KT-203-1
2
This Technical Information describes
the control of the ECOSTAR condens-
ing units, the electrical connection and
the failure correction.
Authorized staff
All work on compressor, frequency
inverter and refrigeration systems
shall be carried out only by refrigera-
tion personnel which has been trained
and instructed in all work. The qualifi-
cation and expert knowledge of the
refrigeration personnel corresponds to
the respectively valid guidelines.
1 Safety
The condensing units are constructed
according to the state of the art and
valid regulations. Particular emphasis
has been placed on the users' safety.
In addition to this Technical Infor ma -
tion the recommendations of the
Operating Instructions KB-203 and of
the Operating Instructions of the fan
manufacurer have to be respected.
Keep the operating Instructions and
this Technical Infor ma tion permanent-
ly available at refrigeration system!
Residual hazards
Certain residual hazards from the
condensing unit are unavoidable. All
persons working on these units must
therefore read this Technical Informa-
tion carefully!
All of the following have validity:
• specific safety regulations and
standards (e.g. EN 378, EN 60204
and EN 12693),
• generally acknowledged safety
standards,
• EU directives,
• national regulations.
Safety references
are instructions intended to prevent
hazards.
Safety references must be stringently
observed!
Cette information technique décrit la
régulation des groupes de condensation
ECOSTAR, le raccordement électrique et
l'élimination des défauts.
Personnel spécialisé autorisé
Seul un personnel spécialisé ayant été
formé et initié est autorisé à réaliser
l'ensemble des travaux sur les compres-
seurs, convertisseurs de fréquences et
installations frigorifiques. Les directives
en vigueur à cet effet sont valables pour
la qualification et la compétence du per-
sonnel spécialisé.
1 Sécurité
Les groupes de condensation sont con -
çus d'après les règles de l'art actuelles et
conformément aux prescriptions en
vigueur. Une attention particulière a été
apportée à la sécurité de l'utilisateur.
Les recommandations de cette informa-
tion technique et en plus lesquelles d'ins-
truction de service KB-203 et lesquelles
d'instructions de service du constructeur
des ventilateurs doîvent être respectées.
Tenir les instructions de service et cette
information technique durablement dispo-
nible à l'installation frigorifique!
Dangers résiduels
Le groupe de condensation peut être la
source de dangers résiduels inévitables.
Par conséquent, chaque personne qui
travaille sur cet appareil doit lire attentive-
ment cette information technique!
A prendre en considération
• les prescriptions et normes de sécurité
relatives (par ex. EN 378, EN 60204 et
EN 12693),
• les règles de sécurité généralement
reconnues,
• les directives de l'UE,
• prescriptions nationales.
Les indications de sécurité
sont des instructions pour éviter les
mises en danger.
Respecter scrupuleusement les indica-
tions de sécurité!
Diese Technische Information be -
schreibt die Regelung der ECOSTAR
Verflüssigungssätze, den elektrischen
Anschluss und die Beseitigung von
Störungen.
Autorisiertes Fachpersonal
Sämtliche Arbeiten an Ver dich tern,
Frequenzumrichtern und Kälte anlagen
dürfen nur von Fach personal ausge-
führt werden, das in allen Arbeiten
ausgebildet und unterwiesen wurde.
Für die Qualifikation und Sachkunde
des Fachpersonals gelten die jeweils
gültigen Richtlinien.
1 Sicherheit
Die Verflüssigungssätze sind nach
dem aktuellen Stand der Technik und
entsprechend den geltenden Vor -
schrif ten ge baut. Auf die Sicherheit
der Anwender wurde besonderer Wert
gelegt.
Zusätzlich zu dieser Technischen
Infor mation müssen die Hinweise in
der Betriebsanleitung KB-203 und in
der Betriebsanleitung des Ventilato-
renherstellers eingehalten werden.
Betriebsanleitungen und diese Techni-
sche Information an der Kälteanlage
verfügbar halten!
Restgefahren
Vom Verflüssigungssatz können un -
vermeidbare Restgefahren ausgehen.
Jede Person, die an diesem Gerät
arbeitet, muss deshalb diese Techni -
sche Information sorgfältig lesen!
Es gelten zwingend
• die einschlägigen Sicherheits-Vor -
schrif ten und Normen (z.B. EN 378,
EN 60204 und EN 12693),
• die allgemein anerkannten Sicher-
heitsregeln,
• die EU-Richtlinien,
• nationale Vorschriften.
Sicherheitshinweise
sind Anweisungen um Gefährdungen
zu vermeiden.
Sicherheitshinweise genauestens ein-
halten!
