79
Nunca ponha o motor em funcionamento utilizando um
carregador de baterias. Isto danificará os componentes
eletrônicos.
PARTIDA COM BATERIAS DESCARREGADAS
Com a ajuda de cabos auxiliares, o motor de um
veículo com a bateria descarregada pode ser posto em
movimento transferindo-se para ele energia da bateria
de outro veículo. Isto deverá ser realizado com cuidado
e obedecendo às instruções que a seguir se indicam.
PARTIDA COM CABOS AUXILIARES
Execute as operações na sequência indicada:
1.
Verifique se a bateria auxiliar para a partida é da
mesma voltagem que a bateria do veículo cujo motor
deve ser acionado.
2.
Durante a operação de partida, não se aproxime da
bateria.
ATENÇÃO:
O não cumprimento destas
instruções pode causar avarias no veículo e
danos pessoais resultantes da explosão da bateria,
bem como queima da instalação elétrica.
Nunca ponga el motor en funcionamiento utilizando un
cargador de baterías. Esto dañará los componentes
electrónicos.
PARTIDA CON BATERÍAS DESCARGADAS
Con la ayuda de cables auxiliares, el motor de un ve-
hículo con la batería descargada puede ser puesto en
movimiento transfiriendo para él la energía de la batería
de otro vehículo. Esto deberá ser realizado con cuidado y
obedeciendo las instrucciones que a seguir se indican.
PARTIDA CON CABLES AUXILIARES
Ejecute las operaciones en la secuencia indicada:
1.
Verifique si la batería auxiliar para la partida es del
mismo voltaje que la batería del vehículo cuyo motor
debe ser accionado.
2.
Durante la operación de partida, no se aproxime de
la batería.
ATENCIÓN:
El no cumplimiento de estas
instrucciones puede causar averías en el
vehículo y daños personales resultantes de la
explosión de la batería, así como quema de la
instalación eléctrica.
Never start the engine using a battery charger. This will
damage the electronic components.
START WITH UNCHARGED BATTERIES
With the help of auxiliary cables, the uncharged battery
vehicle’s engine could be started, transferring energy of
another vehicle’s battery. This must be made taking care
and complying with the instructions below.
START WITH AUXILIARY CABLES
Execute the operations in the indicated sequence:
1.
Check if the start auxiliary battery is from the same
voltage that the battery from the vehicle such engine
must be turned on.
2.
During the start operation, do not stay close to the
battery.
ATTENTION:
The non-accomplish of this
instructions could cause damages to the
vehicles and personal damages resulting from the
battery explosion, such as the electric installation
burn.
Summary of Contents for TORINO
Page 166: ...165 ...
