MARCOPOLO TORINO, Operation And Maintenance Manual

Page: 140 / 168

139
INTERPRETAÇÃO DOS DIAGRAMAS DIAGRAMS EXPLANATION INTERPRETACIÓN DE LOS DIAGRAMAS





 


ANILHA DE IDENTIFICACAO
CABOS SEM PROTECAO
CABOS COM ESPAGUETE
CABOS COM CORRUGADO
CABOS COM FITA-PANO





 


ANILLA DE IDENTIFICACIÓN
CABLES SIN PROTECCIÓN
CABLES CON ESPAGUETI
CABLES CON CORRUGADO
CABLES CON CINTA PAÑO





 


IDENTIFICATION LOOP
PROTECTION CABLES
CABLES WITH CONDUIT
CABLES WITH WRINKLED
CABLES WITH CLOTH TAPE
* Segmentos com proteção, deixar 50mm sem proteção
junto ao conector.
* Segmentos sem indicação, considerar sem proteção
e 50mm de comprimento.
* Dimensionar as proteções no menor diâmetro
possível.
* Nos terminais com mais de dois cabos e em terminais
tipo olhal ou bateria, os cabos devem ser crimpados,
estanhados e aplicado termoretratil.
* Colocar fita isolante em todo corrugado com
espaçamento de 100mm.
* Segmentos con protección, dejar 50mm sin protección
junto al conector.
* Segmentos sin indicación, considerar sin protección
y dejar 50mm de largo.
* Dimensionar las protecciones en el menor diámetro
posible.
* En los terminales con más de dos cables y en
terminales tipo ojal o batería, los cables deben ser
crimpados, estañados y aplicado termoretráctil.
* Colocar cinta aislante en todo el corrugado con espacio
de 100mm.
* Segments with protection leave 50mm without
protection near the connector.
* Segments without indications, consider without
protection and 50mm of length.
* Take measures of the protections in the smaller diameter
that is possible.
* In the terminal with more than two cables and in terminals
of eye or battery kind, the cables have to be crimped,
tin-coated and apply retractile thermo substance.
* Put adhesive tape all over the wrinkled with space of
100 mm between them.
NUMERO DO FIO
DESCRICAO DO CABO
PINO DO CONECTOR
1 ABC WXYZ
NÚMERO DEL HILO
DESCRIPCIÓN DEL CABLE
PERNO DEL CONECTOR
1 ABC WXYZ
LINE NUMBER
CABLE DESCRIPTION
CONNECTOR PIN
1 ABC WXYZ
FORMA DE GRAVAÇÃO NOS CABOS
* A gravação deverá ser feita em linha, no sentido do
comprimento do cabo, com distância entre gravações
de 50mm.
* A cor da gravação deve ser escolhida para que haja
contraste com a cor do cabo.
FORMA DE GRABACIÓN EN LOS CABLES
* lA grabación deberá ser hecha en línea, en el sentido
del largo del cable, con distancia entre grabaciones
de 50mm.
* El color de la grabació debe ser escogida para que
haya contraste con el color del cable.
CABLES ENGRAVING FORM
* The engraving has to be aligned according to the
cable length line with 50mm of distance between the
engravings.
* The color of the engraving have to be chosen to have
contrast with the color of the cable.