MARCOPOLO TORINO, Operation And Maintenance Manual

Page: 23 / 168

22
AJUSTE DE DATA E HORA
Através do painel de visualização o operador pode
ajustar a data e a hora indicadas no display. Para realizar
o ajuste siga os passos descritos abaixo:
1. Pressione a tecla e aparecerá a informação
“Diagnóstico do Sistema”;
2. Pressione mais uma vez a tecla e surgirá a
informação “Configurações do Painel”;
3. Digite a tecla e aparecerá a informação “Alterar
Data e Hora”;
4. Digite novamente a tecla e surgirá a data para
ser ajustada.
5. Neste momento o painel de teclas torna-se um
teclado numérico e possibilita o operador a digitar a
data desejada. Também podem ser utilizadas as teclas
e para modificar a data. A tecla retorna o cursor
e a tecla avança o mesmo;
6. Pressione a tecla e surgirá a hora para ser
ajustada. Proceda da mesma forma que para ajustar a
data;
7. Pressione a tecla novamente e a data e a hora
serão gravadas no sistema.
O painel de teclas perde a função de acionar/desacionar
cargas quando está ajustando a data e hora. É importante
ter a ignição acionada para ajustar a data e hora.
AJUSTE DE IDIOMA
O idioma das mensagens do painel de visualização
pode ser alterado. Existem três opções: português,
espanhol e inglês. Para alterar o idioma siga as
informações abaixo:
1. Pressione a tecla e aparecerá a informação
“Diagnóstico do Sistema”;
2. Pressione mais uma vez a tecla e surgirá a
informação “Configurações do Painel”;
AJUSTE DE FECHA Y HORA
A través del panel de visualización el operador puede
ajustar la fecha y hora indicadas en el display. Para realizar
el ajuste siga los pasos que están descritos abajo:
1. Presione la tecla y aparecerá la información
“Diagnóstico del Sistema”;
2. Presione una vez más la tecla y surgirá la información
“Configuraciones del Panel”;
3. Presione la tecla y aparecerá la información “Alterar
Fecha y Hora”;
4. Presione nuevamente la tecla y surgirá la fecha
para ser ajustada.
5. En este momento el panel de teclas se queda un
teclado numérico y posibilita al operador a digitar la fecha
deseada. También pueden ser utilizadas las teclas y
para cambiar la fecha. La tecla regresa el cursor y la
tecla avanza el mismo;
6. Presione la tecla y surgirá la hora para ser
ajustada. Proceda de la misma forma que para ajustar
la fecha;
7. Presione la tecla nuevamente y la fecha y la hora
serán gravadas en el sistema.
El panel de teclas pierde la función de accionar/desaccionar
cargas cuando está ajustando la fecha y hora. Es importante
tener la ignición accionada para ajustar la fecha y hora.
AJUSTE DE IDIOMA
El idioma de los mensajes del panel de visualización pode
ser alterado. Existen tres opciones: portugués, español
e inglés. Para alterar el idioma siga las informaciones
que están abajo:
1. Presione la tecla y aparecerá la información
“Diagnóstico del Sistema”;
2. Presione una vez más la tecla y surgirá la información
“Configuraciones del Panel”;
ADJUSTMENT OF DATE AND TIME
The operator can adjust time and date indicated on the
display through its display. In order to accomplish the
adjustment, follow the steps described below:
1. Press the button and the information “System
Diagnostic” will appear;
2. Press one more time the button and the information
“Panel Configuration” will appear;
3. Write the button and the information “Change Date
and Time” will appear;
4. Write again the button and the date will appear to
be adjusted.
5. At this moment the buttons panel becomes a numeric
keyboard and allows the operator to write the desired
date. The buttons and can also be used to change
the date. The button gets the indicator backwards and
the button forwards;
6. Press the button and the time will appear to
be adjusted. Proceed with the same way of the date
adjustment;
7. Press the button again and the date and time will
be saved on the system.
The buttons panel loses the function of activating/deactivating
charges when adjusting time and date. It is important to have
the ignition activated in order to adjust time and date.
ADJUSTMENT OF LANGUAGE
The idiom of the messages from its display can be
changed. There are three options: Portuguese, Spanish
and English. In order to change the idiom, follow the
information below:
1. Press the button and the information “System
Diagnostic” will appear;
2. Press it one more time and the information “Panel
Configuration” will appear;