84
xampú neutro e água morna; o mesmo procedimento
deve ser feito quando a pintura ficar manchada
decorrente da deposição de resinas vegetais de
árvores.
Limpeza interna
1.
Remover manchas do assoalho ou do revestimento
interno com um pano úmido e detergente ou sabão
neutro.
2.
Para a limpeza de estofamento e porta-pacotes
com revestimento em plástico ou tecido, utilizar água
e sabão neutro. Nunca empregue produtos derivados
de petróleo nesta limpeza.
3.
Somente em casos de remover chicletes do
estofamento ou carpetes, raspar e após limpar com
benzina ou querosene, em seguida utilizar água e
sabão neutro.
4.
Limpar o restante do interior do veículo com um
pano úmido e aspirador de pó, e não utilizar esguicho
de água.
Vidros e guarnições de borracha
Proceder da seguinte forma:
1.
Os vidros deverão ser limpos de preferência com
produtos a base de álcool ou amoníaco. Na falta
destes, pode se empregar água saponácea á base
de sabão comum, esfregando-se os vidros com uma
flanela, até ficarem limpos.
2.
Limpar as calhas dos vidros com um pincel,
após aplicar um pouco de talco industrial ou pó de
grafite.
3.
Limpar as guarnições de borracha, utilizando
um pano embebido em silicone líquido ou líquido
composto de partes iguais de álcool e glicerina.
limpiados con champú neutro y agua tibia; el mismo
procedimiento debe ser hecho cuando la pintura
quede manchada debido al deposito de resinas
vegetales de árboles.
Limpieza interna
1.
Remueva manchas del piso o del revestimiento interno
con un paño húmedo y detergente o jabón neutro.
2.
Para la limpieza de butacas acolchadas y porta
paquetes con revestimiento en plástico o tejido, utilice
agua y jabón neutro. Nunca emplee productos derivados
de petróleo en esta limpieza.
3.
Solamente en casos de remover chicles de las butacas
acolchadas o alfombras, raspe y después limpie con
bencina o kerosén, en seguida utilice agua y jabón
neutro.
4.
Limpie el resto del interior del vehículo con un paño
húmedo y aspiradora de polvo, y no utilice chorros de
agua.
Internal Cleaning Task
1.
Remove stains from the flooring or from internal
covering using a wet cloth and detergent and neutral
soap.
2.
To clean the seats covering and parcel rack, apply
water and neutral soap. Never apply products consisted
of petroleum substance at this task.
3.
Just in case you need to remove chewing gums
out from the carpet and furnishing, rasp it and spread
benzene or kerosene and right after please use water
and neutral soap.
4.
Clean the rest of the vehicle interior area with a wet
cloth and a vacuum appliance.
Glass panes and rubber fittings
Do as per follow bellow:
1.
The glass panes shall be cleaned preferentially with
products based on alcohol and ammoniac. Just in
case of lack, you can use saponaceous water based
on common soap, spreading all over the pane with a
cloth until it gets clean.
2.
Wash the glass pane gutter with a brush, after you
can apply a little talc (magnesium silicate) or graphite
powder.
3.
Clean the rubber fittings, using silicon wet clean
cloth or a composition of equal parts of alcohol and
glycerin.
Vidrios y guarniciones de goma
Proceda de la siguiente forma:
1.
Los vidrios deberán ser limpiados de preferencia
con productos a base de alcohol o amoniaco. En la
falta de éstos, se puede emplear agua a base de
jabón común, fregando los vidrios con una franela,
hasta que queden limpios.
2.
Limpiar los rieles de los vidrios con un pincel,
después aplique un poco de talco industrial o polvo
de grafito.
3.
Limpie las guarniciones de goma, utilizando un
paño mojado con silicona líquida o líquido compuesto
de partes iguales de alcohol y glicerina.
Summary of Contents for TORINO
Page 166: ...165 ...
