻟ
نﻋ مﺟﻧﺗ ﻲﺗﻟا ،ةرﯾﺎطﺗﻣﻟا ﺔﺑﯾرﻐﻟا مﺎﺳﺟﻷا نﻣ ﻲﻣﺣﯾ نأ بﺟﯾ نوﯾﻌﻟا ﻲﻗاو
موﻘﺗ نأ بﺟﯾ ﺔﯾﻗاوﻟا سﻔﻧﺗﻟا تﺎﻋﺎﻧﻘﻟا وأ ﺔﺑرﺗﻷا تﺎﻋﺎﻧﻗ .ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا تﺎﻣادﺧﺗﺳﻻا
ءﺎﺿوﺿﻟا ﻰﻟإ ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻓ تﺿرﻌﺗ اذإ .مادﺧﺗﺳﻻا نﻋ مﺟﺎﻧﻟا رﺎﺑﻐﻟا ﺢﯾﺷرﺗﺑ
.ﻊﻣﺳﻠﻟ نادﻘﻔﺑ بﺎﺻﺗ دﻘﻓ ،ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا
j
(
نّﯾﻌﺗﯾ .مﮭﻧﯾﻣﺄﺗﻟ ﺔﯾﻓﺎﻛ ﺔﻓﺎﺳﻣﺑ لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ نﻋ اًدﯾﻌﺑ كﯾﻘﻓارﻣ ءﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ لﻣﻋا
.ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﯾﺎﻗوﻟا تادﻌﻣ ءادﺗرا لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ لﺧدﯾ صﺧﺷ يأ ﻰﻠﻋ
جرﺎﺧ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟا ﻊطﻘﻟا رﺳﻛ نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧ ﺎﯾﺎظﺷ وأ لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ نﻣ ءازﺟأ رﯾﺎطﺗﺗ دﻗ
.تﺎﺑﺎﺻإ ًﺔﺑﺑﺳﻣ ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ رﺎطإ
k
(
.ةرﺋادﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻵا مﻋ دﻌﺑ ءﺎﺑرﮭﻛﻟا لﯾﺻوﺗ كﻠﺳ دﻌﺑأ
وأ رﺎﯾﺗﻟا لﯾﺻوﺗ كﻠﺳ لﺻﻓ مﺗﯾ دﻘﻓ ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻷا ﻰﻠﻋ ةرطﯾﺳﻟا تادﻘﻓ اذإ
.ةرﺋادﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻷا ﻰﻟإ كﻋارذ لﺻﯾ وأ كدﯾ لﺻﺗ دﻗو ﮫﺗﺳﻣﻼﻣ
l
(
رﺎﺑﻐﻟا بﺣﺳ ﻰﻠﻋ كرﺣﻣﻟا ﺔﺣورﻣ لﻣﻌﺗﺳ .ﺎًﯾرود ﺔﻟﻵا ﺔﯾوﮭﺗ تﺎﺣﺗﻓ ف ِّظﻧ (م
.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ رطﺎﺧﻣ ﺎًﺑﺑﺳﻣ ندﺎﻌﻣﻟا ةدارﺑ مﻛارﺗ ﻰﻟإ يدؤﯾ ﺎﻣﻣ تﯾﺑُﻣﻟا لﺧاد ﻰﻟإ
m
(
ﺔﻟﻵا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داوﻣﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻵا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
يدؤﺗ دﻘﻓ
.بﺷﺧﻟا لﺛﻣ لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ لﺑﺎﻗ ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ فﻘﺗ تﻧﺎﻛ اذإ ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
.داوﻣﻟا هذھ لﺎﻌﺷإ ﻰﻟإ ةرﯾﺎطﺗﻣﻟا تارارﺷﻟا
n
(
.دﯾرﺑﺗﻟا لﺋاوﺳ مادﺧﺗﺳﺎﺑ دﯾرﺑﺗ بﻠطﺗﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ وأ ﺔﻘﻌﺻ ثودﺣ ﻰﻟإ دﯾرﺑﺗﻟا لﺋاوﺳ وأ ءﺎﻣﻟا مادﺧﺗﺳا يدؤﯾ دﻘﻓ
CHS 355 (110-120 V) CHS 355 (220-240 V)
4103 61 04...
4117 61 04...
4103 56 04...
...000001-999999 ...000001-999999
1800 W .................................. 2300 W
4100 min
-1
..........................4100 min
-1
355 mm ................................355 mm
25,4 mm ...............................25,4 mm
3 mm ....................................3 mm
Type 41 ................................. Type 41
120 x 110 mm ...................... 120 x 110 mm
115 mm ................................115 mm
115 mm ................................115 mm
125 mm ................................125 mm
120 x 95 mm ........................120 x 95 mm
95 mm ..................................95 mm
115 mm ................................115 mm
95 mm ..................................95 mm
17,5 kg .................................. 17,5 kg
91 dB (A) ..................... 94,5 dB (A)
104 dB (A) ................... 107,5 dB (A)
Summary of Contents for 4103 56 04 Series
Page 3: ...4 5 22 20 11 8 10 18 12 14 16 START STOP...
Page 5: ...8 9 1 3 2 4...
Page 6: ...10 11 1 4 2 5 3 6 1 1 2 2 3 3 EN 12413...
Page 8: ...14 15 1 3 2 1 2 3 45 0 45...
Page 9: ...16 17 1 3 2 0 170 mm 35 205 mm 70 240 mm 1 2 3...
Page 12: ...22 23 1 2 3 6 35 mm...
Page 41: ...80 81 i j k l m n a b c 10 d e f g 30 N 80 0 233 30 mA Milwaukee 41A24RBF80 V07 2019 1 2 N...
