Makita GA4030R Instruction Manual Download Page 21

Page: 21 / 92

FRANÇAIS

NOTE :

'DQVFHUWDLQVSD\VG¶(XURSHDYHFXQHPHXOHGLDPDQWpHLOHVWSRVVLEOHG¶XWLOLVHUOHFDUWHUGHSURWHFWLRQ

RUGLQDLUHDXOLHXGXFDUWHUVSpFLDOTXLUHFRXYUHOHVGHX[F{WpVGHODPHXOH5HVSHFWH]ODUpJOHPHQWDWLRQHQYLJXHXU
GDQVYRWUHSD\V

NOTE :

,OVHSHXWTXHFHUWDLQVpOpPHQWVGHODOLVWHVRLHQWFRPSULVGDQVO¶HPEDOODJHGHO¶RXWLOHQWDQWTX¶DFFHV

VRLUHVVWDQGDUG,OVSHXYHQWYDULHUG¶XQSD\VjO¶DXWUH

Summary of Contents for GA4030R

Page 1: ...EBSANLEITUNG 22 IT Smerigliatrice angolare ISTRUZIONI PER L USO 31 NL Haakse slijpmachine GEBRUIKSAANWIJZING 40 ES Esmeriladora Angular MANUAL DE INSTRUCCIONES 49 PT Esmerilhadeira Angular MANUAL DE INSTRUÇÕES 58 DA Vinkelsliber BRUGSANVISNING 66 EL īȦȞȚĮțȩȢ ȜİȚĮȞĲȒȡĮȢ ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ ȅǻǾīǿȍȃ 74 TR 7DúODPD 0DNLQDVÕ KULLANMA KILAVUZU 83 ...

Page 2: ...1 Fig 1 1 Fig 2 Fig 3 1 2 3 Fig 4 1 2 3 4 Fig 5 1 2 Fig 6 1 2 4 3 Fig 7 1 2 Fig 8 2 ...

Page 3: ...1 2 3 4 Fig 9 1 2 3 Fig 10 Fig 11 1 2 3 4 Fig 12 16 mm 5 8 16 mm 5 8 1 1 4 4 2 3 Fig 13 1 1 4 4 2 3 Fig 14 1 1 4 4 2 3 Fig 15 1 1 4 4 2 3 Fig 16 3 ...

Page 4: ...1 Fig 17 1 Fig 18 1 2 Fig 19 2 5 2 2 11 12 4 3 5 6 7 8 9 10 1 13 3 14 5 3 Fig 20 4 ...

Page 5: ... mode disc sanding 9LEUDWLRQ HPLVVLRQ Dh DS P V2 or less 8QFHUWDLQW P V2 Model GA5030R RUN PRGH VXUIDFH JULQGLQJ 9LEUDWLRQ HPLVVLRQ Dh AG P V2 8QFHUWDLQW P V2 Work mode disc sanding 9LEUDWLRQ HPLVVLRQ Dh DS P V 2 or less 8QFHUWDLQW P V 2 NOTE 7KH GHFODUHG YLEUDWLRQ HPLVVLRQ YDOXH KDV EHHQ PHDVXUHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH VWDQGDUG WHVW PHWKRG DQG PD EH XVHG IRU FRPSDULQJ RQH WRRO ZLWK another NOTE 7...

Page 6: ...O QRUPDOO EUHDN DSDUW GXULQJ WKLV WHVW time 8 Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appro priate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stop ping small abrasive or workpiece fragments 7KH H H SURWHFWLRQ PXVW EH FDSDEOH RI VWRSSLQJ À LQJ GHEULV JHQHUDWHG E YDULRXV RSHUDWLRQV 7KH GXVW PDVN RU UH...

Page 7: ...W VXLWDEOH IRU WKH KLJKHU VSHHG RI D VPDOOHU WRRO DQG PD EXUVW GGLWLRQDO 6DIHW DUQLQJV 6SHFL F IRU EUDVLYH Cutting Off Operations 1 Do not jam the cut off wheel or apply exces sive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Overstressing the wheel LQFUHDVHV WKH ORDGLQJ DQG VXVFHSWLELOLW WR WZLVWLQJ RU ELQGLQJ RI WKH ZKHHO LQ WKH FXW DQG WKH SRVVLELO LW RI NLFNEDFN RU ZKHHO EUHDNDJH ...

Page 8: ...NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Shaft lock Pr...

Page 9: ...IROORZ WKH LQVWDOODWLRQ SURFH GXUH LQ UHYHUVH Installing or removing depressed FHQWHU ZKHHO RU ÀDS GLVF Optional accessory WARNING When using a depressed center ZKHHO RU ÀDS GLVF WKH ZKHHO JXDUG PXVW EH WWHG on the tool so that the closed side of the guard always points toward the operator CAUTION Make sure that the mounting part RI WKH LQQHU ÀDQJH WV LQWR WKH LQQHU GLDPHWHU RI WKH GHSUHVVHG FHQWH...

Page 10: ... off diamond wheel be sure to use only the special wheel guard designed for use with cut off wheels Q VRPH XURSHDQ FRXQWULHV ZKHQ XVLQJ D GLDPRQG ZKHHO WKH RUGLQDU JXDUG FDQ EH XVHG ROORZ WKH UHJXODWLRQV LQ RXU FRXQWU WARNING NEVER use cut off wheel for side grinding WARNING Do not jam the wheel or apply excessive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Overstressing the wheel LQ...

Page 11: ... FKDQFHV RI SHUVRQDO LQMXU Ź Fig 18 1 LUH ZKHHO EUXVK 8QSOXJ WRRO DQG SODFH LW XSVLGH GRZQ DOORZLQJ HDV access to spindle 5HPRYH DQ DFFHVVRULHV RQ VSLQGOH 7KUHDG ZLUH ZKHHO EUXVK RQWR VSLQGOH DQG WLJKWHQ ZLWK WKH ZUHQFKHV NOTICE Avoid applying too much pressure which causes over bending of wires when using wire wheel brush W PD OHDG WR SUHPDWXUH EUHDNDJH MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the...

Page 12: ...XW RII ZKHHO 14 EUDVLYH FXW RII ZKHHO LDPRQG ZKHHO RFN QXW ZUHQFK NOTE Q VRPH XURSHDQ FRXQWULHV ZKHQ XVLQJ D GLDPRQG ZKHHO WKH RUGLQDU JXDUG FDQ EH XVHG LQVWHDG RI WKH VSHFLDO JXDUG FRYHULQJ WKH ERWK VLGH RI WKH ZKHHO ROORZ WKH UHJXODWLRQV LQ RXU FRXQWU NOTE 6RPH LWHPV LQ WKH OLVW PD EH LQFOXGHG LQ WKH WRRO SDFNDJH DV VWDQGDUG DFFHVVRULHV 7KH PD GLIIHU IURP FRXQWU WR FRXQWU ...

Page 13: ...GH YLEUDWLRQV Dh AG P V2 QFHUWLWXGH P V2 0RGH GH WUDYDLO SRQoDJH DX GLVTXH ePLVVLRQ GH YLEUDWLRQV Dh DS P V2 RX PRLQV QFHUWLWXGH P V2 Modèle GA5030R 0RGH GH WUDYDLO PHXODJH GH VXUIDFH ePLVVLRQ GH YLEUDWLRQV Dh AG P V2 QFHUWLWXGH P V 2 0RGH GH WUDYDLO SRQoDJH DX GLVTXH ePLVVLRQ GH YLEUDWLRQV Dh DS P V2 RX PRLQV QFHUWLWXGH P V2 NOTE D YDOHXU G pPLVVLRQ GH YLEUDWLRQV GpFODUpH D pWp PHVXUpH FRQIRUPpPH...

Page 14: ...OOH GH OD SLqFH R LOV VRQW PRQWpV VXU O RXWLO pOHFWULTXH VH GpVpTXLOLEUHURQW YLEUHURQW WURS HW SRXUURQW HQWUDvQHU XQH SHUWH GH PDvWULVH GH O RXWLO 7 N utilisez jamais un accessoire endommagé Avant chaque utilisation assurez vous que la meule abrasive est exempte de copeaux et VVXUHV TXH OD VHPHOOH Q HVW SDV VVXUpH déchirée ou trop usée ou que la brosse métal OLTXH HVW H HPSWH GH OV PpWDOOLTXHV OkF...

Page 15: ...HQGDQFH j DFFURFKHU GDQV OHV FRLQV VXU OHV DUrWHV YLYHV RX ORUVTX LO VDXWLOOH FH TXL FRPSRUWH XQ ULVTXH GH SHUWH GH PDvWULVH RX GH FKRF HQ UHWRXU 5 1H H SDV XQH FKDvQH GH FRXSH XQH ODPH j sculpter le bois ou une lame de scie dentée De WHOOHV ODPHV FDXVHQW IUpTXHPPHQW GHV FKRFV HQ UHWRXU HW GHV SHUWHV GH PDvWULVH RQVLJQHV GH VpFXULWp VSpFL TXHV DX RSpUDWLRQV de meulage et de tronçonnage abrasif 1 U...

Page 16: ...UTILISEZ JAMAIS une meule boisseau pour pierre avec cette meuleuse HWWH PHXOHXVH Q HVW SDV FRQoXH SRXU FHV W SHV GH PHXOH HW OHXU XWLOLVDWLRQ SHXW HQWUDvQHU GH JUDYHV EOHVVXUHV Prenez garde de ne pas endommager l axe le ÀDVTXH WRXW SDUWLFXOLqUHPHQW OD VXUIDFH G LQV tallation ou le contre écrou La meule risque de casser si ces pièces sont endommagées 4 Assurez vous que la meule n entre pas en conta...

Page 17: ...WLRQ GH GpPDUUDJH HQ GRXFHXU UpGXLW OH FKRF GH GpPDUUDJH ASSEMBLAGE ATTENTION Avant d effectuer toute inter vention sur l outil assurez vous toujours qu il est hors tension et débranché Pose de la poignée latérale ATTENTION Avant l utilisation assu rez vous toujours que la poignée latérale est fermement posée 9LVVH IHUPHPHQW OD SRLJQpH ODWpUDOH VXU OD SRVLWLRQ GH O RXWLO FRPPH LQGLTXp VXU OD JXUH ...

Page 18: ...QWUL EXH j UpGXLUH OHV ULVTXHV GH EOHVVXUH Ź Fig 9 1 RQWUH pFURX 2 0HXOH ÀH LEOH 3 Semelle 4 ODVTXH LQWpULHXU 6XLYH OHV LQVWUXFWLRQV SRXU OD PHXOH j PR HX GpSRUWp PDLV SRVH pJDOHPHQW OD VHPHOOH VXU OD PHXOH 3RXU O RUGUH G DVVHPEODJH UHSRUWH YRXV j OD SDJH GHV DFFHVVRLUHV GDQV OH SUpVHQW PDQXHO Pose ou dépose du disque abrasif Accessoire en option Ź Fig 10 1 RQWUH pFURX GH SRQoDJH 2 LVTXH DEUD sif ...

Page 19: ...OH VXU OD PHXOH j WURQoRQQHU FRPPH SRXU OH PHXODJH IHUD VH VVXUHU HW pFODWHU OD PHXOH FH TXL FRPSRUWH XQ ULVTXH GH EOHVVXUH JUDYH AVERTISSEMENT Une meule diamantée doit être utilisée perpendiculairement au matériau à couper Ź Fig 12 1 RQWUH pFURX 2 0HXOH j WURQoRQQHU DEUD VLYH 0HXOH GLDPDQWpH 3 ODVTXH LQWpULHXU 4 DUWHU GH PHXOH SRXU PHXOH j WURQoRQQHU DEUDVLYH PHXOH GLDPDQWpH 3RXU OD SRVH VXLYH OH...

Page 20: ... ou d entretien REMARQUE N utilisez jamais d essence ben zine diluant alcool ou autre produit similaire Cela risquerait de provoquer la décoloration la GpIRUPDWLRQ RX OD VVXUDWLRQ GH O RXWLO 1HWWR DJH GHV RUL FHV G DpUDWLRQ RXWLO HW VHV RUL FHV G DpUDWLRQ GRLYHQW rWUH FRQVHUYpV SURSUHV 1HWWR H UpJXOLqUHPHQW OHV RUL FHV G DpUDWLRQ GH O RXWLO RX GqV TX LOV VRQW REVWUXpV Ź Fig 19 1 2UL FH GH VRUWLH G...

Page 21: ... GH SURWHFWLRQ RUGLQDLUH DX OLHX GX FDUWHU VSpFLDO TXL UHFRXYUH OHV GHX F WpV GH OD PHXOH 5HVSHFWH OD UpJOHPHQWDWLRQ HQ YLJXHXU GDQV YRWUH SD V NOTE O VH SHXW TXH FHUWDLQV pOpPHQWV GH OD OLVWH VRLHQW FRPSULV GDQV O HPEDOODJH GH O RXWLO HQ WDQW TX DFFHV VRLUHV VWDQGDUG OV SHXYHQW YDULHU G XQ SD V j O DXWUH ...

Page 22: ...2 oder weniger 0HVVXQVLFKHUKHLW P V2 Modell GA4530R UEHLWVPRGXV 2EHUÀlFKHQVFKOHLIHQ 9LEUDWLRQVHPLVVLRQ Dh AG P V2 0HVVXQVLFKHUKHLW P V2 UEHLWVPRGXV 6FKHLEHQVFKOHLIHQ 9LEUDWLRQVHPLVVLRQ Dh DS P V2 oder weniger 0HVVXQVLFKHUKHLW P V2 Modell GA5030R UEHLWVPRGXV 2EHUÀlFKHQVFKOHLIHQ 9LEUDWLRQVHPLVVLRQ Dh AG P V2 0HVVXQVLFKHUKHLW P V 2 UEHLWVPRGXV 6FKHLEHQVFKOHLIHQ 9LEUDWLRQVHPLVVLRQ Dh DS P V2 oder weni...

Page 23: ...H QLFKW JHQDX DXI GHQ 0RQWDJHÀDQVFK GHV OHNWURZHUN HXJV SDVVHQ ODXIHQ XQUXQG YLEULHUHQ EHUPl LJ XQG N QQHQ HLQHQ 9HUOXVW GHU RQWUROOH YHUXUVDFKHQ 7 Verwenden Sie keine beschädigten Zubehörteile Überprüfen Sie die Zubehörteile vor jedem Gebrauch z B Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse Schleifteller auf Risse Brüche oder übermäßigen Verschleiß Drahtbürsten auf lose oder ris sige Drähte Fal...

Page 24: ...HKULFKWXQJ GHU 6FKOHLIVFKHLEH 4 Lassen Sie beim Bearbeiten von Ecken und scharfen Kanten usw besondere Vorsicht wal ten Achten Sie darauf dass das Zubehörteil nicht springt oder hängen bleibt Ecken VFKDUIH DQWHQ RGHU QVWR HQ I KUHQ OHLFKW X lQJHQEOHLEHQ GHV URWLHUHQGHQ XEHK UWHLOV XQG YHUXUVDFKHQ 9HUOXVW GHU RQWUROOH RGHU 5 FNVFKODJ 5 Montieren Sie keine Sägeketten Holzfräsen oder gezahnte Sägeblä...

Page 25: ...er die Drahtbürste nicht mit der Schutzhaube in Berührung kommt HU XUFKPHVVHU GHU UDKWVFKHLEH RGHU UDKWE UVWH NDQQ VLFK DXIJUXQG GHU UEHLWVODVW XQG GHU OLHKNUlIWH YHUJU HUQ Zusätzliche Sicherheitswarnungen 1 Verwenden Sie nur glasfaserverstärkte Scheiben als gekröpfte Trennschleifscheiben 2 Verwenden Sie NIEMALS Stein Topfschleifscheiben mit dieser Schleifmaschine Diese Schleifmaschine ist nicht I...

Page 26: ...halter in der EIN Stellung verriegeln und halten Sie das Werkzeug mit festem Griff XP LQVFKDOWHQ GHV HUN HXJV VFKLHEHQ 6LH GHQ 6FKDOWHU DXI GLH 3RVLWLRQ Ä 1 LQGHP 6LH GLH 5 FNVHLWH GHV 6FKLHEHVFKDOWHUV GU FNHQ U DXHUEHWULHE UDVWHQ 6LH GHQ 6FKDOWHU GXUFK U FNHQ seiner Vorderseite ein XP XVVFKDOWHQ GHV HUN HXJV GLH 5 FNVHLWH GHV 6FKLHEHVFKDOWHUV GU FNHQ XQG GDQQ GHQ 6FKDOWHU DXI GLH 6WHOOXQJ Ä2 86 V...

Page 27: ...HYHUIDKUHQ XPJHNHKUW DQ XZHQGHQ Montieren oder Demontieren einer gekröpften Trennschleifscheibe oder Fächerscheibe Sonderzubehör WARNUNG Wenn Sie eine gekröpfte Trennschleifscheibe oder Fächerscheibe benut zen muss die Schutzhaube so am Werkzeug angebracht werden dass ihre geschlossene Seite immer zum Bediener gerichtet ist VORSICHT Vergewissern Sie sich dass GHU 0RQWDJHWHLO GHV QQHQÀDQVFKHV JHQDX...

Page 28: ...leif und Schmirgelbetrieb ŹAbb 11 6FKDOWHQ 6LH GDV HUN HXJ HLQ XQG VHW HQ 6LH GDQQ GLH 7UHQQ RGHU 6FKOHLIVFKHLEH DQ GDV HUNVW FN DQ DOWHQ 6LH GLH 7UHQQ RGHU 6FKOHLIVFKHLEH LP OOJHPHLQHQ LQ HLQHP LQNHO YRQ HWZD XU HUNVW FNREHUÀlFKH HZHJHQ 6LH GLH 6FKOHLIPDVFKLQH EHLP LQVFKOHLIHQ HLQHU QHXHQ 6FKOHLIVFKHLEH QLFKW LQ 9RUZlUWVULFKWXQJ ZHLO GLH 6FKOHLIVFKHLEH VRQVW LQ GDV HUNVW FN HLQ VFKQHLGHQ NDQQ 6RE...

Page 29: ...en Betrieb der Rotordrahtbürste indem Sie das Werkzeug bei Nulllast laufen lassen und sicherstellen dass sich niemand vor der Rotordrahtbürste oder in ihrer LQLH EH QGHW VORSICHT Verwenden Sie keine beschädigte oder unausgewuchtete Rotordrahtbürste HL 9HUZHQGXQJ HLQHU EHVFKlGLJWHQ 5RWRUGUDKWE UVWH LVW GDV 9HUOHW XQJVSRWHQ LDO GXUFK RQWDNW PLW JHEUR FKHQHQ UVWHQGUlKWHQ JU HU VORSICHT Verwenden Sie ...

Page 30: ... I U 6FKOHLIVFKHLEH QQHQÀDQVFK QQHQÀDQVFK 6XSHUÀDQVFK 4 HNU SIWH 7UHQQVFKOHLIVFKHLEH lFKHUVFKHLEH 5 6LFKHUXQJVPXWWHU 6 6W W WHOOHU 7 OH VFKHLEH 8 XPPLWHOOHU XPPLWHOOHU XPPLWHOOHU 6FKOHLIEODWW 10 6FKOHLIVFKHLEHQ 6LFKHUXQJVPXWWHU 11 5RWRUGUDKWE UVWH 12 7RSIGUDKWE UVWH 6FKXW KDXEH I U 7UHQQVFKHLEH 14 7UHQQVFKOHLIVFKHLEH LDPDQWVFKHLEH 6LFKHUXQJVPXWWHUVFKO VVHO HINWEIS Q PDQFKHQ HXURSlLVFKHQ lQGHUQ NDQ...

Page 31: ...j GL ODYRUR VPHULJOLDWXUD GL VXSHU FL PLVVLRQH GL YLEUD LRQL Dh AG P V2 QFHUWH D P V2 0RGDOLWj GL ODYRUR FDUWHJJLDWXUD FRQ GLVFR PLVVLRQH GL YLEUD LRQL Dh DS P V 2 o inferiore QFHUWH D P V 2 Modello GA5030R 0RGDOLWj GL ODYRUR VPHULJOLDWXUD GL VXSHU FL PLVVLRQH GL YLEUD LRQL Dh AG P V2 QFHUWH D P V2 0RGDOLWj GL ODYRUR FDUWHJJLDWXUD FRQ GLVFR PLVVLRQH GL YLEUD LRQL Dh DS P V2 o inferiore QFHUWH D P ...

Page 32: ...a perdita di controllo 7 Non utilizzare accessori danneggiati Prima di cia VFXQ XWLOL R LVSH LRQDUH O DFFHVVRULR H YHUL FDUH l eventuale presenza di scheggiature o spaccature sulle mole abrasive spaccature lacerazioni o usura HFFHVVLYD VXL SODWRUHOOL GL VRVWHJQR OL PHWDOOLFL allentati o spaccati sulle spazzole metalliche Qualora l utensile elettrico o l accessorio vengano IDWWL FDGHUH YHUL FDUH O ...

Page 33: ... LRQH VSHFL FD SUR gettata per il disco selezionato I dischi che non siano VWDWL SURJHWWDWL SHU TXHVWR XWHQVLOH HOHWWULFR QRQ SRVVRQR HVVHUH DGHJXDWDPHQWH SURWHWWL H QRQ VRQR VLFXUL 2 D VXSHU FLH GL VPHULJOLDWXUD GHL GLVFKL D centro depresso deve essere montata sotto il piano del lembo della protezione Un disco montato in modo errato che sporga oltre il piano GHO OHPER GHOOD SURWH LRQH QRQ SXz HVV...

Page 34: ...rvare se siano presenti vibrazioni od ondeggiamenti che potrebbero denotare un installazione errata del disco o un disco bilanciato male 6 8WLOL DUH OD VXSHU FLH VSHFL FDWD GHO GLVFR SHU eseguire la molatura 7 Non lasciare l utensile in funzione Far funzio nare l utensile solo mentre lo si impugna 8 Non toccare il pezzo in lavorazione subito dopo averlo lavorato con l utensile la tem peratura del ...

Page 35: ...VLOH PRVWUDWD QHOOD JXUD ŹFig 3 Installazione o rimozione della protezione disco per dischi a centro depresso dischi lamellari dischi ÀHVVLELOL VSD ROH PHWDOOLFKH D disco mole troncatrici abrasive dischi diamantati AVVERTIMENTO Quando si utilizza un disco a FHQWUR GHSUHVVR XQ GLVFR ODPHOODUH XQ GLVFR ÀHVVLELOH R una spazzola metallica a disco è necessario montare la protezione disco sull utensile ...

Page 36: ... FHQWUR GHSUHVVR PD XVDUH DQFKH LO SODWRUHOOR GL VRVWHJQR VRSUD LO GLVFR Vedere l ordine di montaggio nella pagina degli acces VRUL GHO SUHVHQWH PDQXDOH Installazione o rimozione del disco abrasivo Accessorio opzionale Ź Fig 10 1 RQWURGDGR GL FDUWHJJLDWXUD 2 Disco DEUDVLYR 3 Platorello di gomma 1 0RQWDUH LO SODWRUHOOR GL JRPPD VXO PDQGULQR 2 0RQWDUH LO GLVFR VXO SODWRUHOOR GL JRPPD TXLQGL DYYLWDUH...

Page 37: ...YL OHVLRQL personali AVVERTIMENTO Un disco diamantato va utilizzato perpendicolarmente al materiale da tagliare Ź Fig 12 1 RQWURGDGR 2 0ROD WURQFDWULFH DEUD siva disco diamantato 3 ODQJLD LQWHUQD 4 3URWH LRQH SHU PROD WURQFDWULFH DEUDVLYD disco diamantato RPH SHU O LQVWDOOD LRQH DWWHQHUVL DOOH LVWUX LRQL SHU LO disco a centro depresso La direzione di montaggio del controdado e della ÀDQJLD LQWHUQD...

Page 38: ...eguire interventi di ispezione o manutenzione AVVISO Non utilizzare mai benzina benzene solventi alcol o altre sostanze simili In caso contrario si potrebbero causare scolorimenti deformazioni o crepe Pulizia delle aperture di ventilazione XWHQVLOH H OH VXH DSHUWXUH GL YHQWLOD LRQH GHYRQR HVVHUH PDQWHQXWL SXOLWL 3XOLUH OH DSHUWXUH GL YHQWLOD LRQH GHOO XWHQVLOH D LQWHUYDOOL UHJRODUL RSSXUH RJQL YRO...

Page 39: ...XDQGR VL XWLOL D XQ GLVFR GLDPDQWDWR q SRVVLELOH XWLOL DUH OD SURWH LRQH RUGLQDULD DO SRVWR GHOOD SURWH LRQH VSHFLDOH FKH FRSUH HQWUDPEL L ODWL GHO GLVFR WWHQHUVL DOOH QRUPDWLYH GHOOD SURSULD nazione NOTA OFXQL DUWLFROL QHOO HOHQFR SRWUHEEHUR HVVHUH LQFOXVL QHOO LPEDOODJJLR GHOO XWHQVLOH FRPH DFFHVVRUL VWDQGDUG 7DOL DUWLFROL SRWUHEEHUR YDULDUH GD QD LRQH D QD LRQH ...

Page 40: ...VWRHSDVVLQJ RSSHUYODN VOLMSHQ Trillingsemissie ah AG P V2 2Q HNHUKHLG P V2 HEUXLNVWRHSDVVLQJ VFKXUHQ PHW VFKLMI Trillingsemissie ah DS P V 2 of lager 2Q HNHUKHLG P V 2 Model GA5030R HEUXLNVWRHSDVVLQJ RSSHUYODN VOLMSHQ Trillingsemissie ah AG P V2 2Q HNHUKHLG P V2 HEUXLNVWRHSDVVLQJ VFKXUHQ PHW VFKLMI Trillingsemissie ah DS P V2 of lager 2Q HNHUKHLG P V2 OPMERKING De opgegeven trillingsemissiewaarde ...

Page 41: ...ging worden aangebracht moet de schroefdraad overeenkomen met de asschroefdraad van de VOLMSPDFKLQH OV DFFHVVRLUHV PHW ÀHQVEHYHV tiging worden aangebracht moet het asgat van het accessoire overeenkomen met de diameter YDQ GH SDVUDQG RS GH ÀHQV Accessoires die QLHW RYHUHHQNRPHQ PHW GH EHYHVWLJLQJVKDUG ZDUH YDQ KHW HOHNWULVFK JHUHHGVFKDS XOOHQ QLHW JHEDODQFHHUG GUDDLHQ HQ EXLWHQVSRULJ WULOOHQ HQ NXQ...

Page 42: ...d nooit in de buurt van het draai ende accessoire HW DFFHVVRLUH NDQ WHUXJVODDQ RYHU XZ KDQG Plaats uw lichaam niet in het gebied waar het elektrisch gereedschap naar toe gaat wanneer een terugslag optreedt HQ WHUXJVODJ DO KHW JHUHHGVFKDS EHZHJHQ LQ GH WHJHQRYHUJHVWHOGH ULFKWLQJ YDQ GH GUDDLULFKWLQJ YDQ GH VFKLMI RS KHW PRPHQW YDQ EHNQHOOHQ 4 Wees bijzonder voorzichtig bij het werken met hoeken sch...

Page 43: ...t de beschermkap De GUDDGVFKLMI RI GUDDGERUVWHO NDQ LQ GLDPHWHU WRHQH PHQ DOV JHYROJ YDQ GH ZHUNEHODVWLQJ HQ FHQWULIX gale krachten Aanvullende veiligheidswaarschuwingen 1 Bij gebruik van een slijpschijf met een verzon ken middengat mag u uitsluitend met glasve zel versterkte schijven gebruiken 2 GEBRUIK NOOIT een stenen komschijf op deze slijpmachine H H VOLMSPDFKLQH LV QLHW RQWZRUSHQ YRRU GLW W ...

Page 44: ...FKXLIVFKDNHODDU Beveiliging tegen onbedoeld inschakelen HW JHUHHGVFKDS NDQ QLHW ZRUGHQ LQJHVFKDNHOG WHUZLMO de schakelaar in de aan stand is vergrendeld en het apparaat van stroom wordt voorzien 2P GH EHYHLOLJLQJ WHJHQ RQEHGRHOG LQVFKDNHOHQ WH GHDFWLYHUHQ VFKXLIW X GH VFKXLIVFKDNHODDU WHUXJ QDDU GH VWDQG 2 XLW OPMERKING DQQHHU GH EHYHLOLJLQJ WHJHQ RQEH GRHOG LQVFKDNHOHQ LQ ZHUNLQJ LV ZDFKW X PLQVW...

Page 45: ...S GH DV RUJ HUYRRU GDW KHW LQJHGHXNWH GHHO YDQ GH ELQQHQÀHQV ZRUGW DDQJHEUDFKW RS KHW UHFKWH GHHO RQGHUDDQ GH DV 3DV GH VFKLMI PHW HHQ YHU RQNHQ PLGGHQJDW RI ODPHO OHQVFKLMI RS GH ELQQHQÀHQV HQ GUDDL GH ERUJPRHU RS GH as vast Ź Fig 7 1 RUJPRHU 2 6FKLMI PHW HHQ YHU RQNHQ middengat 3 LQQHQÀHQV 4 Pasrand 2P GH ERUJPRHU YDVW WH GUDDLHQ GUXNW X GH DVYHU grendeling stevig in zodat de as niet kan draaien...

Page 46: ...jf Optioneel accessoire WAARSCHUWING Wanneer u een doorslijp schijf of diamantschijf gebruikt moet u altijd een beschermkap gebruiken die speciaal ontworpen is voor gebruik met doorslijpschijven Q VRPPLJH XURSHVH ODQGHQ NDQ ELM JHEUXLN YDQ HHQ GLDPDQWVFKLMI GH QRUPDOH EHVFKHUPNDS ZRUGHQ JHEUXLNW RXG X DDQ GH UHJHOJHYLQJ LQ XZ ODQG WAARSCHUWING Gebruik NOOIT een doorslijpschijf om zijdelings mee te...

Page 47: ... beschadigd is of onbalans heeft HW JHEUXLN YDQ HHQ EHVFKDGLJGH VFKLMIYRU PLJH GUDDGERUVWHO YHUKRRJW GH NDQV RS YHUZRQGLQJ GRRU DDQUDNLQJ YDQ DIJHEURNHQ ERUVWHOGUDGHQ LET OP Gebruik bij de schijfvormige draad borstel ALTIJD de beschermkap waarbij de bui tendiameter van de schijfvormige draadborstel binnenin de beschermkap moet vallen H VFKLMI NDQ WLMGHQV KHW JHEUXLN NDSRWVODDQ HQ GH EHVFKHUP NDS K...

Page 48: ... VOLMSVFKLMI LQQHQÀHQV LQQHQÀHQV RI VXSHUÀHQV 4 6FKLMI PHW HHQ YHU RQNHQ PLGGHQJDW RI ODPHOOHQVFKLMI 5 RUJPRHU 6 5XJVFKLMI 7 OH LVFKLMI 8 5XEEHU UXJVFKLMI 5XEEHU UXJVFKLMI 5XEEHU UXJVFKLMI 6FKXXUSDSLHUVFKLMI 10 RUJPRHU YRRU VFKXUHQ 11 6FKLMIYRUPLJH GUDDGERUVWHO 12 RPYRUPLJH GUDDGERUVWHO HVFKHUPNDS YRRU GRRUVOLMSVFKLMI 14 RRUVOLMSVFKLMI RI GLDPDQWVFKLMI RUJPRHUVOHXWHO OPMERKING Q VRPPLJH XURSHVH OD...

Page 49: ...os UURU P V2 ModeloGA4530R 0RGR GH WUDEDMR HVPHULODGR VXSHU FLDO PLVLyQ GH YLEUDFLyQ Dh AG P V2 UURU P V2 0RGR GH WUDEDMR OLMDGR FRQ GLVFR PLVLyQ GH YLEUDFLyQ Dh DS P V 2 o menos UURU P V 2 Modelo GA5030R 0RGR GH WUDEDMR HVPHULODGR VXSHU FLDO PLVLyQ GH YLEUDFLyQ Dh AG P V2 UURU P V2 0RGR GH WUDEDMR OLMDGR FRQ GLVFR PLVLyQ GH YLEUDFLyQ Dh DS P V2 o menos UURU P V2 NOTA O YDORU GH HPLVLyQ GH YLEUDFL...

Page 50: ... ubicación de la brida RV DFFHVRULRV TXH QR FRLQFL GDQ FRQ HO PHFDQLVPR GH PRQWDMH GH OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD VH GHVHTXLOLEUDUiQ YLEUDUiQ H FHVLYDPHQWH SRGUiQ RFDVLRQDU XQD SpUGLGD GH FRQWURO 7 No utilice un accesorio que esté dañado Antes de cada uso inspeccione los accesorios tales como las muelas abrasivas por si están astilladas o agrie tadas el plato de respaldo por si está agrietado rasgado...

Page 51: ...R JLUDWRULR FDXVDU XQD SpUGLGD GH FRQWURO R UHWURFHVR EUXVFR 5 No coloque una cadena de sierra un disco de tallar madera o un disco de sierra dentado 7DOHV GLVFRV FUHDQ UHWURFHVRV EUXVFRV SpUGLGD GH FRQWURO IUHFXHQWHV GYHUWHQFLDV GH VHJXULGDG HVSHFt FDV SDUD RSHUD ciones de esmerilar y corte abrasivo 1 Utilice solamente tipos de muela que estén recomendadas para su herramienta eléctrica y HO SURWH...

Page 52: ...OHV Tenga cuidado de no dañar el mandril la brida especialmente la cara de instalación o la con tratuerca Los daños en estas piezas podrán ocasionar la rotura de la muela 4 Asegúrese de que la muela no está haciendo contacto con la pieza de trabajo antes de acti var el interruptor 5 Antes de utilizar la herramienta en una pieza GH WUDEDMR GH QLWLYD GpMHOD IXQFLRQDU GXUDQWH un rato Observe por si h...

Page 53: ...WD HQ PDUFKD LQYROXQWDULD NOTA XDQGR OD KHUUDPLHQWD HVWp VREUHFDUJDGD OD WHPSHUDWXUD GH OD KHUUDPLHQWD DOFDQFH FLHUWR QLYHO HV SRVLEOH TXH OD KHUUDPLHQWD VH SDUH DXWRPiWLFD PHQWH Q HVWD VLWXDFLyQ GHMH TXH OD KHUUDPLHQWD VH HQIUtH DQWHV GH HQFHQGHUOD RWUD YH Función de inicio suave D IXQFLyQ GH LQLFLR VXDYH UHGXFH OD UHDFFLyQ GHO DUUDQTXH MONTAJE PRECAUCIÓN Asegúrese siempre de que la herramienta e...

Page 54: ...les Solamente para herramientas con rosca de mandril de M14 RV PRGHORV FRQ OD OHWUD HVWiQ HTXLSDGRV GH PDQHUD HVWiQGDU FRQ XQD V SHU EULGD RQ HVWD SLH D SDUD DÀRMDU OD FRQWUDWXHUFD VyOR VH QHFHVLWD XQ WHUFLR GHO HVIXHU R HQ FRPSDUDFLyQ FRQ OD GH WLSR FRUULHQWH Instalación o desmontaje de un GLVFR ÀH LEOH Accesorios opcionales ADVERTENCIA Utilice siempre el protector VXPLQLVWUDGR FXDQGR KD D XQ GLV...

Page 55: ... muela o aplique presión excesiva No intente hacer un corte de excesiva profundidad Si fatiga en exceso OD PXHOD DXPHQWDUi OD FDUJD OD VXVFHSWLELOLGDG GH UHWRUFHU R GREODU OD PXHOD HQ HO FRUWH OD SRVLELOLGDG GH TXH VH SURGX FD XQ UHWURFHVR EUXVFR URWXUD GH OD PXHOD UHFDOHQWDPLHQWR GHO PRWRU ADVERTENCIA No comience la operación de corte en la pieza de trabajo Deje que la muela alcance plena velocid...

Page 56: ...pillo circular de alambres que esté dañado o desequilibrado D XWLOL DFLyQ GH XQ FHSLOOR FLUFXODU GH DODPEUHV GDxDGR SRGUi DXPHQWDU OD SRVLELOLGDG GH KHULGDV FDXVDGDV SRU HO FRQWDFWR FRQ DODPEUHV URWRV PRECAUCIÓN Utilice SIEMPRE el protector con cepillos circulares de alambres asegurán dose de que el diámetro del cepillo encaje dentro del protector O FHSLOOR SXHGH GHVLQWHJUDUVH GXUDQWH OD XWLOL DFL...

Page 57: ...PXHOD GH HVPHULODU ULGD LQWHULRU ULGD LQWHULRU 6 SHU EULGD 4 0XHOD GH FHQWUR KXQGLGR GLVFR ÀDS 5 RQWUDWXHUFD 6 Plato de respaldo 7 LVFR ÀH LEOH 8 3ODWR GH FDXFKR GH 3ODWR GH FDXFKR GH 3ODWR GH FDXFKR GH LVFR DEUDVLYR 10 RQWUDWXHUFD SDUD OLMDU 11 HSLOOR FLUFXODU GH DODPEUHV 12 HSLOOR GH DODPEUHV HQ FRSD 3URWHFWRU GH PXHOD SDUD PXHOD GH FRUWH 14 0XHOD GH FRUWH DEUDVLYR PXHOD GH GLDPDQWH ODYH GH FRQW...

Page 58: ...FLH PLVVmR GH YLEUDomR Dh AG P V2 9DULDELOLGDGH P V2 0RGR GH WUDEDOKR OL DJHP GH GLVFR PLVVmR GH YLEUDomR Dh DS P V2 RX PHQRV 9DULDELOLGDGH P V2 Modelo GA5030R 0RGR GH WUDEDOKR HVPHULODJHP GH VXSHUItFLH PLVVmR GH YLEUDomR Dh AG P V2 9DULDELOLGDGH P V 2 0RGR GH WUDEDOKR OL DJHP GH GLVFR PLVVmR GH YLEUDomR Dh DS P V2 RX PHQRV 9DULDELOLGDGH P V2 NOTA 2 YDORU GD HPLVVmR GH YLEUDomR LQGLFDGR IRL PHGLGR...

Page 59: ...HV GH cada utilização inspecione o acessório tal como as rodas abrasivas para ver se tem falhas ou rachas a base protetora para ver se tem falhas rasgões ou desgaste excessivo e a escova de arame para ver se tem arames sol tos ou rachados Se a ferramenta elétrica ou o DFHVVyULR FDLU YHUL TXH VH Ki GDQRV RX LQVWDOH um acessório em boas condições Após ins SHFLRQDU H LQVWDODU XP DFHVVyULR FHUWL TXH s...

Page 60: ...rdo de resguardo Uma roda PRQWDGD LQFRUUHWDPHQWH TXH VREUHVVDL DWUDYpV GR SODQR GR ERUGR GH UHVJXDUGR QmR SRGH VHU GHYL damente protegida 2 UHVJXDUGR GHYH VHU LQVWDODGR UPHPHQWH QD ferramenta elétrica e posicionado para máxima segurança de forma que o mínimo da roda TXH H SRVWD QD GLUHomR GR RSHUDGRU O res JXDUGR DMXGD D SURWHJHU R RSHUDGRU FRQWUD IUDJ mentos partidos da roda contacto acidental co...

Page 61: ...s Manuseie e armazene as rodas com cuidado 10 Não utilize buchas de redução ou adaptadores separados para adaptar rodas abrasivas de orifício grande 11 8WLOL H DSHQDV DV ÀDQJHV HVSHFL FDGDV SDUD esta ferramenta 12 Para ferramentas destinadas a serem equi SDGDV FRP URGDV GH RULItFLR URVFDGR FHUWL que se de que a rosca na roda tem tamanho VX FLHQWH SDUD DFHLWDU R FRPSULPHQWR GR HL R 9HUL TXH VH D SH...

Page 62: ...amantada AVISO Quando utilizar uma roda com centro UHEDL DGR GLVFR GH DED URGD ÀH tYHO RX HVFRYD GH arame tipo roda o resguardo da roda deve ser colo cado na ferramenta para que o lado fechado do res guardo aponte sempre em direção ao operador AVISO Quando utilizar uma roda de corte DEUDVLYD URGD GLDPDQWDGD FHUWL TXH VH TXH utiliza apenas o resguardo da roda especialmente projetada para utilização...

Page 63: ...g 10 1 3RUFD GH EORTXHLR GH OL DJHP 2 Disco DEUDVLYR 3 OPRIDGD GH ERUUDFKD 1 QVWDOH D DOPRIDGD GH ERUUDFKD VREUH R HL R 2 QVWDOH R GLVFR VREUH D DOPRIDGD GH ERUUDFKD H DSHUWH D SRUFD GH EORTXHLR GH OL DJHP QR HL R 3 0DQWHQKD R HL R UPH FRP R EORTXHLR GR HL R H DSHUWH D SRUFD GH EORTXHLR GH OL DJHP HP VHJXUDQoD SDUD D GLUHLWD FRP D FKDYH SDUD SRUFDV GH EORTXHLR Para retirar o disco siga inversament...

Page 64: ...VXUD GH PP RX PDLV 4 ODQJH LQWHULRU Quando instalar a roda diamantada Ź Fig 14 1 3RUFD GH EORTXHLR 2 Roda diamantada HVSHVVXUD LQIHULRU D PP 3 Roda dia PDQWDGD HVSHVVXUD GH PP RX PDLV 4 ODQJH LQWHULRU Para o modelo de 115 mm 125 mm Quando instalar a roda de corte abrasiva Ź Fig 15 1 3RUFD GH EORTXHLR 2 5RGD GH FRUWH DEUD VLYD HVSHVVXUD LQIHULRU D PP 3 Roda GH FRUWH DEUDVLYD HVSHVVXUD GH PP RX PDLV...

Page 65: ...WURV GH DVVLVWrQFLD GH IiEULFD XWLOL DQGR VHPSUH SHoDV GH VXEVWLWXLomR 0DNLWD ACESSÓRIOS OPCIONAIS PRECAUÇÃO Estes acessórios ou peças são recomendados para utilização com a ferramenta 0DNLWD HVSHFL FDGD QHVWH PDQXDO XWLOL DomR GH RXWURV DFHVVyULRV RX SHoDV SRGH VHU SHULJRVD SDUD DV SHV VRDV 8WLOL H DSHQDV DFHVVyULRV RX SHoDV SDUD RV QV LQGLFDGRV 6H QHFHVVLWDU GH LQIRUPDo HV DGLFLRQDLV UHODWLYDV D...

Page 66: ... P V2 8VLNNHUKHG P V2 UEHMGVWLOVWDQG GLVNVDQGVOLEQLQJ 9LEUDWLRQVDIJLYHOVH Dh DS P V2 eller mindre 8VLNNHUKHG P V2 Model GA5030R UEHMGVWLOVWDQG RYHUÀDGHVOLEQLQJ 9LEUDWLRQVDIJLYHOVH Dh AG P V2 8VLNNHUKHG P V 2 UEHMGVWLOVWDQG GLVNVDQGVOLEQLQJ 9LEUDWLRQVDIJLYHOVH Dh DS P V2 eller mindre 8VLNNHUKHG P V2 BEMÆRK HQ DQJLYQH YLEUDWLRQVHPLVVLRQVY UGLHU EOHYHW PnOW L RYHUHQVVWHPPHOVH PHG VWDQGDUGWHVWPH WRGHQ...

Page 67: ...rem nedslidning trådbørsten for løse eller revnede tråde Hvis maskinen eller tilbehøret tabes skal de efter ses for skade eller en ubeskadiget tilbehørs del skal monteres Efter inspektion og monte ring af tilbehør skal De og omkringstående stå Sn JRG DIVWDQG DI GHW URWHUHQGH WLOEHK UV ÀDGH og maskinen skal køres på højeste ubelastede hastighed i et minut HVNDGLJHW WLOEHK U YLO QRUPDOW EU NNH XQGHU...

Page 68: ...VN WWHOVHVVN UPHQ ELGUDJHU WLO DW EHVN WWH RSHUDW UHQ PRG DIEU NNHGH VNLYHIUDJPHQWHU RJ XWLOVLJWHW NRQWDNW PHG VNLYHQ RJ JQLVWHU GHU NDQ DQW QGH W MHW 4 Skiver må kun anvendes til de anbefalede opgaver For eksempel slib ikke med siden af en afskæringsskive 6OLEHQGH DIVN ULQJVVNLYHU HU EHUHJQHW WLO SHULIHULVN VOLEQLQJ YLV GLVVH VNLYHU XGV WWHV IRU VLGHWU N NDQ UHVXOWDWHW EOLYH DW GH EU NNHU 5 QYHQG...

Page 69: ...indellængden Kontrollér at emnet er korrekt understøttet 14 Forsigtig Skiven fortsætter med at rotere efter at der slukket for maskinen 15 Hvis arbejdsstedet er ekstremt varmt eller fugtigt eller slemt tilsnavset med ledende støv bør der anvendes en kortslutningsafbry der 30 mA for at garantere sikkerheden under arbejdet 16 Anvend aldrig maskinen på materialer der indeholder asbest 17 Anvend altid...

Page 70: ... XJOHOHMHERNV 3 6NUXH For maskiner med beskyttelsesskærm af klemmearmtypen VQ VNUXHQ RJ WU N GHUHIWHU DUPHQ L SLOHQV UHWQLQJ 0RQWpU EHVN WWHOVHVVN UPHQ Vn IUHPVSULQJHW Sn EnQ GHW Sn EHVN WWHOVHVVN UPHQ HU XG IRU LQGKDNNHQH Sn NXJOHOHMHERNVHQ UHM GHUHIWHU EHVN WWHOVHVVN UPHQ WLO HQ VnGDQ YLQNHO DW GHQ NDQ EHVN WWH RSHUDW UHQ L RYHU HQVVWHPPHOVH PHG DUEHMGHW Ź Fig 5 1 HVN WWHOVHVVN UP 2 XJOHOHMHERNV...

Page 71: ...r ansigtsskærm under brugen FORSIGTIG Efter brugen skal man altid slukke for maskinen og vente indtil skiven er stoppet helt inden man lægger maskinen fra sig FORSIGTIG Hold ALTID godt fast i maskinen med den ene hånd på maskinhuset og den anden på sidehåndtaget Slibning og sandslibning ŹFig 11 6WDUW PDVNLQHQ RJ DQEULQJ GHUHIWHU VNLYHQ HOOHU GLVNHQ Sn DUEHMGVHPQHW Generelt skal kanten på skiven el...

Page 72: ... et for stort tryk som medfører overbøj ning af tråde HW NDQ PXOLJYLV PHGI UH IRU WLGOLJW EUXG Anvendelse med trådskivebørste Ekstraudstyr FORSIGTIG Kontroller trådskivebørstens funktion ved at køre maskinen uden belastning RJ V UJ IRU DW GHU LNNH EH QGHU VLJ QRJHQ SHUVR ner foran eller i forlængelse af børsten FORSIGTIG Anvend ikke en trådskivebørste som er beskadiget eller som ikke er i balance ...

Page 73: ... HVN WWHOVHVVN UP WLO VOLEHVNLYH QGYHQGLJ ÀDQJH QGYHQGLJ ÀDQJH VXSHUÀDQJH 4 RUV QNHW FHQWHUVNLYH EODGGLVN 5 nVHP WULN 6 DJVNLYH 7 OH VNLYH 8 XPPLSXGH XPPLSXGH XPPLSXGH 6OLEHGLVN 10 6DQGVOLEHOnVHP WULN 11 7UnGVNLYHE UVWH 12 7UnGNRSE UVWH HVN WWHOVHVVN UP WLO DIVN ULQJVVNLYH 14 6OLEHQGH DIVN ULQJVVNLYH GLDPDQWVNLYH nVHP WULNQ JOH BEMÆRK QRJOH ODQGH L XURSD NDQ GHQ DOPLQGHOLJH EHVN WWHOVHVVN UP DQYHQ...

Page 74: ... ǹȕİȕĮȚȩĲȘĲĮ Ȁ P V2 ȂȠȞĲȑȜȠ 5 ǼȓįȠȢ İȡȖĮıȓĮȢ ȜİȓĮȞıȘ İʌȚĳĮȞİȚȫȞ ǼțʌȠȝʌȒ įȩȞȘıȘȢ Dh AG P V2 ǹȕİȕĮȚȩĲȘĲĮ Ȁ P V2 ǼȓįȠȢ İȡȖĮıȓĮȢ ĲȡȓȥȚȝȠ ȝİ įȓıțȠ ǼțʌȠȝʌȒ įȩȞȘıȘȢ Dh DS P V2 Ȓ ȜȚȖȩĲİȡȠ ǹȕİȕĮȚȩĲȘĲĮ Ȁ P V2 ȂȠȞĲȑȜȠ 5 ǼȓįȠȢ İȡȖĮıȓĮȢ ȜİȓĮȞıȘ İʌȚĳĮȞİȚȫȞ ǼțʌȠȝʌȒ įȩȞȘıȘȢ Dh AG P V2 ǹȕİȕĮȚȩĲȘĲĮ Ȁ P V 2 ǼȓįȠȢ İȡȖĮıȓĮȢ ĲȡȓȥȚȝȠ ȝİ įȓıțȠ ǼțʌȠȝʌȒ įȩȞȘıȘȢ Dh DS P V2 Ȓ ȜȚȖȩĲİȡȠ ǹȕİȕĮȚȩĲȘĲĮ Ȁ P V2 ȆǹȇǹȉǾȇǾȈǾ Ǿ įȘȜȦȝȑȞȘ...

Page 75: ...İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ıĲİȡİȦȝȑȞĮ ȝİ ĳȜȐȞĲȗİȢ Ș ȠʌȒ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ ĲȠȣ İȟĮȡĲȒȝĮ ĲȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲĮȚȡȚȐȗİȚ ȝİ ĲȘ įȚȐȝİĲȡȠ İȞĲȠ ʌȚıȝȠȪ ĲȘȢ ĳȜȐȞĲȗĮȢ ȉĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ʌȠȣ įİȞ ĲĮȚȡȚȐȗȠȣȞ ȝİ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ ıĲİȡȑȦıȘȢ ĲȠȣ ȘȜİțĲȡȚ țȠȪ İȡȖĮȜİȓȠȣ șĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞ ȣʌȠȕĮșȝȚıȝȑȞȘ ȗȣȖȠıĲȐșȝȚıȘ ȣʌİȡȕȠȜȚțȠȪȢ țȡĮįĮıȝȠȪȢ țĮȚ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ĮʌȫȜİȚĮ İȜȑȖȤȠȣ 7 ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ İȟȐȡĲȘȝĮ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȣʌȠıĲİȓ ȕȜȐȕȘ ȆȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ ȤȡȒıȘ ȞĮ İȟİĲȐȗİĲİ ĲȠ ...

Page 76: ...ĳĲİȡȑȢ ĮțȝȑȢ țȜʌ ȃĮ ĮʌȠĳİȪȖİĲİ ĲȘȞ ĮȞĮʌȒįȘıȘ țĮȚ ĲȠ ıțȐȜȦȝĮ ĲȠȣ İȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢ īȦȞȓİȢ ĮȚȤȝȘȡȑȢ ȐțȡİȢ Ȓ ĮȞĮʌȘįȒıİȚȢ ȑȤȠȣȞ ĲȘȞ ĲȐıȘ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȠȪȞ İȝʌȜȠțȒ ıĲȠ ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȠ İȟȐȡĲȘȝĮ țĮȚ ʌȡȠțĮȜȠȪȞ ĮʌȫȜİȚĮ İȜȑȖȤȠȣ Ȓ țȜȩĲıȘȝĮ 5 ȂȘȞ ʌȡȠıĮȡȝȩȗİĲİ ĮȜȣıȠʌȡȓȠȞȠ ȜİʌȓįĮ ȟȣȜȠȖȜȣʌĲȚțȒȢ Ȓ ȜȐȝĮ ʌȡȚȠȞȚȠȪ ȝİ įȩȞĲȚĮ ȉȑĲȠȚİȢ ȜȐȝİȢ ʌȡȠțĮȜȠȪȞ ıȣȤȞȩ țȜȩĲıȘȝĮ țĮȚ ĮʌȫȜİȚĮ İȜȑȖȤȠȣ ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ İȚįȚțȐ ȖȚĮ İȡȖĮıȓİȢ ...

Page 77: ...ĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȣȟȘșİȓ ȜȩȖȦ ĲȠȣ ĳȩȡĲȠȣ İȡȖĮıȓĮȢ țĮȚ ĲȘȢ ĳȣȖȠ țȑȞĲȡȠȣ įȪȞĮȝȘȢ ȆȡȩıșİĲİȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ 1 ǵĲĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȡȠȤȠȪȢ ȜİȓĮȞıȘȢ ȝİ ȤĮȝȘȜȩ țȑȞĲȡȠ ĳȡȠȞĲȓıĲİ ȠȚ ĲȡȠȤȠȓ ȞĮ ĳȑȡȠȣȞ İȞȓıȤȣıȘ Įʌȩ ȓȞİȢ ȖȣĮȜȚȠȪ ȝȩȞȠ 2 ȂȘȞ ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǼ ȆȅȉǼ țȦįȦȞȠİȚįİȓȢ ĲȡȠȤȠȪȢ ȜİȓĮȞıȘȢ ʌȑĲȡĮȢ ȝİ ĮȣĲȩȞ ĲȠ ȜİȚĮ ȞĲȒȡĮ ǹȣĲȩȢ Ƞ ȜİȚĮȞĲȒȡĮȢ įİȞ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȖȚĮ ĮȣĲȠȪȢ ĲȠȣȢ ĲȪʌȠȣȢ ĲȡȠȤȫȞ țĮȚ Ș ȤȡȒıȘ İȞȩȢ ...

Page 78: ...ȩʌĲȘȢ ȆȡȠıĲĮıȓĮ Įʌȩ ĮșȑȜȘĲȘ İʌĮȞİțțȓȞȘıȘ ȉȠ İȡȖĮȜİȓȠ įİȞ ȟİțȚȞȐİȚ ȩĲĮȞ Ƞ įȚĮțȩʌĲȘȢ İȓȞĮȚ țȜİȚįȦ ȝȑȞȠȢ ĮțȩȝȘ țĮȚ ȩĲĮȞ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ īȚĮ ȞĮ ĮțȣȡȫıİĲİ ĲȘȞ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ĮșȑȜȘĲȘȢ İʌĮȞİțțȓȞȘ ıȘȢ İʌȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠȞ țȣȜȚȩȝİȞȠ įȚĮțȩʌĲȘ ıĲȘ șȑıȘ 2 ǹȃǼȃǼȇīȅ ª ȆǹȇǹȉǾȇǾȈǾ ȆİȡȚȝȑȞİĲİ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ Įʌȩ ȑȞĮ įİȣĲİȡȩȜİʌĲȠ ʌȡȚȞ İʌĮȞİțțȚȞȒıİĲİ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ ȩĲĮȞ Ĳİșİȓ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ Ș įȚȐĲĮȟȘ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ Įʌȩ Įșȑ Ȝ...

Page 79: ...ĲȘȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ ĳȜȐȞĲȗĮȢ İʌȐȞȦ ıĲȠ İȣșȪ ȝȑȡȠȢ ıĲȠ țȐĲȦ ȝȑȡȠȢ ĲȘȢ ĮĲȡȐțĲȠȣ ǼĳĮȡȝȩıĲİ ĲȠȞ ĲȡȠȤȩ ȤĮȝȘȜȦȝȑȞȠȣ țȑȞĲȡȠȣ įȓıțȠ ȜİȓĮȞıȘȢ ıĲȘȞ İıȦĲİȡȚțȒ ĳȜȐȞĲȗĮ țĮȚ ȕȚįȫıĲİ ĲȠ ʌĮȟȚ ȝȐįȚ ĮıĳȐȜȚıȘȢ ʌȐȞȦ ıĲȘȞ ȐĲȡĮțĲȠ Ź ǼȚț 1 ȆĮȟȚȝȐįȚ ĮıĳȐȜȚıȘȢ 2 ȉȡȠȤȩȢ ȤĮȝȘȜȦȝȑ ȞȠȣ țȑȞĲȡȠȣ 3 ǼıȦĲİȡȚțȒ ĳȜȐȞĲȗĮ 4 ȉȝȒȝĮ ıĲİȡȑȦıȘȢ īȚĮ ȞĮ ıĳȓȟİĲİ ĲȠ ʌĮȟȚȝȐįȚ ĮıĳȐȜȚıȘȢ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ țȜİȚįȫȝĮĲȠȢ ȐȟȠȞĮ ıĲĮșİȡȐ ȑĲıȚ ȫıĲİ ȞĮ ȝȘȞ ȝ...

Page 80: ...ȝĮȞĲȠĲȡȠȤȩ ȆȡȠĮȚȡİĲȚțȩ İȟȐȡĲȘȝĮ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ǵĲĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȡȠȤȩ țȠʌȒȢ įȚĮȝĮȞĲȠĲȡȠȤȩ ȜİȓĮȞıȘȢ ĳȡȠȞĲȓ ıĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ ĲȠȞ İȚįȚțȩ ʌȡȠĳȣȜĮ țĲȒȡĮ ĲȡȠȤȠȪ ʌȠȣ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ȝİ ĲȡȠȤȠȪȢ țȠʌȒȢ Ȉİ ȝİȡȚțȑȢ İȣȡȦʌĮȧțȑȢ ȤȫȡİȢ ȩĲĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ įȚĮȝĮȞĲȠĲȡȠȤȩȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ Ƞ ıȣȞȘșȚ ıȝȑȞȠȢ ʌȡȠĳȣȜĮțĲȒȡĮȢ ȉȘȡȒıĲİ ĲȠȣȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ıĲȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİ...

Page 81: ... ȕȠȪȡĲıĮ ȆȇȅȈȅȋǾ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ıȣȡȝȐĲȚȞȘ ȕȠȪȡĲıĮ ıȤȒȝĮĲȠȢ ĲȡȠȤȠȪ Ș ȠʌȠȓĮ ȑȤİȚ ȣʌȠıĲİȓ ȗȘȝȚȐ Ȓ Ș ȠʌȠȓĮ įİȞ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ȗȣȖȠıĲĮșȝȚıȝȑȞȘ Ǿ ȤȡȒıȘ ıȣȡȝȐ ĲȚȞȘȢ ȕȠȪȡĲıĮȢ ıȤȒȝĮĲȠȢ ĲȡȠȤȠȪ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȣʌȠıĲİȓ ȗȘȝȓĮ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ĮȣȟȒıİȚ ĲȠȞ țȓȞįȣȞȠ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ ȜȩȖȦ İʌĮĳȒȢ ȝİ țȠȝȝȑȞĮ ĲİȝȐȤȚĮ ıȣȡȝȐĲȦȞ ȆȇȅȈȅȋǾ ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ Ȇǹȃȉǹ ʌȡȠĳȣȜĮ țĲȒȡĮ ȝİ ĲȚȢ ıȣȡȝȐĲȚȞİȢ ȕȠȪȡĲıİȢ ıȤȒȝĮĲȠȢ ĲȡȠȤȠȪ ĳȡȠȞĲȓȗȠȞĲĮȢ ...

Page 82: ...ȦĲİȡȚțȒ ĳȜȐȞĲȗĮ ȊʌİȡĳȜȐȞĲȗĮ 4 ȉȡȠȤȩȢ ȤĮȝȘȜȦȝȑȞȠȣ țȑȞĲȡȠȣ ǻȓıțȠȢ ȜİȓĮȞıȘȢ 5 ȆĮȟȚȝȐįȚ ĮıĳȐȜȚıȘȢ 6 ȆȑȜȝĮ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ 7 ǼȪțĮȝʌĲȠȢ ĲȡȠȤȩȢ 8 ǼȜĮıĲȚțȩ ʌȑȜȝĮ ǼȜĮıĲȚțȩ ʌȑȜȝĮ ǼȜĮıĲȚțȩ ʌȑȜȝĮ ǻȓıțȠȢ ȜİȓĮȞıȘȢ 10 ȆĮȟȚȝȐįȚ ĮıĳȐȜȚıȘȢ ĲȡȚȥȓȝĮĲȠȢ 11 ȈȣȡȝȐĲȚȞȘ ȕȠȪȡĲıĮ ıȤȒȝĮĲȠȢ ĲȡȠȤȠȪ 12 ȈȣȡȝȐĲȚȞȘ ȕȠȪȡĲıĮ ıȤȒȝĮĲȠȢ țȠȪʌĮȢ ȆȡȠĳȣȜĮțĲȒȡĮȢ ĲȡȠȤȠȪ ȖȚĮ ĲȡȠȤȩ țȠʌȒȢ 14 ȉȡȠȤȩȢ ȜİȓĮȞıȘȢ țȠʌȒȢ ǻȚĮȝĮȞĲȠĲȡȠȤȩȢ ȀȜİȚįȓ ʌĮȟȚȝĮįȚȠȪ Įı...

Page 83: ... DS P V2 den az HOLUVL OLN P V 2 Model GA5030R dDOÕúPD PRGX H WDúODPD 7LWUHúLP HPLV RQX Dh AG P V 2 HOLUVL OLN P V2 dDOÕúPD PRGX GLVN ÕPSDUDODPD 7LWUHúLP HPLV RQX Dh DS P V2 den az HOLUVL OLN P V 2 NOT H DQ HGLOHQ WLWUHúLP HPLV RQ GH HUL VWDQGDUW WHVW QWHPLQH X JXQ úHNLOGH Oo OP úW U YH ELU DOHWL ELU EDúNDVÕ OD NDUúÕODúWÕUPDN LoLQ NXOODQÕODELOLU NOT H DQ HGLOHQ WLWUHúLP HPLV RQ GH HUL ELU Q PDUX N...

Page 84: ...DQODUÕ G QHU DNVHVXDUÕQ G OHPLQGHQ X DN WXWXQ YH elektrikli aleti bir dakika boyunca maksimum NV KÕ GD oDOÕúWÕUÕQ X WHVW oDOÕúWÕUPDVÕ VÕUDVÕQGD QRUPDO RODUDN KDVDUOÕ DNVHVXDUODU NRSDU 8 LúLVHO NRUX XFX GRQDQÕP NXOODQÕQ 8 JXODPD D ED OÕ RODUDN VLSHUOHUL YH D J YHQOLN J O NOHUL NXOODQÕQ 8 JXQ J U O G úHNLOGH WR PDVNHVL NXODN NRUX XFXODUÕ HOGLYHQ YH N o N DúÕQGÕUÕFÕ SDUoDODUGDQ YH D Lú SDUoDVÕQGDQ NR...

Page 85: ...GDQ IDUNOÕ RODELOLU 6 DKD E N HOHNWULNOL DOHWOHULQ DúÕQDUDN N o O P ú GLVNOHULQL NXOODQPD ÕQ DKD E N HOHNW ULNOL DOHWOHU LoLQ WDVDUODQPÕú GLVNOHU N o N DOHWOHULQ GDKD NVHN KÕ ODUÕQD X JXQ ROPD DELOLU YH SDUoDODQDELOLU úÕQGÕUDUDN HVPH øúOHPOHULQH g J N YHQOLN 8 DUÕODUÕ 1 HVPH GLVNLQL VÕNÕúWÕUPD ÕQ YH D VW QH DúÕUÕ EDVÕQo X JXODPD ÕQ úÕUÕ GHULQOLNWH ELU NHVPH DSPD D oDOÕúPD ÕQ LVNLQ DúÕUÕ RUODQ PDVÕ...

Page 86: ...QXQ LOJLOL U Q Q J YHQOLN NXUDOODUÕQD VÕNÕ VÕNÕ D ED OÕ NDOPDQÕQ HULQH JHoPHVLQH ø ø1 9 50 ø1 1 ù 8 1 0 YH D EX NXOODQPD NÕODYX XQGD EHOLUWLOHQ HPQL HW NXUDOODUÕQD X PDPD FLGGL DUD lanmaya neden olabilir øù 96 1ø7 ø 5 ø 7 OHW HULQGH D DUODPD D GD LúOH Lú NRQWURO DSPDGDQ QFH DOHWLQ NDSDOÕ YH úLQLQ oHNLOL ROGX XQGDQ GDLPD HPLQ ROXQ ùDIW NLOLGL NVHVXDUODUÕ WDNDUNHQ YH D oÕNDUÕUNHQ PLOLQ G QPHVLQL QOH...

Page 87: ...GHQ X JXOD ÕQ 0HUNH GHQ EDVPDOÕ GLVNLQ YH D ÀDS GLVNLQ WDNÕOPDVÕ YH D oÕNDUÕOPDVÕ øVWH H ED OÕ DNVHVXDU UYARI 0HUNH GHQ EDVPDOÕ ELU GLVN YH D ÀDS GLVN NXOODQÕUNHQ GLVN VLSHUL VLSHULQ NDSDOÕ WDUDIÕ QÕQ Q GDLPD NXOODQÕFÕ D GR UX EDNDFDN úHNLOGH WDNÕOPDOÕGÕU ø 7 øo ÀDQúÕQ PRQWDM SDUoDVÕQÕQ PHUNH GHQ EDVPDOÕ GLVNLQ ÀDS GLVNLQ Lo oDSÕQD WDP ROD UDN X GX XQGDQ HPLQ ROXQ øo ÀDQúÕ DQOÕú WDUDID PRQWH HWPHN...

Page 88: ...N LOH oDOÕúPD øVWH H ED OÕ DNVHVXDU UYARI LU DúÕQGÕUÕFÕ NHVPH GLVNL HOPDV GLVN NXOODQÕOGÕ Õ DPDQ VDGHFH NHVPH GLVNOHUL OH NXOODQÕOPDN LoLQ EHOLUOHQPLú HO GLVN VLSHULQL NXOODQGÕ ÕQÕ GDQ HPLQ ROXQ D Õ YUXSD ONHOHULQGH HOPDV GLVN NXOODQÕOÕUNHQ QRUPDO VLSHU NXOODQÕODELOLU hONHQL GHNL QHWPHOLNOHUH X JXQ GDYUDQÕQ UYARI HQDU WDúODPD LoLQ 6 NHVPH GLVNL NXOODQPD ÕQ UYARI LVNL VÕNÕúWÕUPD ÕQ YH D DúÕUÕ EDVÕQ...

Page 89: ...LP LoLQ WHUV úHNLOGH HUOHúWLULQ 0LO VW QGHNL DNVHVXDUODUÕ oÕNDUÕQ 7HO GLVN IÕUoD Õ PLOH WDNÕQ YH DQDKWDUODUOD VÕNÕQ g1 0 ø 127 7HO GLVN IÕUoD NXOODQÕUNHQ WHOOHULQ DúÕUÕ E N OPHVLQH QHGHQ RODQ DúÕUÕ EDVÕQo X JXOD PD ÕQ UNHQ NÕUÕOPD D QHGHQ RODELOLU BAKIM ø 7 0XD HQH D GD EDNÕP DSPDGDQ QFH DOHWLQ NDSDOÕ YH úLQLQ oHNLOL ROGX XQGDQ daima emin olun g1 0 ø 127 Benzin tiner alkol ve benzeri PDGGHOHUL NHV...

Page 90: ...PH GLVNL LoLQ 14 úÕQGÕUÕFÕ NHVPH GLVNL OPDV GLVN LOLW VRPXQX DQDKWDUÕ NOT D Õ YUXSD ONHOHULQGH HOPDV ELU GLVN NXOODQÕOÕUNHQ GLVNLQ KHU LNL DQÕQÕ NDSOD DQ HO VLSHU HULQH QRUPDO VLSHU NXOODQÕODELOLU hONHQL GHNL QHWPHOLNOHUH X JXQ GDYUDQÕQ NOT LVWHGHNL SDUoDODUÕQ ED ÕODUÕ DOHW SDNHWL LoHULVLQGH VWDQGDUW DNVHVXDU RODUDN GDKLO HGLOPLú RODELOLU XQODU ONH GHQ ONH H IDUNOÕOÕN J VWHUHELOLU ...

Page 91: ...91 ...

Page 92: ...www makita com Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan 1 5 7 1 6 37 75 20150810 ...

Search results

Summary of Contents for GA4030R

Reviews:

Related manuals for GA4030R

Brands by name

Popular brands

Makita GA4030R, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for GA4030R

Reviews:

Related manuals for GA4030R

Brands by name

Popular brands