34
Heat recovery (optional)
This function uses waste heat of the
compressor, for example, for heating
non-potable water. Nevertheless, it
allows efficient cooling in times when
heat is not required.
If heat recovery has been activated
via a digital input, a second – higher –
evaporation temperature is adjusted in
the system. In order to do this, the
condenser fans are switched on or off
as required.
• In menu
C
ONFIGURATION
,
window
S
ETUP OF
A/D
INPUTS AND
RELATED FEATURES
,
in line
D
IGITAL INPUT
1
or
D
IGITAL
INPUT
2
select
H
EAT
R
ECOVERY
.
• Enter in line
H
EAT RECOVERY
the
desired second evaporation tem-
perature in °C.
• Measuring point:
high pressure transmitter (B3)
• Connect the external potential-free
contact via the digital input to the
controller (see schematic wiring
diagram).
Récupération de la chaleur (option)
Ces fonctions utilisent la chaleur dissipée
du compresseur pour le traitement de
l'eau et permettent un refroidissement
effectif même si la chaleur n'est pas
requise.
Lorsque la récupération de la chaleur est
activée par une entrée numérique, une
deuxième température de condensation
plus élevée est réglée dans l'installation.
Pour cela les ventilateurs du condenseur
sont activés ou désactivés en fonction
des besoins.
• Sélectionner
H
EAT
R
ECOVERY
dans menu
C
ONFIGURATION
,
fenêtre
S
ETUP OF
A/D
INPUTS AND RELA
-
TED FEATURES
dans la ligne
D
IGITAL INPUT
1
ou
D
IGITAL
INPUT
2
.
• Saisir la deuxième température de
condensation souhaitée en °C dans la
ligne
H
EAT RECOVERY
.
• Point de mesure:
transmetteur de haute pression (B3)
• Raccorder le contact externe libre de
potentiel au régulateur à l'aide de l'en-
trée numérique (voir schéma de princi-
pe).
Wärmerückgewinnung (Option)
Diese Funktion nutzt die Abwärme
des Verflüssigers beispielsweise zur
Brauchwasserbereitung und erlaubt
trotzdem in Zeiten ohne Wärmebedarf
einen effizienten Kühlbetrieb.
Wenn die Wärmerückgewinnung über
einen Digitaleingang aktiviert ist, wird
in der Anlage eine zweite – höhere –
Verflüssigungstemperatur eingestellt.
Dazu werden die Verflüssigerventilato-
ren je nach Bedarf zu- oder abge-
schaltet.
• Im Menü
K
ONFIGURATION
Fenster
K
ONFIGURATION DER
A/D
E
INGÄNGE UND DEREN DAZUGEHÖRI
-
GEN
F
UNKTIONEN
in Zeile
D
IGITAL
-E
INGANG
1
oder
D
IGITAL
-E
INGANG
2
W
ÄRMERÜCKGEWINNUNG
auswählen.
• In Zeile
W
ÄRMERÜCKGEWINNUNG
gewünsche zweite Verflüssi-
gungstemperatur in °C eingeben.
• Messstelle:
Hochdruckmessumformer (B3)
• Externen potenzialfreien Kontakt
über Digitaleingang an den Regler
anschließen (siehe Prinzipschalt-
bild).
KT-203-1
