MARCOPOLO TORINO, Operation And Maintenance Manual

Page: 53 / 168

52
TOMADAS DE AR DO TETO
As tomadas de ar do teto apresentam 4 posições de
utilização, possibilitando a renovação e/ou ventilação de
ar no salão, bem como saídas de emergência.
SAÍDAS DE EMERGÊNCIA
SAÍDA DE EMERGÊNCIA DA TOMADA DE AR
(Figura 1 da página seguinte)
Para Abrir:
1- Abra a saída (1) na posição totalmente aberta;
2- Rompa o lacre de segurança(4);
3- Afaste a alavanca (3) forçando a tampa para cima.
Para Rearmá-la:
1- Com a tampa (1) totalmente aberta, posicione-a sobre
os suportes de encaixe(2);
2- Puxe a alavanca (3) e encaixe a tampa;
3- Certifique-se que a tampa encaixou no suporte,
empurrando-a, simulando sua abertura.
4- Recoloque o lacre, pois ele contém informações
referentes a sua operação.
Ventilação / Renovação
Ventilación / Renovación
Renovation/ventilation
Totalmente aberta
Totalmente abierta
Fully opened
Renovação
Renovación
Renovation
Frente do carro
Frente del coche
Vehicle’s front
Ventilação
Ventilación
Ventilation
Tomada de ar
Entrada de aire
Roof air intake
Saída de ar
Salida de aire
Air exit
ESCOTILLAS
Las escotillas presentan 4 posiciones de utilización,
posibilitando la renovación y/o ventilación de aire en el
salón, así como salidas de emergencia.
SALIDAS DE EMERGENCIA
SALIDA DE EMERGENCIA DE LA ESCOTILLA
(Figura 1 de la página siguiente)
Para Abrir:
1- Abra la salida (1) en la posición totalmente abierta;
2- Rompa el lacre de seguridad(4);
3- Aleje la palanca (3) forzando la tapa para arriba.
Para Rearmarla:
1- Con la tapa (1) totalmente abierta, posiciónela sobre
los soportes de encaje(2);
2- Jale la palanca (3) y encaje la tapa;
3- Certifíquese que la tapa encajó en el soporte, empu-
jándola, simulando su abertura.
4- Recoloque el lacre, pues él contiene informaciones
referentes a su operación.
Frente do carro
Frente del coche
Vehicle’s front
Frente do carro
Frente del coche
Vehicle’s front
ROOF AIR INTAKE
Roof air intake, shows 4 working positions, allowing
the passengers’ compartment air renovation/breathing
renew, such as emergency exit.
EMERGENCY EXITS
ROOF AIR INTAKE EMERGENCY EXIT
(Picture 1 next page)
In order to open:
1- Open the exit (1) on completely opened position;
2- Remove the safety sealing (4);
3- Remove the lever (3) the cover upwards.
In order to re-arm it:
1- Leave the cover (1) completely opened, put it over the
fitting support (2);
2- Pull the lever (3) and fit the cover;
3- Make sure that the cover entered into the support,
pushing it, simulating its opening.
4- Put the sealing back, because it has information
referring to its operation.