7
e.
A estrutura do produto tiver sido reparada ou alterada
fora de uma oficina autorizada MARCOPOLO.
5. DAS CONDIÇÕES GERAIS
a.
As obrigações previstas nesta garantia, se limitam a
substituição ou reparos gratuitos na FÁBRICA ou oficina
autorizada, dos componentes ou peças defeituosas,
desde que o exame feito pela FÁBRICA, revele
possuírem estas peças ou componentes, defeitos de
material e/ou fabricação. As peças reconhecidamente
defeituosas substituídas pela MARCOPOLO, passarão
a ser de propriedade desta, não implicando em
um direito de extensão do período de validade da
garantia, mas apenas complemento do prazo original
da garantia.
b.
Os termos desta garantia não serão aplicáveis se o
FABRICANTE constatar uso inadequado, negligência,
imperícia ou acidentes, bem como a deficiência ou falta
de manutenção adequada da carroceria;
c.
A garantia MARCOPOLO não abrange despesas
relativas a deslocamento de pessoal, imobilização
do PRODUTO, hospedagem, socorro e guincho, e
danos pessoais ou materiais do comprador ou de
terceiros;
d.
A MARCOPOLO S.A. se reserva o direito de efetuar
alterações e melhoramentos nos seus produtos,
em qualquer época, sem incorrer na obrigação de
efetuar as mesmas alterações nos PRODUTOS já
vendidos.
LEGENDA
Produto:
Carroceria para ônibus, fabricados pela MARCOPOLO S.A..
Fabricante:
MARCOPOLO S.A., localizada na rua Marcopolo, 280
- Bairro Planalto, na cidade de Caxias do Sul, Estado do Rio Grande
do Sul.
Representante:
Empresas contratadas pela MARCOPOLO S.A., para
distribuição de peças e/ou componentes para carrocerias.
Proprietário:
Pessoa física ou jurídica que detém a posse e o domínio
do VEÍCULO.
e.
Product structure was changed or fixed by a non-
authorized service station, which means, not from
service stations of MARCOPOLO S.A.
5. GENERAL TERMS
a.
All terms foreseen in this warranty are limited to
replacements or free fixings for components or damage
parts done at the MANUFACTURER or authorized service
station, under approval from MANUFACTURER.
Parts acknowledged as defective ones and replaced
by MARCOPOLO S.A., will become own property of
MARCOPOLO S.A.
This procedure will not imply in any extension of warranty
validity term, it is only a complementary of the original
warranty validity term;
b.
These Warranty terms are not applied if
MANUFACTURER verified inadequate use, negligence
or accident, as well as, deficiency or lack of maintenance
to the bus body.
c.
MARCOPOLO bus body warranty does not cover
costs concerning to people trips, product transportation,
lodging, help with towing trucks or hoist or any personal
injuries from buyers or third parties.
d.
Marcopolo reserves itself the right to make any
changes and improvements in its products without any
further obligation of doing the same changes in the
products that were already sold.
TRANSCRIPTION
PRODUCT:
bus bodies manufactured by MARCOPOLO S.A.
MANUFACTURER:
MARCOPOLO S.A. Address: Marcopolo Street, at
number 280, Neighborhood Planalto, Caxias do Sul City, Rio Grande
do Sul State.
REPRESENTATIVES:
Companies contracted by MARCOPOLO S.A.
to distribute bus body parts and/or components.
OWNER:
natural person or legal entity whose owns the vehicle.
e.
La estructura del producto haya sido reparada o
alterada fuera de un taller autorizado MARCOPOLO.
5. DE LAS CONDICIONES GENERALES
a.
Las obligaciones previstas en esta garantía se limitan
a la sustitución o reparación en Ia FÁBRICA o taller autori-
zado de los componentes o piezas defectuosas, desde
que el examen hecho por Ia FÁBRICA, revele la existencia
de piezas o componentes con defectos de material
y/o fabricación. Las piezas reconocidas defectuosas
y reemplazadas por MARCOPOLO, pasarán a ser de
propiedad de ésta, no implicando esto en un derecho
de extensión del período de validez de Ia garantía, sino
que la cobertura de la garantía se mantendrá en el tiempo
que reste como complemento del plazo original de Ia
garantía.
b.
Los términos de esta garantía no serán aplicables si
el FABRICANTE verifica el uso inadecuado, negligencia,
impericia o accidentes, así como Ia deficiencia o falta
de mantención adecuado a Ia carrocería.
c.
La garantía MARCOPOLO no contempla gastos
relativos a traslado de personal, inmovilización del
PRODUCTO, hospedaje, socorro y grúa, y daños
personales o materiales del comprador o de terceros.
d.
MARCOPOLO S.A. se reserva el derecho de efectuar
alteraciones y mejoras en sus productos, en cualquier
tiempo, sin incurrir en Ia obligación de efectuar Ias mismas
alteraciones en sus PRODUCTOS ya vendidos y bajo
cualquier hipótesis no habrá cambio del producto.
NOTA
Producto:
Carrocería para autobuses fabricados por MARCOPOLO S.A .
Fabricante:
MARCOPOLO S.A, localizado en Ia Calle Marcopolo,
280, Barrio Planalto, en Ia ciudad de Caxias do Sul, estado de Rio
Grande do Sul.
Representante:
Empresas contratadas por MARCOPOLO S.A,
distribución de piezas y/o componentes para carrocerías.
Propietario:
Persona física o jurídica que detenga el uso del
VEHÍCULO.
Summary of Contents for TORINO
Page 166: ...165 ...
