ru
РУССКИЙ
PAGE
12 – 148 × 210 mm – 44000231488/02 –
BLACK
– 20-095 kn
PAGE
13 – 148 × 210 mm – 44000231488/02–
BLACK
– 20-095kn
13
Удаление излишка
Примечания по кислородному ингибированию: Как
и в случае со всеми композитными материалами,
RelyX Universal подвержен кислородному ингибиро-
ванию; например, верхний слой (примерно 50 мкм),
соприкасающийся с атмосферным кислородом во
время полимеризации, не затвердевает. Оставление
достаточного излишка позволяет осуществлять безде-
фицитное удаление незатвердевшего слоя во время
окончательной обработки / полирования. Излишек
большего объема может быть удален легче!
Варианты удаления излишка
Удаление излишка для максимально эстетического
результата
u
Удалите излишек до полимеризации (например, с
помощью губчатой подушечки), воспользовавшись
подходящим инструментом для удержания рестав-
рации в положении.
u
Во избежание кислородного ингибирования
покройте края реставрации глицериновым гелем.
u
Незамедлительно осуществите светоотверждение
или подождите завершения самоотверждения (см.
«Полимеризация и придание формы»).
Быстрое удаление излишка
u
Воспользуйтесь соответствующим инструментом
(например, крючком для снятия зубного камня),
чтобы удалить избыток цемента после кратковре-
менного воздействия света (примерно 2–3 секунды
с помощью обычного полимеризационного устрой-
ства); в частности, очищайте проксимальные зоны
без промедления. Воспользуйтесь подходящим
инструментом, чтобы удерживать реставрацию во
время этой процедуры.
u
Время отверждения в течение 2–3 секунд композит-
ного цемента RelyX Universal значительно больше,
чем для RelyX Unicem или RelyX Ultimate.
u
У светодиодного светополимеризирующего устрой-
ства
3M
Elipar
™
S10 и Elipar
™
DeepCure-S имеется
встроенный режим отверждения, который позволяет
контролировать кратковременное отверждение в
течение 1 секунды.
Полимеризация и окончательная обработка
u
Время обработки и время затвердевания RelyX
Universal (см. «Время») зависят от температуры окру-
жающей среды и температуры полости рта. Нижепри-
веденные данные рассчитаны на нормальные условия
в помещении. Как и в случае с любым композитным
цементом затвердевание RelyX Universal существенно
замедляется при комнатной температуре.
u
RelyX Universal представляет собой материал двой-
ного отвердения и таким образом, также чувствителен
к дневному свету или искусственному освещению.
Время работы с цементом существенно сокращается
под воздействием света операционной лампы!
u
Мы рекомендуем отверждение цемента светом
по всей конструкции, если работа производилась
керамическими или композитными материалами.
Выберите время светового воздействия, исходя
из размера (см. Рабочее время). Рекомендуемые
светополимеризирующие устройства: Elipar
™
S10
или Elipar
™
DeepCure-S
LED
.
u
Устраните любые неровности по краям конструкции
и отполируйте края алмазными полировочными
материалами, дисками с окисью алюминия (напри-
мер, Sof-Lех
™
), и алмазной полировочной пастой.
u
Проверьте прикус.
u
Вставьте удлиненный наконечник, как можно глубже
в корневой канал, и нанесите RelyX Universal,
начиная апикально. Удерживайте удлиненный
наконечник погруженным в цемент и медленно
перемещайте удлиненный наконечник вверх по
мере увеличения уровня пасты.
u
Не извлекайте удлиненный наконечник из цемента,
пока не будет полностью заполнен корневой
канал.
u
Это так называемое погружное заполнение должно
выполняться медленно и занимать не менее 5
секунд для сведения к минимуму включения пузырь-
ков воздуха.
u
Установите штифт в заполненный цементом кор-
невой канал; примените умеренное давление для
удержания его в канале. Мы рекомендуем слегка
покачивать штифт во время введения, чтобы избе-
жать включения пузырьков воздуха.
u
Удалите излишек цемента с помощью подходящего
инструмента или ватного тампона.
u
Полимеризируйте цемент через штифт при исполь-
зовании полупрозрачных штифтов. Длительность
светополимеризации зависит от прозрачности
используемого штифта; для RelyX Fiber Post оно
составляет 20 сек.
u
Извлеките и выбросьте в мусор после нанесения
использованный смесительный наконечник с
удлиненным наконечником RelyX или удлиненным
наконечником RelyX Unicem Aplicap; шприц
закрывается автоматически встроенным лопастным
затвором.
Цементирование виниров, вкладок / накладок,
коронок и мостов
Нанесение на зуб или реставрацию
Защитите рабочую область от загрязнения водой,
кровью и слюной во время работы и фазы схватыва-
ния.
u
Равномерно нанесите RelyX Universal на все
пространство стенок полости, дна полости и, при
необходимости, на поверхность цементируемой
реставрации.
− На протяжении всего применения для предот-
вращения включения любых пузырьков воздуха
держите отверстие смесительного наконечника
погруженным в материал.
u
Для выхода из смесительного наконечника пасте
необходимо определенное количество времени.
Скорость потока нельзя ускорить, увеличив давле-
ние на поршень.
u
При уменьшении давления на поршень прекраща-
ется выход материала, и паста начинает схваты-
ваться. Не прилагайте усилия для выдавливания
схватившейся пасты, так как это может привести к
повреждению смесительного наконечника и автома-
тически смешивающего шприца.
u
Для виниров: Вследствие относительно небольшого
времени обработки RelyX Universal (самоотвержде-
ние начинается по прошествии 2 минут), мы реко-
мендует одновременно цементировать не более 2-х
виниров.
u
Плотно зафиксируйте реставрацию и укрепляйте
ее в течение времени, необходимого для полного
схватывания цемента (см. «Время»).
u
Извлеките и выбросьте в мусор после нанесения
использованный смесительный наконечник; шприц
закрывается автоматически встроенным лопастным
затвором.
