YASKAWA SGDH Скачать руководство пользователя страница 77

Страница: 77 / 616

3.2 Ratings and Specifications of SGMPH (3000min

-1

)

3-11

3.2 Ratings and Specifications of SGMPH (3000min

-1

)

3.2.1 SGMPH Servomotors Without Gears

(1) Ratings and Specifications

* 1. These items and torque-motor speed characteristics quoted in combination with an SGDH SERVO-

PACK are at an armature winding temperature of 100

C (212

F). Other values quoted at 20

(66.2

F). All values are typical.

* 2. Rated torques are continuous allowable torque values at 40

C (104

F) with an aluminum plate (heat

sink) attached.
Heat sink dimensions:
SGMPH-01, 02, and 04: 250

250

6 (mm), [10

0.24 (in)]

SGMPH-08, and 15: 300

300

12 (mm), [12

0.5 (in)]

* 3. These values are reference values.

• Time Rating: Continuous

• Thermal Class: B

• Vibration Class: 15

m or below

• Withstand Voltage:

100 V, 200 V Servomotors: 1500 VAC for one minute
400 V Servomotors: 1800 VAC for one minute

• Insulation Resistance: 500 VDC, 10 M

Ω

min.

• Enclosure: Totally enclosed, self-cooled, IP55 (except

for shaft opening)

• Ambient Temperature: 0 to 40

C (32 to 104

• Ambient Humidity: 20% to 80% (no condensation)

• Excitation: Permanent magnet

• Drive Method: Direct drive

• Mounting: Flange method

Voltage

100 V

200 V

400 V

Servomotor Model

SGMPH-

01B

02B

01A

02A

04A

08A

15A

02D

04D

08D

15D

Rated Output

∗

0.1

0.2

0.1

0.2

0.4

0.75

1.5

0.2

0.4

0.75

1.5

Rated Torque

∗

N·m

0.318

0.637

0.318

0.637

1.27

2.39

4.77

0.637

1.27

2.39

4.77

oz·in

∗

45.0

90.2

45.1

90.2

180

338

675

90.2

180

338

675

Instantaneous
Peak Torque

∗

N·m

0.955

1.91

0.955

1.91

3.82

7.16

14.3

1.91

3.82

7.16

14.3

oz·in

∗

135

270

135

270

541

1014

2025

270

541

1014

2025

Rated Current

∗

A (rms)

2.2

2.7

0.89

2.0

2.6

4.1

7.5

1.4

2.6

4.5

Instantaneous
Max. Current

∗

A (rms)

7.1

8.4

2.8

6.0

8.0

13.9

23.0

4.6

4.4

7.8

13.7

Rated Speed

∗

min

-1

3000

Max. Speed

∗

min

-1

5000

Torque Constant

N·m/A (rms)

0.160

0.258

0.392

0.349

0.535

0.641

0.687

0.481

0.963

0.994

1.14

oz·in /A (rms)

∗

22.7

36.5

55.5

49.4

75.8

90.8

97.3

68.1

136

141

161

Rotor Moment of
Inertia J

x10

-4

kg·m

0.0491

0.193

0.0491

0.193

0.331

2.10

4.02

0.193

0.331

2.10

4.02

x10

-3

oz·in·s

∗

0.695

2.73

0.695

2.73

4.69

29.7

56.9

2.73

4.69

29.7

56.9

Rated Power Rate

∗

kW/s

20.6

21.0

20.6

21.0

49.0

27.1

56.7

21.0

49.0

27.1

56.7

Rated Angular Ac-
celeration

∗

rad/s

64800

33000

64800

33000

38500

11400

11900

33000

38500

11400

11900

Содержание SGDH

Страница 1: ...YASKAWA SGMAH SGMPH SGMGH SGMSH SGMDH SGMUH Servomotors SGDH SERVOPACK USER S MANUAL YASKAWA MANUAL NO SIEPS80000005C Series SGM H SGDH...

Страница 2: ...liability is assumed with respect to the use of the information contained herein Moreover because Yaskawa is con stantly striving to improve its high quality products the information contained in this...

Страница 3: ...ervodrives Description of Technical Terms The terms in this manual are defined as follows Servomotor or motor II Series SGMAH SGMPH SGMGH SGMSH SGMDH SGMUH servomotor SERVOPACK II Series SGDH amplifie...

Страница 4: ...explained in this man ual Chapter SERVOPACKs Servomotors and Peripheral Devices Ratings and Character istics System Design Panel Configura tion and Wiring TrialOperation and Servo Adjustment Inspecti...

Страница 5: ...monitor equipment for the II Series servomotor II Series SGDH Fully Closed Interface Unit User s Manual Type JUSP FC100 SIE C718 5 Provides detailed information on the fully closed con trol of the JU...

Страница 6: ...operation In some situations the precautions indicated could have serious consequences if not heeded Indicates prohibited actions that must not be performed For example this symbol would be used as f...

Страница 7: ...lly can be dangerous If the Multiturn Limit Disagreement alarm A CC occurs check the setting of parameter Pn205 in the SERVOPACK to be sure that it is correct If Fn013 is executed when an incorrect va...

Страница 8: ...rage or installation temperature conditions Locations subject to humidity outside the range specified in the storage or installation humidity conditions Locations subject to condensation as the result...

Страница 9: ...nd prevent any foreign objects from entering the product Failure to observe this caution may cause internal elements to deteriorate resulting in malfunction or fire Be sure to install the product in t...

Страница 10: ...rning power ON and OFF causes main power devices such as capacitors and fuses to deteriorate resulting in unexpected problems Observe the following precautions when wiring main circuit terminal blocks...

Страница 11: ...and reverse run prohibited N OT signals are not effective during zero point search mode using parameter Fn003 When using the servomotor for a vertical axis install the safety devices to prevent workp...

Страница 12: ...shown without covers or protective guards Always replace the cover or protective guard as specified first and then operate the products in accordance with the manual The drawings presented in this man...

Страница 13: ...fety Standards UL CSA 1 10 1 4 2 CE Marking 1 10 2 Selections 2 1 Servomotor Model Designations 2 2 2 1 1 Model SGMAH 3000 min 1 2 2 2 1 2 Model SGMPH 3000 min 1 2 4 2 1 3 Model SGMGH 1500 min 1 2 6 2...

Страница 14: ...Backlash Gears 3 21 3 3 3 SGMGH Servomotors 1500min 1 With Low backlash Gears 3 23 3 4 Ratings and Specifications of SGMGH 1000min 1 3 26 3 4 1 SGMGH Servomotors 1000min 1 Without Gears 3 26 3 4 2 SGM...

Страница 15: ...nsional Drawings of SGMGH Servomotors 1500 min 1 3 94 3 14 1 SGMGH Servomotors 1500 min 1 Without Gears and Brakes 3 94 3 14 2 SGMGH Servomotors 1500 min 1 200 V Specifications Without Gears and With...

Страница 16: ...rakes 3 154 3 19 Shaft End Specifications for SGMGH SGMSH and SGMDH Servomotors 3 156 4 SERVOPACK Specifications and Dimensional Drawings 4 1 SERVOPACK Ratings and Specifications 4 3 4 1 1 Single phas...

Страница 17: ...E 4 28 4 7 6 Three phase 200 V 5 0 kW 50AE Three phase 400 V 5 0 kW 50DE 4 29 4 7 7 Three phase 200 V 6 0 kW 7 5 kW 60AE 75AE 4 30 4 7 8 Three phase 400 V 6 0 kW 7 5 kW 60DE 75DE 4 31 4 7 9 Three phas...

Страница 18: ...onnectors 5 7 5 2 1 Wire Size 5 7 5 2 2 SGMAH and SGMPH Servomotor Connectors for Standard Environments 5 8 5 2 3 SGMGH SGMSH SGMDH and SGMUH Servomotor Connector Configurations 5 11 5 2 4 SGMGH Servo...

Страница 19: ...onnectors and Cables for SGMGH SGMSH SGMDH and SGMUH Servomotors 5 57 5 6 Flexible Cables 5 59 5 7 I O Signal Cables for CN1 Connector 5 60 5 7 1 Standard Cables 5 60 5 7 2 Connector Type and Cable Si...

Страница 20: ...OPACK 6 27 6 4 6 Extending Encoder Cables 6 28 6 4 7 Operating Conditions on 400 V Power Supply Voltage 6 30 6 4 8 DC Reactor for Harmonic Suppression 6 31 6 5 Connecting Regenerative Resistors 6 33 6...

Страница 21: ...18 8 3 1 Setting the Servo ON Signal 8 18 8 3 2 Switching the Servomotor Rotation Direction 8 19 8 3 3 Setting the Overtravel Limit Function 8 20 8 3 4 Setting for Holding Brakes 8 22 8 3 5 Selecting...

Страница 22: ...Signals 8 70 8 9 3 Torque Limiting Using an Analog Voltage Reference 8 72 8 9 4 Torque Limiting Using an External Torque Limit and Analog Voltage Reference 8 73 8 9 5 Checking Output Torque Limiting...

Страница 23: ...n the Application Module is Used 10 6 10 1 5 Alarm Display Table when the Linear Motor is Used 10 6 10 1 6 Troubleshooting of Alarm and Warning 10 7 10 1 7 Troubleshooting for Malfunction without Alar...

Страница 24: ...Unit C500 NC112 SERVOPACK in Position Control Mode 11 23 11 2 9 Example of Connection to MITSUBISHI s AD72 Positioning Unit SERVOPACK in Speed Control Mode 11 24 11 2 10 Example of Connection to MITS...

Страница 25: ...1 2 1 Servomotors 1 4 1 2 2 SERVOPACKs 1 5 1 3 Examples of Servo System Configurations 1 7 1 3 1 Single phase 100 V 200 V and 220 V Main Circuit 1 7 1 3 2 Three phase 200 V Main Circuit 1 8 1 3 3 Thr...

Страница 26: ...hly by hand Servomotors with brakes however cannot be turned manually Is there any damage Check the overall appearance and check for damage or scratches that may have occurred during shipping AC SERVO...

Страница 27: ...RIC MADE IN JAPAN 412808 15 1 SERVOPACK MODEL AC INPUT AC OUTPUT VOLTS Hz PHASE AMPS 200 230 60 60 3 18 6 VOLTS PHASE AMPS KU MP 0 230 3 24 8 3 0 4 0 SGDH 30AE SGDH for 30 W to 5 0 kW SGDH for 6 0 kW...

Страница 28: ...ears and Brakes 2 SGMGH SGMSH SGMDH SGMUH Without Gears and Brakes Flange Output shaft Nameplate Encoder connector Servomotor connector Servomotor main circuit cable Encoder cable Encoder Detecting se...

Страница 29: ...ct external regenerative resistors Refer to 6 5 Connecting Regenerative Resistors Regenerative resistor connecting terminals Refer to 6 1 Wiring Main Circuit Ground terminal Be sure to connect to prot...

Страница 30: ...ndicator Panel operator Charge indicator L1C CN1 CN2 L2C Main circuit power supply terminals L1 L2 L3 Servomotor terminals U V W Regenerative resistor connecting terminals B1 B2 CN3 Connector for pers...

Страница 31: ...ty is insufficient Refer to 5 8 6 Turns the servo ON and OFF Install a surge suppressor Refer to 5 8 11 Brake power supply Magnetic contactor Used for a servomotor with a brake Refer to 5 8 5 Turns th...

Страница 32: ...resistor to terminals B1 and B2 if the regenerative capacity is insufficient Refer to 5 8 6 Used for a servomotor with a brake Refer to 5 8 5 Turns the brake power supply ON and OFF Install a surge p...

Страница 33: ...e phase 400 VAC Protects the power supply line by shutting the circuit OFF when overcurrent is detected Refer to 5 8 9 Used to eliminate external noise from the power line Refer to 5 8 10 Magnetic con...

Страница 34: ...Installation Conditions of EMC Directives Because SERVOPACKs and servomotors are built in type reconfirmation is required after being installed in the final product Model UL 1 Standards UL File No CSA...

Страница 35: ...f the AC Servomotors 2 14 2 2 2 Servomotor Capacity Selection Examples 2 14 2 3 SERVOPACK Model Designations 2 15 2 4 II Series SERVOPACKs and Applicable Servomotors 2 16 2 5 Selecting Cables 2 17 2 5...

Страница 36: ...utput kW Code A3 A5 01 02 03 04 07 08 Rated Output 0 03 0 05 0 1 0 2 0 3 0 4 0 65 0 75 A B D 3rd digit Voltage A 200V B 100V D 400V Code 1 4 A B Remarks Standard Standard Option Specifications 16 bit...

Страница 37: ...oltage 7th digit Gear Ratio Code Specifi cations 1 3 7 C 1 5 3 31 1 33 1 21 A3A A3B A5A A5B 01A 01B 02A 02B 04A 08A Code Specifi cations 04A 03D 08A 07D A3A A3B A5A A5B 01A 01B 02A 02B Code Specifi ca...

Страница 38: ...r with super capacitor 13 bit incremental encoder 16 bit incremental encoder The number of encoder pulses 16384 P Rev The number of encoder pulses 2048 P Rev Option 1 1 1 2 1 2 5th digits Design Revis...

Страница 39: ...coder pulses 2048 P Rev Option 1 1 2 1 2 Specifications Fixed IP67 water proof specifications Code A E 5th digit Design Revision Order 6th digit Gear Type 8th digit Shaft End Code Code G H J Specifica...

Страница 40: ...Taper 1 10 with parallel key Taper 1 10 with woodruff key Straight with key and tap 4th digit Serial Encoder Code 2 C Remarks Specifications 17 bit absolute encoder 17 bit incremental encoder Code A...

Страница 41: ...Ratio Code Specifications 4th digit Serial Encoder Code 2 C Remarks Specifications 17 bit absolute encoder 17 bit incremental encoder Code A C Specifications Standard For high performance machine tool...

Страница 42: ...Revision Order Code B D Specifications Standard For high performance machine tool SGMGH 12 A C B 2 1 7th digit Brake and Oil Seal Code 1 B C D E S Specifications Without options With 90 VDC brake Wit...

Страница 43: ...n Order 9th digit Brake Code 1 B C Specifications Without brake With 90 VDC brake With 24 VDC brake A B C 7 1 6 1 11 1 21 1 29 03A 06A 09A 12A 20A 30A 40A 55A 03A 06A 09A 12A 20A 30A 40A 55A 03A 06A 0...

Страница 44: ...B C D E S Specifications Without options With 90 VDC brake With 24 VDC brake With oil seal and 90 VDC brake With oil seal and 24 VDC brake With oil seal Code 10 15 20 30 40 50 Rated Output 1 0 1 5 2...

Страница 45: ...Revision Order Code A Specifications Fixed Code Specifications L 9th digit Brake Code 1 B C Specifications Without brake With 90 VDC brake With 24 VDC brake 1st 2nd digits 3rd digits 4th digits 5th di...

Страница 46: ...brake With oil seal and 24 VDC brake With oil seal Code A Specifications Fixed 6th digit Shaft End Code 2 6 Remarks Standard Option Specifications Straight without key Straight with key and tap Code 2...

Страница 47: ...tions Fixed Code 2 3 6 Remarks Standard Option Specifications Straight without key Taper 1 10 with parallel key Straight with key and tap Code 10 15 30 40 Rated Output 1 0 1 5 3 0 4 0 D 1st 2nd digits...

Страница 48: ...the capacity of the AC servomotors a CD ROM is available as a support tool CD ROM Programming for the capacity selection on AC servomotor a The display examples of the capacity calculation b The disp...

Страница 49: ...15 0 3rd digit Power Supply Voltage Code A B D Voltage Single Three phase 200V Single phase 100V Three phase 400V 4th digit Model Fixed Code E Remarks For torque speed and position control Applicable...

Страница 50: ...02 200 W 02BE 02AE 05DE 04 400 W 04AE 05DE 08 750 W 08AE S 08AE 10DE 15 1 5 kW 15AE S 15AE 15DE SGMGH High Speed Feed 1500min 1 10 models 05 450 W 05AE 05DE 09 850 W 10AE 10DE 13 1 3 kW 15AE 15DE 20 1...

Страница 51: ...Selecting Cables 2 17 2 2 5 Selecting Cables 2 5 1 Cables for SGMAH and SGMPH Servomotors YASKAWA SERVOPACK SGDH 200V L1 L2 L3 U V W L1C L2 B1 B2 B3 1 2 C N 3 C N 1 C N 2 MODE SET DATA CHARGE POWER C...

Страница 52: ...JZSP CMP03 05 10 m 32 8 ft JZSP CMP03 10 15 m 49 2 ft JZSP CMP03 15 20 m 65 6 ft JZSP CMP03 20 Flexible type cable with connec tors at both ends 3 m 9 84 ft JZSP CMP10 03 5 4 5 5 m 16 4 ft JZSP CMP10...

Страница 53: ...kit JZSP CMP9 2 Soldered 5 4 3 5 4 5 5 5 1 Cables 5 m 16 4 ft JZSP CMP09 05 5 5 1 10 m 32 8 ft JZSP CMP09 10 15 m 49 2 ft JZSP CMP09 15 20 m 65 6 ft JZSP CMP09 20 30 m 98 4 ft JZSP CMP19 30 40 m 131 2...

Страница 54: ...MM00 15 20 m 65 6 ft JZSP CMM00 20 SGMPH 15A 1 5 kW 3 m 9 84 ft JZSP CMM20 03 5 1 1 5 m 16 4 ft JZSP CMM20 05 10 m 32 8 ft JZSP CMM20 10 15 m 49 2 ft JZSP CMM20 15 20 m 65 6 ft JZSP CMM20 20 400 V SGM...

Страница 55: ...6 ft JZSP CMM10 20 SGMPH 15A 1 5 kW 3 m 9 84 ft JZSP CMM30 03 5 1 2 5 m 16 4 ft JZSP CMM30 05 10 m 32 8 ft JZSP CMM30 10 15 m 49 2 ft JZSP CMM30 15 20 m 65 6 ft JZSP CMM30 20 400 V SGMAH 300 W 650 W 4...

Страница 56: ...Cables and Connectors Cont d For standard environment connector kit without brakes SGMAH 30 W to 750 W SGMPH 100 W to 750 W JZSP CMM9 1 5 2 2 SGMPH 1 5 kW JZSP CMM9 3 For standard environment connect...

Страница 57: ...JZSP CMP01 03 With an straight plug 5 4 2 5 m 16 4 ft JZSP CMP01 05 10 m 32 8 ft JZSP CMP01 10 15 m 49 2 ft JZSP CMP01 15 20 m 65 6 ft JZSP CMP01 20 3 m 9 84 ft JZSP CMP02 03 With an L shaped plug 5 m...

Страница 58: ...mm 0 26 to 0 37 in Cable clamp JL04 2022CKE 12 Cable diameter 9 5 to 13 mm 0 37 to 0 51 in JL04 2022CKE 14 Cable diameter 12 9 to 15 9 mm 0 51 to 0 63 in SERVOPACK end connector kit JZSP CMP9 1 Solde...

Страница 59: ...3m 9 84 ft JZSP CMP12 03 With an L shaped plug 5 m 16 4 ft JZSP CMP12 05 10 m 32 8 ft JZSP CMP12 10 15 m 49 2 ft JZSP CMP12 15 20 m 65 6 ft JZSP CMP12 20 Flexible type cable with loose wire at encode...

Страница 60: ...POWER CN3 CN1 CN5 CN8 Analog monitor cable Battery for absolute encoder YASKAWA SERVOPACK SGDH 200V L1 L2 L3 U V W L1C L2 B1 B2 B3 1 2 C N 3 C N 1 C N 2 MODE SET DATA CHARGE POWER NS100 S W 1 S W 2 A...

Страница 61: ...28 ft 5 8 2 e Connection Cable for Digital Op erator 1m 3 28 ft JZSP CMS00 1 Only required when using series Digital Operator JUSP OP02A 1 1 5m 4 92 ft JZSP CMS00 2 2 m 6 56 ft JZSP CMS00 3 f Connect...

Страница 62: ...6 0 kW to 15 0 kW ER6VC3 To connect to a host controller pro vided by a customer 3 6 V 2000 mAh manufactured by Toshiba Battery Co Ltd Application Module MECHA TROLINK I I F Unit NS100 JUSP NS100 5 8...

Страница 63: ...SERVOPACK Model Power Supply Capacity per SERVOPACK kVA Current Capacity of the Molded case Circuit Breaker and the Fuse Arms 1 2 Refer to 5 8 9 Inrush Current Capacity kW SGDH Main Circuit Power Supp...

Страница 64: ...X5071 0 20 02AE X5070 0 40 04AE FN2070 10 07 Single phase 250 VAC 10 A X5069 Single phase 220 V 0 75 08AE S FN2070 16 07 Single phase 250 VAC 16 A HI 15J 35 A X5079 1 50 15AE S FN350 30 33 Single phas...

Страница 65: ...nd 6 5 Brake Power Supply Unit Refer to 5 8 5 Capacity kW SGDH Built in Externally connected Resistance Capacity W Single phase 100 V 0 03 A3BE 24 VDC brake provided by a customer 5 90 VDC brake LPDE...

Страница 66: ...oltage such as surge to the output side and the output side may be damaged even if the voltage is applied Never fail to use the surge suppressor Note 1 If the SERVOPACK cannot process the regenerative...

Страница 67: ...4 Ratings and Specifications of SGMGH 1000min 1 3 26 3 4 1 SGMGH Servomotors 1000min 1 Without Gears 3 26 3 4 2 SGMGH Servomotors 1000min 1 With Standard Backlash Gears 3 29 3 4 3 SGMGH Servomotors 10...

Страница 68: ...13 1 SGMAH Servomotors 3 93 3 13 2 SGMPH Servomotors 3 93 3 14 Dimensional Drawings of SGMGH Servomotors 1500 min 1 3 94 3 14 1 SGMGH Servomotors 1500 min 1 Without Gears and Brakes 3 94 3 14 2 SGMGH...

Страница 69: ...4 SGMSH Servomotors 3000 min 1 With Low backlash Gears and Without Brakes Flange mounted Type 3 147 3 17 Dimensional Drawings of SGMDH Servomotors 2000min 1 3 151 3 17 1 SGMDH Servomotors 2000min 1 W...

Страница 70: ...0 V 200 V 400 V Servomotor Model SGMAH A3B A5B 01B 02B A3A A5A 01A 02A 04A 08A 03D 07D Rated Output 1 kW 0 03 0 05 0 1 0 2 0 03 0 05 0 1 0 2 0 4 0 75 0 3 0 65 Rated Torque 1 2 N m 0 0955 0 159 0 318 0...

Страница 71: ...00 3000 4000 5000 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 1000 2000 3000 4000 5000 0 0 15 0 3 0 45 0 6 0 1000 2000 3000 4000 5000 0 0 25 0 5 0 75 1 0 1000 2000 3000 4000 5000 0 0 5 1 1 5 2 Motor speed Motor speed Motor s...

Страница 72: ...318 45 0 1350 0 067 SGMAH 02 200 7 4 0 637 90 2 1095 0 082 SGMAH 03 300 7 4 0 955 135 1095 0 082 SGMAH 04 400 7 4 1 27 180 1095 0 082 SGMAH 07 650 9 2 07 293 900 0 1 SGMAH 08 750 9 2 39 338 900 0 1 24...

Страница 73: ...C 1 21 2 67 80 378 80 9 07 1284 143 190 0 036 0 510 0 014 0 198 A5 AJ7 1 33 4 20 80 595 80 14 3 2025 91 121 0 032 0 453 0 010 0 142 01 AJ1 100 0 318 45 0 1 5 1 27 80 180 80 4 32 612 600 800 0 099 1 40...

Страница 74: ...5 9 56 80 1354 80 32 4531 600 800 1 12 15 9 0 450 6 37 08A AJ3 3 31 19 8 80 2804 80 66 6 9431 290 387 1 10 15 6 0 425 6 02 08A AJC 1 21 40 2 80 5692 80 134 18974 143 190 1 15 15 3 0 475 6 73 08A AJ7...

Страница 75: ...1 21 2 67 80 378 80 9 12 1292 143 190 0 040 0 566 0 018 0 255 A5 AH7 1 33 4 20 80 595 80 14 3 2025 91 121 0 035 0 496 0 013 0 184 01 AH1 100 0 318 45 0 1 5 1 27 80 180 80 4 34 615 600 800 0 114 1 61 0...

Страница 76: ...3 33 5 80 4744 80 115 3 16285 91 121 0 346 4 90 0 173 2 45 07D AH1 650 2 07 293 1 1 5 8 80 85 1246 85 32 4532 600 800 1 25 17 7 0 583 8 26 07D AHB 1 11 19 3 85 2733 85 56 7930 273 363 1 20 17 0 0 528...

Страница 77: ...on Permanent magnet Drive Method Direct drive Mounting Flange method Voltage 100 V 200 V 400 V Servomotor Model SGMPH 01B 02B 01A 02A 04A 08A 15A 02D 04D 08D 15D Rated Output 1 kW 0 1 0 2 0 1 0 2 0 4...

Страница 78: ...9 Servomotor Model SGMPH 01A 01B 02A 02B 02D 04A 04D 08A 08D 15A 15D Derating Rate 90 95 SGMPH 01B SGMPH 02B A B A B 0 1000 2000 3000 4000 5000 0 0 25 0 5 0 75 1 0 1000 2000 3000 4000 5000 0 0 5 0 1 1...

Страница 79: ...3 SGMPH 15 1500 10 4 77 675 832 0 108 24 VDC SGMPH 01 100 8 1 0 318 45 0 71 0 34 SGMPH 02 200 7 6 0 637 90 2 75 8 0 32 SGMPH 04 400 7 6 1 27 180 75 8 0 32 SGMPH 08 750 7 5 2 39 338 76 8 0 31 SGMPH 15...

Страница 80: ...0 386 54 7 0 193 2 73 02 J3 3 31 5 27 80 746 80 17 8 2520 290 387 0 283 40 1 0 090 1 27 02 JC 1 21 10 7 80 1515 80 36 1 5112 143 190 0 298 42 2 0 105 1 49 02 J7 1 33 16 8 80 2379 80 56 7 8029 91 121 0...

Страница 81: ...W Rated Speed min 1 Rated Torque Nxm ozxin Gear Ratio Rated Torque Effi ciency 2 N m oz in Instanta neous Peak Torque N m oz in Rated Speed min 1 Max Speed 1 min 1 Motor Gears Gears 01 H1 100 3000 0 3...

Страница 82: ...8 08 HB 1 11 22 3 85 3158 85 71 3 10054 273 363 2 62 37 1 0 523 7 41 08 HC 1 21 42 7 85 6047 85 140 19826 143 190 2 76 39 1 0 663 9 39 08 H7 1 33 67 85 9488 85 206 3 29172 91 121 2 56 36 3 0 455 6 44...

Страница 83: ...5 1 3 1 8 2 9 4 4 5 5 7 5 11 15 Rated Torque 1 N m 2 84 5 39 8 34 11 5 18 6 28 4 35 0 48 0 70 0 95 4 lb in 2 25 48 74 102 165 252 310 425 620 844 Instantaneous Peak Torque 1 N m 8 92 13 8 23 3 28 7 45...

Страница 84: ...orque 1 N m 2 84 5 39 8 34 11 5 18 6 28 4 35 0 48 0 70 0 95 4 lb in 2 25 48 74 102 165 252 310 425 620 844 Instantaneous Peak Torque 1 N m 8 92 13 8 23 3 28 7 45 1 71 1 90 7 123 175 221 lb in 2 79 122...

Страница 85: ...0 0 10 20 30 40 A B SGMGH 13A A 13D A 0 1000 2000 3000 0 10 20 30 A B SGMGH 1EA A 1ED A 0 1000 2000 3000 0 50 100 150 200 250 A B SGMGH 30A A 30D A 0 1000 2000 3000 0 10 20 30 40 50 A B SGMGH 55A A 55...

Страница 86: ...0 11 SGMGH 13 1300 10 1 12 7 112 804 0 11 SGMGH 20 1800 18 5 43 1 381 438 0 21 SGMGH 30 2900 18 5 43 1 381 438 0 21 SGMGH 44 4400 18 5 43 1 381 438 0 21 SGMGH 55 5500 23 5 72 6 643 327 0 28 SGMGH 75...

Страница 87: ...haft Gear Rotation Direction Reverse direction of servomotor Gear Lubricating Method Type 4095 to 4115 Grease Type 4130 to 4190 Oil Servomotor Model SGMGH Servomotor Gear Output Moment of Inertia J 10...

Страница 88: ...80 397 80 3514 80 136 272 50 8 45 0 4 8 4 25 30D A B6 30A A C6 1 21 313 80 2770 80 758 80 6709 80 71 142 51 9 45 9 5 9 5 22 30D A C6 30A A 76 1 29 432 75 3824 75 1049 80 9285 80 51 103 91 9 81 3 45 9...

Страница 89: ...0 35996 80 51 69 519 459 238 0 211 Servomotor Model SGMGH Servomotor Gear Output Moment of Inertia J 10 4 kg m2 10 3lb in s2 Out put W Rated Speed min 1 Rated Torque Nxm lbxin Gear Ratio Rated Torque...

Страница 90: ...5 1 30 1 15 09D AL14 09A AL24 1 9 38 8 80 343 80 74 5 60 659 60 167 334 14 8 13 1 0 90 0 797 09D AL24 09A AL54 1 20 86 2 80 763 80 221 80 1956 80 75 150 18 6 16 5 4 70 4 16 09D AL54 09A AL74 1 29 125...

Страница 91: ...134 80 1186 80 328 80 2903 80 167 334 58 5 51 8 12 5 11 1 30D AL24 30A AL54 1 20 298 80 2638 80 730 80 6461 80 75 150 66 2 58 6 20 2 17 9 30D AL54 44A AL14 4 4 28 4 251 1 5 114 80 1009 80 284 80 2514...

Страница 92: ...re Totally enclosed IP67 self cooled except for shaft opening Ambient Humidity 20 to 80 no condensation Drive Method Direct drive Voltage 200 V Servomotor Model SGMGH 03A B 06A B 09A B 12A B 20A B 30A...

Страница 93: ...0 2000 0 20 40 60 A B SGMGH 55A B 0 1000 500 1500 2000 0 50 100 150 A B SGMGH 40A B 0 1000 500 1500 2000 0 50 100 150 A B SGMGH 03A B 0 1000 500 1500 2000 0 2 4 6 8 A B SGMGH 09A B 0 1000 500 1500 200...

Страница 94: ...68 F 90 VDC SGMGH 03 300 10 1 4 41 39 0 804 0 11 SGMGH 06 600 10 1 12 7 112 804 0 11 SGMGH 09 900 10 1 12 7 112 804 0 11 SGMGH 12 1200 18 5 43 1 381 438 0 21 SGMGH 20 2000 18 5 43 1 381 438 0 21 SGMG...

Страница 95: ...motor Model SGMGH Servomotor Gear Output Moment of Inertia J 10 4 kg m2 10 3 lb in s2 Out put W Rated Speed min 1 Rated Torque Nxm lbxin Gear Ratio Rated Torque Efficiency N m lb in Instanta neous Pea...

Страница 96: ...80 306 80 2708 80 166 333 79 5 70 4 12 0 10 6 30A B B6 1 11 250 80 2213 80 561 80 4965 80 90 181 75 2 66 6 7 7 6 82 30A B C6 1 21 477 80 4222 80 1068 80 9453 80 47 95 115 102 47 5 42 0 30A B 76 1 29...

Страница 97: ...utput Moment of Inertia J 10 4 kg m2 10 3 lb in s2 Out put W Rated Speed min 1 Rated Torque Nxm lbxin Gear Ratio Rated Torque Efficiency N m lb in Instanta neous Peak Torque Effective N m lb in Rated...

Страница 98: ...0 7 80 6 90 12A BL54 1 20 184 80 1629 80 448 80 3965 80 50 100 51 9 45 9 20 2 17 9 12A BL74 1 29 267 80 2363 80 650 80 5753 80 34 68 45 1 39 9 13 4 11 9 12A BL84 1 45 414 80 3664 80 1008 80 8922 80 2...

Страница 99: ...ethod Direct drive Voltage 200 V Servomotor Model SGMSH 10A A 15A A 20A A 30A A 40A A 50A A Rated Output 1 kW 1 0 1 5 2 0 3 0 4 0 5 0 Rated Torque 1 N m 3 18 4 9 6 36 9 8 12 6 15 8 lb in 3 28 2 43 56...

Страница 100: ...ese values are reference values Voltage 400 V Servomotor Model SGMSH 10D A 15D A 20D A 30D A 40D A 50D A Rated Output 1 kW 1 0 1 5 2 0 3 0 4 0 5 0 Rated Torque 1 N m 3 18 4 9 6 36 9 8 12 6 15 8 lb in...

Страница 101: ...00 50 50 150 0 100 200 0 100 200 300 100 0 200 300 100 0 400 Motor speed min 1 Motor speed min 1 Motor speed min 1 Motor speed min 1 Motor speed min 1 Torque N m Torque N m Torque N m Torque lb in Tor...

Страница 102: ...mperature 0 to 40 C 32 to 104 F Ambient Humidity 20 to 80 no condensation Excitation Permanent magnet Drive Method Direct drive Mounting Flange method can be mounted in any direction Gear Lubricating...

Страница 103: ...089 80 66 89 9 77 8 65 6 58 5 82 20D AL84 30A AL14 3 0 9 8 87 1 5 39 2 80 347 80 118 80 1044 80 600 800 17 2 15 2 10 2 9 03 30D AL14 30A AL24 1 9 70 5 80 624 80 212 80 1876 80 333 444 14 8 13 1 7 80 6...

Страница 104: ...eed 50A AL14 5 0 3000 15 8 140 1 5 63 2 80 559 80 190 80 1682 80 600 800 32 7 28 9 20 4 18 1 50A AL24 1 9 114 80 1009 80 343 80 3036 80 333 444 24 8 22 0 12 5 11 1 50A AL54 1 20 253 80 2239 80 762 80...

Страница 105: ...d IP67 self cooled except for the shaft opening Ambient Temperature 0 to 40 C 32 to 104 F Ambient Humidity 20 to 80 no condensation Excitation Permanent magnet Drive Method Direct drive Mounting Flang...

Страница 106: ...0 0 400 200 0 400 600 200 0 Torque N m Torque lb in A B Continuous Duty Zone Intermittent Duty Zone Motor speed min 1 Motor speed min 1 Motor speed min 1 Torque N m Torque lb in Torque N m Torque lb i...

Страница 107: ...e minute Insulation Resistance 500 VDC 10 M min Enclosure Totally enclosed IP67 self cooled except for the shaft opening Ambient Temperature 0 to 40 C 32 to 104 F Ambient Humidity 20 to 80 no condensa...

Страница 108: ...6 SGMUH 10D A 0 4000 2000 6000 0 4 8 12 A B SGMUH 30D A SGMUH 15D A 0 4000 2000 6000 0 5 10 15 A B 0 4000 2000 6000 0 10 20 30 A B SGMUH 40D A 0 4000 2000 6000 0 10 20 30 A B 80 40 0 100 50 0 200 100...

Страница 109: ...Ambient humidity during storage 80 RH or less with no condensation Installation Site Servomotors are designed for indoor use Install the servomotor in environments that satisfy the follow ing conditi...

Страница 110: ...ke sure there are no bends or tension on the power lines Especially be careful to wire signal line cables so that they are not subject to stress because the core wires are very thin at only 0 2 to 0 3...

Страница 111: ...motor with the axis horizontal The servomotor will withstand the following vibration accelera tion in three directions Vertical side to side and front to back 3 8 6 Vibration Class The vibration class...

Страница 112: ...ed Torque Nxm The rated output torque of the motor is the gear input torque The rated torque is this value multiplied by the inverse of the gear ratio and efficiency Lost Motion arc min Angular differ...

Страница 113: ...output torque and motor speed produce the following trends in efficiency The values in the tables Ratings and Specifications of SGM H Servomotors with Gears are at the rated motor torque and rated mo...

Страница 114: ...w backlash gears 3 12 5 SGMGH 1500 min 1 200 VAC 0 45 0 85 1 3 1 8 2 9 4 4 5 5 7 5 11 0 15 0 kW 400 VAC 0 45 0 85 1 3 1 8 2 9 4 4 5 5 7 5 11 0 15 0 kW Without gears and brakes 3 14 1 200 V specificati...

Страница 115: ...4 3 0 17 Serial encoder 9 6 0 38 22 0 87 20 0 79 15 2 0 60 5 0 20 2 5 0 10 25 0 98 L LL LM 14 0 55 300 11 81 30 1 18 300 11 81 30 1 18 35 1 38 Motor cable 7 0 28 Encoder cable 6 0 24 Motor plug Encod...

Страница 116: ...T U W Serial encoder L LM LL LR LE LG QK 9 5 0 37 26 5 1 04 20 0 79 13 0 51 LBh7 Sh6 300 11 81 30 1 18 300 11 81 30 21 18 35 1 38 Motor cable 7 0 28 Encoder cable 6 0 24 UL20276 Motor plug Encoder plu...

Страница 117: ...h QK U W T Approx Mass kg lb Allowable Radial Load N lbf Allowable Thrust Load N lbf 02 A21 No tap No key 1 1 2 4 245 55 74 17 02 A41 20 0 79 3 0 12 5 0 20 5 0 20 02 A61 M5 8L 04A A21 No tap No key 1...

Страница 118: ...2 76 5 5 0 22 7 0 28 03D A41 03D A61 07D A21 185 7 28 145 5 71 111 5 4 39 40 1 57 8 0 31 80 3 15 90 3 54 7 0 28 8 0 31 07D A41 07D A61 Units mm in Model SGMAH Tap Depth QK U W T Approx Mass kg lb All...

Страница 119: ...o tap No key 0 6 1 32 68 15 54 12 A3 A4 1 2 0 047 2 0 079 2 0 079 A3 A6 M2 5 5L A5 A2 133 5 5 26 108 5 4 27 44 0 1 73 No tap No key 0 7 1 54 A5 A4 1 2 0 047 2 0 079 2 0 079 A5 A6 M2 5 5L 01 A2 160 0 6...

Страница 120: ...olerances 2 200 W 400 W 750 W INFO Units mm in Model SGMAH Shaft end Dimensions mm in S A3 A2 A3 A4 A3 A6 A5 A2 A5 A4 A5 A6 01 A2 01 A4 01 A6 6 0 0 008 0 236 0 0 0003 6 0 0 008 0 235 0 0 0003 8 0 0 00...

Страница 121: ...24 60 2 36 70 2 76 5 5 0 22 04A A4 04A A6 08A A2 229 5 9 04 189 5 7 46 111 4 37 40 1 57 8 0 31 80 3 15 90 3 54 7 0 28 08A A4 08A A6 Units mm in Model SGMAH Tap Depth QK U W T Approx Mass kg lb Allowa...

Страница 122: ...4 03D A6 07D A2 229 5 9 04 189 5 7 46 111 4 37 40 1 57 8 0 31 80 3 15 90 3 54 7 0 28 8 0 31 07D A4 07D A6 Units mm in Model SGMAH Tap Depth QK U W T Approx Mass kg lb Allowable Radial Load N lbf Allow...

Страница 123: ...6 16 101 5 4 00 68 5 2 70 55 2 17 8 0 31 47 1 85 55 5 2 19 56 2 20 28 1 10 27 1 06 17 0 67 25 0 98 20 0 79 14 0 55 A3 AJ3 1 3 31 156 5 6 16 101 5 4 00 68 5 2 70 55 2 17 8 0 31 47 1 85 55 5 2 19 56 2...

Страница 124: ...SGMAH Gear Ratio L LL LM LR LG B LD LB L1 L2 L3 Q QK S Model SGMAH Gear Ratio Tap Depth LC LA LZ U W T Approx Mass kg lb Allowable Radial Load N lbf Allowable Thrust Load N lbf A3 AJ1 1 1 5 M4 8L 60...

Страница 125: ...0 0 0012 14 0 0 018 0 55 0 0 0007 56 0 0 030 2 20 0 0 0012 14 0 0 018 0 55 0 0 0007 56 0 0 030 2 20 0 0 0012 14 0 0 018 0 55 0 0 0007 56 0 0 030 2 20 0 0 0012 14 0 0 018 0 55 0 0 0007 65 0 0 030 2 56...

Страница 126: ...3 31 4 0 16 12 0 47 82 3 23 98 3 86 100 3 94 40 1 57 40 1 57 23 0 91 42 1 65 36 1 42 25 0 98 04 AJ1 1 1 5 240 9 45 166 6 54 133 5 24 74 2 91 4 0 16 10 0 39 69 2 72 83 3 27 85 3 35 36 1 42 38 1 50 19...

Страница 127: ...04 AJ1 1 1 5 90 3 54 105 4 13 9 0 35 M5 10L 3 5 0 14 6 0 24 6 0 24 3 4 7 5 275 62 235 53 04 AJ3 1 3 31 105 4 13 120 4 72 9 0 35 M6 12L 4 0 16 8 0 31 7 0 28 4 3 9 5 460 104 290 66 04 AJC 1 1 21 120 4...

Страница 128: ...Ratio L LL LM LR LE LG B LD LB L1 L2 L3 Q QK S 03D AJ1 1 1 5 240 9 45 166 6 54 133 5 24 74 2 91 4 0 16 10 0 39 69 2 72 83 3 27 85 3 35 36 1 42 38 1 50 19 5 0 77 36 1 42 32 1 26 20 0 79 03D AJ3 1 3 31...

Страница 129: ...9 310 70 03D AJ7 1 1 33 120 4 72 135 5 31 11 0 43 M8 16L 5 0 20 10 0 39 8 0 31 6 4 14 1 755 171 07D AJ1 1 1 5 105 4 13 120 4 72 9 0 35 8 M6 12L 4 0 16 8 0 31 7 0 28 6 0 13 2 355 80 290 66 07D AJ3 1 3...

Страница 130: ...47 1 85 55 5 2 19 56 2 20 28 1 10 27 1 06 17 0 67 25 0 98 20 0 79 14 0 55 A3 AJ7 1 33 203 5 8 01 148 5 5 85 83 5 3 29 55 2 17 8 0 31 47 1 85 55 5 2 19 56 2 20 28 1 10 27 1 06 17 0 67 25 0 98 20 0 79 1...

Страница 131: ...76 5 5 0 22 M4 8L 3 0 12 5 0 20 5 0 20 1 3 2 9 145 33 A5 AJ3 3 31 70 2 76 80 3 15 6 6 0 26 M4 8L 3 0 12 5 0 20 5 0 20 1 5 3 3 215 49 145 33 A5 AJC 1 21 70 2 76 80 3 15 6 6 0 26 M4 8L 3 0 12 5 0 20 5...

Страница 132: ...2 AJ3 3 31 251 5 9 90 177 5 6 99 104 5 4 11 74 2 91 4 0 16 10 0 39 69 2 72 83 3 27 85 3 35 36 1 42 36 1 42 19 5 0 77 36 1 42 32 1 26 20 0 79 02 AJC 1 21 289 11 38 205 8 07 132 5 20 84 3 31 4 0 16 12 0...

Страница 133: ...3 5 0 14 6 0 24 6 0 24 3 3 7 3 275 62 235 53 02 AJ3 3 31 90 3 54 105 4 13 9 0 35 M5 10L 3 5 0 14 6 0 24 6 0 24 3 3 7 3 360 82 02 AJC 1 21 105 4 13 120 4 72 9 0 35 M6 12L 4 0 16 8 0 31 7 0 28 4 7 10 4...

Страница 134: ...0 0 035 3 35 0 0 0014 20 0 0 021 0 79 0 0 0008 100 0 0 035 3 94 0 0 0014 25 0 0 021 0 98 0 0 0008 100 0 0 035 3 94 0 0 0014 25 0 0 021 0 98 0 0 0008 85 0 0 035 3 35 0 0 0014 20 0 0 021 0 79 0 0 0008 1...

Страница 135: ...345 13 58 240 9 45 167 6 57 105 4 13 5 0 20 13 0 51 93 3 66 112 4 41 115 4 53 45 1 77 80 3 15 26 5 1 04 58 2 28 50 1 97 32 1 26 07D AJ1 1 5 321 5 12 66 237 5 9 35 158 5 6 24 84 3 31 4 0 16 12 0 47 82...

Страница 136: ...0 07D AJC 1 21 145 5 71 165 6 50 14 0 55 M10 20L 5 0 20 12 0 47 8 0 31 13 3 29 3 1070 243 490 111 07D AJ7 1 33 145 5 71 165 6 50 14 0 55 M10 20L 5 0 20 12 0 47 8 0 31 13 3 29 3 1205 273 Units mm in Mo...

Страница 137: ...43 79 5 3 13 55 2 17 6 0 24 8 0 31 40 1 57 55 5 2 19 56 2 20 28 1 10 27 1 06 20 0 79 25 0 98 20 0 79 14 0 55 A5 AH1 1 1 5 160 6 30 105 4 13 72 0 2 83 55 2 17 6 0 24 8 0 31 40 1 57 55 5 2 19 56 2 20 28...

Страница 138: ...5 5 0 22 M4 8L 3 0 12 5 0 20 5 0 20 1 0 2 2 176 40 A3 AHC 1 1 21 60 2 36 70 2 76 5 5 0 22 M4 8L 3 0 12 5 0 20 5 0 20 1 0 2 2 A3 AH7 1 1 33 60 2 36 70 2 76 5 5 0 22 M4 8L 3 0 12 5 0 20 5 0 20 1 0 2 2...

Страница 139: ...0012 14 0 0 018 0 55 0 0 00071 56 0 0 030 2 20 0 0 0012 14 0 0 018 0 55 0 0 00071 56 0 0 030 2 20 0 0 0012 14 0 0 018 0 55 0 0 00071 56 0 0 030 2 20 0 0 0012 14 0 0 018 0 55 0 0 00071 65 0 0 030 2 56...

Страница 140: ...47 12 0 47 59 2 32 96 3 78 100 3 94 40 1 57 44 1 73 29 1 14 42 1 65 36 1 42 25 0 98 04 AH1 1 1 5 236 5 9 31 162 5 6 40 129 5 08 74 2 91 7 5 0 30 10 0 39 59 2 32 84 3 31 85 3 35 36 1 42 38 1 50 26 1 0...

Страница 141: ...7 323 73 02 AHC 1 1 21 105 4 13 120 4 72 9 0 35 M6 12L 4 0 16 8 0 31 7 0 28 3 7 8 2 549 124 294 67 02 AH7 1 1 33 105 4 13 120 4 72 9 0 35 M6 12L 4 0 16 8 0 31 7 0 28 3 8 8 4 608 138 04 AH1 1 1 5 90 3...

Страница 142: ...85 0 0 035 3 35 0 0 0014 20 0 0 021 0 79 0 0 0008 100 0 0 035 3 94 0 0 0014 25 0 0 021 0 98 0 0 0008 100 0 0 035 3 94 0 0 0014 25 0 0 021 0 98 0 0 0008 85 0 0 035 3 35 0 0 0014 20 0 0 021 0 79 0 0 00...

Страница 143: ...5 0 30 10 0 39 59 2 32 84 3 31 85 3 35 36 1 42 38 1 50 26 1 02 36 1 42 32 1 26 20 0 79 03D AHB 1 1 11 271 5 10 69 187 5 7 38 154 6 06 84 3 31 12 0 47 12 0 47 59 2 32 96 3 78 100 3 94 40 1 57 44 1 73 2...

Страница 144: ...12L 4 0 16 8 0 31 7 0 28 5 8 12 8 343 78 294 67 07D AHB 1 1 11 120 4 72 135 5 31 11 0 43 M8 16L 5 0 20 10 0 39 8 0 31 6 6 14 6 451 102 314 71 07D AHC 1 1 21 145 5 71 165 6 50 14 0 55 M10 20L 5 0 20 12...

Страница 145: ...A 0 04 0 0016 9 5 0 37 A 0 04 0 0016 Serial encoder 13 0 51 LH Shaft End U T W LC 21 0 83 18 0 71 Dimensions of SGMPH 01 to 04 Dimensions of SGMPH 08 and 15 Tap Depth See the following table 4 L LA L...

Страница 146: ...63 3 0 12 5 0 20 5 0 20 04 61 08 21 120 4 72 145 5 71 10 0 39 No key 4 2 9 3 392 88 147 33 08 41 22 0 87 3 0 12 5 0 20 5 0 20 08 61 15 21 120 4 72 145 5 71 10 0 39 No key 6 6 14 6 490 110 15 41 22 0...

Страница 147: ...98 5 3 88 48 1 1 89 30 1 18 3 0 12 8 0 31 11 9 0 47 14 0 55 70 2 76 8 25 0 32 No tap 02 4 02 6 M5 8L 04 2 148 5 5 85 118 5 4 67 68 1 2 68 30 1 18 3 0 12 8 0 31 11 9 0 47 14 0 55 70 2 76 8 25 0 32 No...

Страница 148: ...63 3 0 12 5 0 20 5 0 20 04 6 08 2 120 4 72 145 5 71 10 0 39 No key 5 7 12 6 392 88 147 33 08 4 22 0 87 3 0 12 5 0 20 5 0 20 08 6 15 2 120 4 72 145 5 71 10 0 39 No key 8 1 17 8 490 110 15 4 22 0 87 3...

Страница 149: ...00 3 94 40 1 57 44 1 73 23 0 91 42 1 65 36 1 42 25 0 98 04 AJ1 1 1 5 220 5 8 68 146 5 5 77 127 6 5 02 74 2 91 4 0 16 10 0 39 69 2 72 83 3 27 85 3 35 36 1 42 38 1 50 19 5 0 77 36 1 42 32 1 26 20 0 79 0...

Страница 150: ...5 90 105 11 9 9 8 25 M5 10L 3 5 6 6 3 4 7 5 275 62 235 53 02 AJ3 1 3 31 90 105 11 9 9 8 25 M5 10L 3 5 6 6 3 4 7 5 360 81 02 AJC 1 1 21 105 120 11 9 9 8 25 M6 12L 4 8 7 4 7 10 4 585 132 290 65 02 AJ7...

Страница 151: ...0 79 0 0 0005 85 0 0 035 3 35 0 0 0014 20 0 0 021 0 79 0 0 0005 100 0 0 035 3 94 0 0 0014 25 0 0 021 0 98 0 0 0005 100 0 0 035 3 94 0 0 0014 25 0 0 021 0 98 0 0 0005 85 0 0 035 3 35 0 0 0014 20 0 0 02...

Страница 152: ...32 1 26 20 0 79 01 AJ7 1 33 224 5 8 84 150 5 5 93 102 4 02 74 2 91 4 0 16 10 0 39 69 2 72 83 3 27 85 3 35 36 1 42 38 1 50 19 5 0 77 36 1 42 32 1 26 20 0 79 02 AJ1 1 5 232 9 13 158 6 22 107 6 4 24 74...

Страница 153: ...1 77 15 AJ7 1 33 359 14 13 242 9 53 188 7 7 43 117 4 61 17 0 67 16 0 63 135 5 31 163 6 42 165 6 50 53 2 09 64 2 52 51 2 01 60 2 36 45 1 77 45 1 77 Units mm in Model SGMPH Gear Ratio L LL LM LR LE LG...

Страница 154: ...200 15 AJ7 1 33 170 6 69 190 7 48 12 8 0 50 14 0 55 10 5 0 41 M10 20L 5 5 0 22 14 0 55 9 0 35 23 1 50 9 Units mm in Model SGMPH Gear Ratio LC LA LF LZ LH Tap Depth U W T Approx Mass kg lb Allowable R...

Страница 155: ...8 0 31 9 0 35 40 1 57 64 5 2 54 65 2 56 30 1 18 30 1 18 21 0 83 28 1 10 25 0 98 16 0 63 18 0 71 01 AHB 1 1 11 168 6 61 108 4 25 88 5 3 48 60 2 36 8 0 31 9 0 35 40 1 57 64 5 2 54 65 2 56 30 1 18 30 1...

Страница 156: ...3 31 114 4 49 115 4 53 45 1 77 60 2 36 33 1 30 58 2 28 50 1 97 32 1 26 15 AHB 1 1 11 344 5 13 56 202 5 7 97 182 7 7 19 142 5 59 10 0 39 15 0 59 84 3 31 134 5 28 140 5 51 57 2 24 85 3 35 40 1 57 82 3 2...

Страница 157: ...647 147 490 111 15 AGC 1 1 21 170 6 69 190 7 48 14 0 55 12 8 0 50 10 5 0 41 M10 20L 5 5 0 22 14 0 55 9 0 35 23 6 52 0 1247 283 882 200 15 AG7 1 1 33 170 6 69 190 7 48 14 0 55 12 8 0 50 10 5 0 41 M10 2...

Страница 158: ...t end Dimensions LB S 100 0 0 035 3 94 0 0 0014 25 0 0 021 0 98 0 0 0005 115 0 0 035 4 53 0 0 0014 32 0 0 025 1 26 0 0 0006 140 0 0 040 5 51 0 0 0016 40 0 0 025 1 57 0 0 0006 140 0 0 040 5 51 0 0 0016...

Страница 159: ...750 W Dimen sions of Output Shaft mm in LO 7 5 0 30 10 0 39 11 0 43 DO 28 1 10 48 1 89 66 2 60 QK 14 0 55 14 0 55 25 0 98 LB Dimensional Drawing 30 1 181 0 0 021 0 0 00083 50 1 9685 0 0 025 0 0 00098...

Страница 160: ...2 1 490 110 98 22 05D A21 09A A21 219 8 62 161 6 34 115 4 53 58 2 28 46 1 81 88 3 46 140 5 51 109 4 29 30 1 18 40 1 57 7 6 16 8 490 110 98 22 09D A21 13A A21 243 9 57 185 7 28 139 5 47 58 2 28 46 1 81...

Страница 161: ...71 130 5 12 6 0 24 6 0 24 12 0 47 165 6 50 45 1 77 9 0 35 13D A21 20A A21 200 7 87 180 7 09 3 2 0 13 3 0 12 0 5 0 02 18 0 71 230 9 06 76 2 99 62 2 44 13 5 0 53 20D A21 30A A21 200 7 87 180 7 09 3 2 0...

Страница 162: ...cle MS3102A20 29P Applicable plug purchased by the customer Plug MS3108B20 29S Cable clamp MS3057 12A A DATA DATA 0V 5VDC FG Frame ground B C D E F G H J BATT BATT L M N P R S T A DATA DATA 0V 5VDC FG...

Страница 163: ...4A A2 356 14 0 277 10 9 230 9 06 79 3 11 47 1 85 139 5 47 255 10 0 146 5 75 45 1 77 76 2 99 28 5 62 8 1470 331 490 110 19 0 0 013 0 75 0 0 0005 19 0 0 013 0 75 0 0 0005 22 0 0 013 0 87 0 0 0005 35 0 0...

Страница 164: ...GMGH L LL LM LR LT KB1 KB2 KB3 IE KL1 KL3 Shaft end Dimen sions Approx Mass kg lb S S1 55A A2 424 16 7 311 12 2 263 10 4 113 4 45 48 1 89 174 6 85 289 11 4 231 9 09 123 4 84 150 5 91 123 4 84 45 1 77...

Страница 165: ...Specifications for SGMGH SGMSH and SGMDH Servomotors SGMGH 20D A to 1ED A Shaft End SGMGH 05D A to 13D A LR Q R 1 S S1 LJ1 LF1 LE LR Q R 1 S S1 LJ2 LJ1 LF2 LE LF1 KB1 KB2 KB3 L S 100 3 94 KL3 88 3 46...

Страница 166: ...lb S S1 Q 35 0 01 0 1 38 0 0004 0 35 0 01 0 1 38 0 0004 0 42 0 0 016 1 65 0 0 0006 42 0 0 016 1 65 0 0 0006 42 0 0 016 1 65 0 0 0006 55 0 030 0 011 2 17 0 0012 0 0004 Units mm in Model SGMGH Flange F...

Страница 167: ...G LH LJ1 LJ2 LZ 114 3 0 0 025 4 50 0 0 0010 200 0 0 046 7 87 0 0 0018 200 0 0 046 7 87 0 0 0018 A M L K J H G F E D C B N P R T S A A Phase U Phase V Phase W Frame ground FG B C D D C B Cable Specific...

Страница 168: ...3 46 1 81 73 2 87 21 0 83 109 4 29 256 10 1 209 8 23 152 5 98 100 3 94 3240 729 09D ASA6 09A ASB6 CNHX 4105 1 11 417 16 4 161 6 34 115 4 53 46 1 81 73 2 87 21 0 83 109 4 29 256 10 1 209 8 23 152 5 98...

Страница 169: ...7 09 135 5 31 45 1 77 60 2 36 11 0 43 35 1 38 32 1 26 28 1 10 7 0 28 4 0 16 8 0 31 M8 19 24 6 54 2 09D ASB6 09A ASC6 1 21 95 3 74 115 4 53 15 0 59 55 2 17 230 9 06 155 6 10 62 2 44 82 3 23 14 0 55 55...

Страница 170: ...SB6 05A ASC6 05D ASC6 05A AS76 05D AS76 09A ASA6 09D ASA6 09A ASB6 09D ASB6 09A ASC6 09D ASC6 09A AS76 09D AS76 13A ASA6 13D ASA6 13A ASB6 13D ASB6 13A ASC6 13D ASC6 20A ASA6 20D ASA6 20A ASB6 20D ASB...

Страница 171: ...51 370 14 6 300 11 8 246 9 69 150 5 91 5870 1321 44A ASB6 CHHX 4135 1 11 596 23 5 226 8 90 179 7 05 47 1 85 77 3 03 22 0 87 140 5 51 370 14 6 300 11 8 246 9 69 150 5 91 7190 1618 44A ASC6 CHHJ 4160 1...

Страница 172: ...39 5 47 18 0 71 90 3 54 80 3 15 60 2 36 11 0 43 7 0 28 18 0 71 M10 18 126 278 30D AS76 44A ASA6 1 6 145 5 71 145 5 71 22 0 87 65 2 56 330 13 0 195 7 68 75 2 95 100 3 94 18 0 71 70 2 76 56 2 20 50 1 97...

Страница 173: ...20A ASC6 20D ASC6 20A AS76 20D AS76 30A ASC6 30D ASC6 30A AS76 30D AS76 44A ASA6 44A ASB6 44A ASC6 44A AS76 55A ASA6 55A ASB6 55A ASC6 55A AS76 75A ASB6 75A ASC6 75A AS76 1AA ASB6 1AA ASC6 1AA AS76 U...

Страница 174: ...r SE 100 150 BON NOCK M 100 150 GENERAL SP Gear Roll 100 150 Units liter Frame No 4130 4135 4145 4155 4160 4165 4170 4175 4180 4185 4190 Horizontal type 0 7 0 7 0 7 1 4 1 9 2 5 4 0 INFO N 11 Mounting...

Страница 175: ...ge Face Dimensions mm in Shaft end Dimensions mm in Approx Mass kg lb LA LB LC LE LG LR N Q QK S T U W Tap Depth 05A ATA6 1 6 134 5 28 110 4 33 160 6 30 3 0 12 9 0 35 48 1 89 4 0 16 35 1 38 32 1 26 28...

Страница 176: ...TC6 05D ATC6 05A AT76 05D AT76 09A ATA6 09D ATA6 09A ATB6 09D ATB6 09A ATC6 09D ATC6 09A AT76 09D AT76 13A ATA6 13D ATA6 13A ATB6 13D ATB6 13A ATC6 13D ATC6 20A ATA6 20D ATA6 20A ATB6 20D ATB6 30A ATA...

Страница 177: ...5 77 3 03 22 0 87 140 5 51 370 14 6 8940 2012 20D ATC6 20A AT76 CHVX 4135 1 29 536 21 1 166 6 54 119 4 69 47 1 85 77 3 03 22 0 87 140 5 51 370 14 6 9900 2228 20D AT76 30A ATC6 CHVX 4145 1 21 582 22 9...

Страница 178: ...76 2 99 70 2 76 56 2 20 M10 18 75 165 55A ATA6 1 6 76 2 99 70 2 76 56 2 2 M10 18 87 192 55A ATB6 1 11 96 3 78 90 3 54 80 3 15 M10 18 88 194 Units mm in Model SGMGH Flange Face Dimensions Shaft end Dim...

Страница 179: ...ontal type 0 7 0 7 0 7 1 4 1 9 2 5 4 0 INFO Q LE LG LR R QK KB1 KB2 KL1 88 3 46 LM 47 LL L Sh6 LBf8 L C LA N LZ Mounting holes Oil scavenging plug Hydrant Oil scavenging plug A W T U Tap Depth See the...

Страница 180: ...90 3 54 80 3 15 60 2 36 11 0 43 7 0 28 18 0 71 M10 18 126 278 44A AT76 1 29 360 14 2 316 12 4 400 15 7 5 0 20 22 0 87 94 3 70 8 0 31 14 0 55 90 3 54 80 3 15 70 2 76 12 0 47 7 5 0 30 20 0 79 M12 24 17...

Страница 181: ...019 2 36 0 0 0007 270 0 056 0 137 10 6 0 0022 0 0054 60 0 0 019 2 36 0 0 0007 316 0 062 0 151 12 4 0 0024 0 0059 70 0 0 019 2 76 0 0 0007 316 0 062 0 151 12 4 0 0024 0 0059 70 0 0 019 2 76 0 0 0007 3...

Страница 182: ...ANFJ L40 35 1 38 50 1 97 60 2 36 55 2 17 75 2 95 90 3 54 Frame No Dia S Length Q d L mm 44 1 73 132 5 20 126 4 96 Sh6 45 1 77 91 3 58 94 3 70 LBh7 140 5 51 A 17 0 67 12 0 47 3 0 12 Motor Motor Motor...

Страница 183: ...LBh7 Sh6 6 LZ LA LC W T U Shaft End Units mm in Model SGMGH Gear Model Gear Ratio L LB LL LM LR LT KB1 KB2 KL1 R Shaft Center Allowable Radial Load N lbf 05A AL54 ANFJ L30 1 20 491 19 3 190 7 48 138 5...

Страница 184: ...160 6 30 47 1 85 77 3 03 22 0 87 140 5 51 383 15 1 3820 860 30D AL14 30A AL24 1 9 607 23 9 240 9 45 192 7 56 145 5 71 160 6 30 47 1 85 77 3 03 22 0 87 140 5 51 415 16 3 4700 1058 30D AL24 30A AL54 1...

Страница 185: ...32 70 5 20D AL14 20A AL24 1 9 220 8 66 190 7 48 245 9 65 15 0 59 12 0 47 75 2 95 65 2 56 50 1 97 9 0 35 5 5 0 22 14 0 55 39 86 0 20D AL24 20A AL54 1 20 280 11 0 240 9 45 310 12 2 18 0 71 14 0 55 90 3...

Страница 186: ...2 3 62 58 2 28 46 1 81 65 2 56 117 4 61 109 4 29 30 1 18 40 1 57 5 5 12 1 06A B21 219 8 62 161 6 34 115 4 53 58 2 28 46 1 81 88 3 46 140 5 51 109 4 29 30 1 18 40 1 57 7 6 16 8 09A B21 243 9 57 185 7 2...

Страница 187: ...5 0 53 1470 331 490 110 40A B21 200 7 87 180 7 09 3 2 0 13 3 0 12 0 5 0 02 18 0 71 230 9 06 76 2 99 62 2 44 13 5 0 53 1764 397 588 132 55A B21 200 7 87 180 7 09 3 2 0 13 3 0 12 0 5 0 02 18 0 71 230 9...

Страница 188: ...93 130 5 12 58 2 28 56 2 20 154 6 06 120 4 72 30 1 18 40 1 57 7 5 16 5 06A B2 257 10 1 199 7 83 153 6 02 58 2 28 79 3 11 177 6 97 120 4 72 30 1 18 40 1 57 9 6 21 2 09A B2 281 11 1 223 8 78 177 6 97 5...

Страница 189: ...imensions mm in Allowable Radial Load N lbf Allowable Thrust Load N lbf LA LB LC LE LF1 LF2 LG LH LJ1 LJ2 LZ 110 0 0 035 4 33 0 0 0014 110 0 0 035 4 33 0 0 0014 114 3 0 0 025 4 50 0 0 0010 114 3 0 0 0...

Страница 190: ...016 A 180 7 09 200 7 87 230 9 06 4 13 5 Mounting holes 123 4 84 Shaft End 113 4 45 110 4 33 R 1 45 1 77 62 2 44 76 2 99 0 5 0 02 3 2 0 13 3 0 12 Note For the specifications of the other shaft ends ref...

Страница 191: ...4105 1 11 417 16 4 161 6 34 115 4 53 46 1 81 73 2 87 21 0 83 109 4 29 256 10 1 209 8 23 152 5 98 100 3 94 4550 1024 06A BSC6 CNHX 4115 1 21 449 17 7 161 6 34 115 4 53 46 1 81 73 2 87 21 0 83 109 4 29...

Страница 192: ...45 1 77 60 2 36 11 0 43 35 1 38 32 1 26 28 1 10 7 0 28 4 0 16 8 0 31 M8 19 24 6 54 2 06A BSC6 1 21 95 3 74 115 4 53 15 0 59 55 2 17 230 9 06 155 6 10 62 2 44 82 3 23 14 0 55 55 2 17 50 1 97 38 1 50 8...

Страница 193: ...A BSB6 20A BSA6 20A BSB6 28 0 0 013 1 10 0 0 0005 28 0 0 013 1 10 0 0 0005 28 0 0 013 1 10 0 0 0005 28 0 0 013 1 10 0 0 0005 28 0 0 013 1 10 0 0 0005 28 0 0 013 1 10 0 0 0005 38 0 0 016 1 50 0 0 0006...

Страница 194: ...J 4170 1 21 853 33 6 260 10 2 213 8 39 86 3 39 150 5 91 593 23 3 382 15 0 363 14 3 200 7 87 19560 4401 40A BS76 CHHJ 4175 1 29 853 33 6 260 10 2 213 8 39 86 3 39 150 5 91 593 23 3 382 15 0 363 14 3 20...

Страница 195: ...76 12 0 47 7 5 0 30 20 0 79 M12 24 191 421 55A BSB6 1 11 185 7 28 150 5 91 25 0 98 75 2 95 410 16 1 238 9 37 95 3 74 139 5 47 18 0 71 90 3 54 80 3 15 60 2 36 11 0 43 7 0 28 18 0 71 M10 18 155 342 55A...

Страница 196: ...pe 55A BS76 Units mm in Model SGMGH Shaft end Dimensions S 80 0 0 019 3 15 0 0 0007 Ambient Temperature Manufacturer COSMO Oil Co Ltd Nippon Oil Co Ltd Tonen General Sekiyu K K 0 to 35 C 32 to 95 F CO...

Страница 197: ...11 477 18 8 166 6 54 119 4 69 47 1 85 77 3 03 22 0 87 140 5 51 311 12 2 5700 1283 20A BTA6 CNVX 4115 1 6 503 19 8 192 7 56 145 5 71 47 1 85 77 3 03 22 0 87 140 5 51 311 12 2 4660 1049 20A BTB6 CNVX 41...

Страница 198: ...1 97 38 1 50 8 0 31 5 0 20 10 0 39 M10 22 46 101 20A BTB6 180 7 09 140 5 51 210 8 27 4 0 16 13 0 51 69 2 72 6 0 24 55 2 17 50 1 97 38 1 50 8 0 31 5 0 20 10 0 39 M10 22 46 101 Units mm in Model SGMGH...

Страница 199: ...aft Cen ter Allow able Radial Load N Flange Face Dimen sions Shaft end Dimensions Approx Mass kg lb LR Q QK Tap Depth 12A BTC6 CHVX 4130 1 21 536 21 1 166 6 54 119 4 69 77 3 03 140 5 51 370 14 6 10180...

Страница 200: ...7 87 0 0020 0 0048 50 0 0 016 1 97 0 0 0006 200 0 050 0 122 7 87 0 0020 0 0048 50 0 0 016 1 97 0 0 0006 200 0 050 0 122 7 87 0 0020 0 0048 50 0 0 016 1 97 0 0 0006 200 0 050 0 122 7 87 0 0020 0 0048 5...

Страница 201: ...nsions mm in Approx Mass kg lb LA LB LC LE LG LR N LZ Q QK S T U W Tap Depth 20A BT76 1 29 310 12 2 270 10 6 340 13 4 4 0 16 20 0 79 89 3 50 6 0 24 11 0 43 90 3 54 80 3 15 60 2 36 11 0 43 7 0 28 18 0...

Страница 202: ...S 20A BT76 30A BTC6 30A BT76 40A BTC6 40A BT76 55A BTB6 55A BTC6 55A BT76 270 0 056 0 137 10 6 0 0022 0 0054 60 0 0 019 2 36 0 0 0007 270 0 056 0 137 10 6 0 0022 0 0054 60 0 0 019 2 36 0 0 0007 316 0...

Страница 203: ...20 0 79 20 0 79 55 2 17 6 0 24 18 0 71 39 1 54 47 1 85 1 5 1 9 1 20 1 29 1 45 Gear Ratio A 1 5 1 9 1 20 1 29 1 45 Gear Ratio A 132 5 20 R3 11 0 43 38 1 50 46 1 81 52 2 05 1 5 1 9 1 20 1 29 1 45 Gear...

Страница 204: ...nits mm in Model SGMGH Gear Type Gear Ratio L LL LM R Approx Mass kg lb Shaft Center Allowable Radial Load N lbf 03A BL14 ANFJ L20 1 5 394 15 5 138 5 43 92 3 62 256 10 1 14 30 9 833 187 03A BL24 1 9 4...

Страница 205: ...6 54 119 4 69 140 5 51 47 1 85 77 3 03 22 0 87 140 5 51 343 13 5 1670 376 12A BL24 1 9 536 21 1 166 6 54 119 4 69 140 5 51 47 1 85 77 3 03 22 0 87 140 5 51 370 14 6 1960 441 12A BL54 ANFJ L40 1 20 581...

Страница 206: ...1 12A BL14 1 5 220 8 66 190 7 48 245 9 65 15 0 59 12 0 47 75 2 95 65 2 56 50 1 97 9 0 35 5 5 0 22 14 0 55 32 70 5 12A BL24 1 9 220 8 66 190 7 48 245 9 65 15 0 59 12 0 47 75 2 95 65 2 56 50 1 97 9 0 35...

Страница 207: ...LM LR KB1 KB2 KL1 Shaft end Dimensions Approx Mass kg lb S Q 10A A21 194 7 64 149 5 87 103 4 06 45 1 77 76 2 99 128 5 04 96 3 78 40 1 57 4 6 10 1 10D A21 15A A21 220 8 66 175 6 89 129 5 08 45 1 77 102...

Страница 208: ...2 6 0 24 6 0 24 12 0 47 165 6 50 9 0 35 1176 265 392 88 40D A21 50A A21 145 5 71 130 5 12 6 0 24 6 0 24 12 0 47 165 6 50 9 0 28 1176 265 392 88 50D A21 95 0 0 035 3 74 0 0 0014 95 0 0 035 3 74 0 0 001...

Страница 209: ...M LR KB1 KB2 KL1 Shaft end Dimensions Approx Mass kg lb S Q 10A A2B 238 9 37 193 7 60 147 5 79 45 1 77 67 2 64 171 6 73 102 4 02 40 1 57 6 0 13 2 15A A2B 264 10 4 219 8 62 173 6 81 45 1 77 93 3 66 197...

Страница 210: ...12 0 47 165 6 50 9 0 35 1176 265 392 88 50A A2B 145 5 71 130 5 12 6 0 24 6 0 24 12 0 47 165 6 50 9 0 35 1176 265 392 88 95 0 0 035 3 74 0 0 0014 95 0 0 035 3 74 0 0 0014 95 0 0 035 3 74 0 0 0014 110...

Страница 211: ...prox Mass kg lb S Q 10D A2 238 9 37 193 7 60 147 5 79 45 1 77 76 2 99 171 6 73 120 4 72 96 3 78 85 3 35 40 1 57 6 0 13 2 15D A2 264 10 4 219 8 62 173 6 81 45 1 77 102 4 02 197 7 76 146 5 75 96 3 78 85...

Страница 212: ...265 392 88 50D A2 145 5 71 130 5 12 6 0 24 6 0 24 12 0 47 165 6 50 9 0 35 1176 265 392 88 95 0 0 035 3 74 0 0 0014 95 0 0 035 3 74 0 0 0014 95 0 0 035 3 74 0 0 0014 110 0 0 035 4 33 0 0 0014 110 0 0...

Страница 213: ...Frame No Dia S d L mm Length Q 44 1 73 132 5 20 126 4 96 Sh6 45 1 77 91 3 58 94 3 70 LBh7 140 5 51 A 12 0 47 17 0 67 3 0 12 Motor Motor Motor 2 0 08 20 0 79 20 0 79 55 2 17 6 0 24 18 0 71 39 1 54 47 1...

Страница 214: ...SGMSH Gear Model Gear Ratio L LL LM LR KB1 KB2 KL1 R Shaft Center Allowable Radial Load N lbf 10A AL54 ANFJ L30 1 20 496 19 5 149 5 87 103 4 06 140 5 51 73 2 87 21 0 83 96 3 78 347 13 7 2650 596 10D...

Страница 215: ...3 4 1670 376 40A AL24 ANFJ L40 1 9 649 25 6 236 9 29 190 7 48 160 6 30 77 3 03 22 0 87 114 4 49 413 16 3 4700 1058 40A AL54 1 20 649 25 6 236 9 29 190 7 48 160 6 30 77 3 03 22 0 87 114 4 49 413 16 3 6...

Страница 216: ...0 55 29 63 9 30D AL14 30A AL24 1 9 220 8 66 190 7 48 245 9 65 15 0 59 12 0 47 75 2 95 65 2 56 50 1 97 9 0 35 5 5 0 22 14 0 55 36 79 4 30D AL24 30A AL54 1 20 280 11 0 240 9 45 310 12 2 18 0 71 14 0 55...

Страница 217: ...43 1 69 LL 0 02 0 0008 A 0 016 0 04 45 1 77 62 2 44 LR Q 4 0 16 4 0 16 R 1 Shaft End Note For the specifications of the other shaft ends refer to 3 19 Shaft End Specifications for SGMGH SGMSH and SGMD...

Страница 218: ...g MS3108B20 29S Cale clamp MS3057 12A A DATA DATA 0V 5VDC FG Frame ground FG Frame ground Phase U Phase V Phase W B C D E F G H J K BATT BATT L M N P R S T A DATA DATA 0V 5VDC FG Frame ground B C D E...

Страница 219: ...57 4 8 10 1 15DCA21 220 8 66 175 6 89 129 5 08 45 1 77 46 1 81 102 4 02 154 6 06 96 3 78 40 1 57 6 0 13 2 30DCA21 262 10 3 202 7 95 156 6 14 60 2 36 46 1 81 127 5 00 181 7 13 114 4 49 55 2 17 11 5 25...

Страница 220: ...motor Connectors Receptacle MS3102A20 29P Applicable plug Purchased by the customer Plug MS3108B20 29S Cale clamp MS3057 12A A DATA DATA 0V 5VDC FG Frame ground B C D E F G H J K L M N P R S T Cable S...

Страница 221: ...15DCA2C 130 5 12 116 4 57 10 0 39 150 5 91 9 0 35 490 110 98 22 30DCA2C 165 6 50 155 6 10 12 0 47 190 7 48 11 0 43 686 154 196 44 40DCA2C 165 6 50 155 6 10 12 0 47 190 7 48 11 0 43 686 154 196 44 110...

Страница 222: ...i standard 2 3 5 6 Straight without key Taper 1 10 with parallel key Key slot is JISB1301 1976 high precision SGMGH series is interchangeable with USAGED series Taper 1 10 woodruff key Set only for SG...

Страница 223: ...22 0 87 28 1 10 QK 32 1 26 36 1 42 25 0 98 1 50 1 97 70 2 76 X 12 5 0 49 16 0 63 10 3 0 41 19 2 0 76 23 0 91 26 1 02 S 24 0 94 28 1 10 16 0 63 19 0 75 32 1 26 42 1 65 55 2 17 V 24 0 94 30 1 18 21 0 8...

Страница 224: ...26 50 1 97 25 0 98 60 2 36 90 3 54 45 1 77 50 1 97 S W 8 0 31 5 0 20 6 0 24 10 0 39 12 0 47 16 0 63 8 0 31 10 0 39 T 7 0 28 5 0 20 6 0 24 8 0 31 10 0 39 7 0 28 8 0 31 U 4 0 16 3 0 12 3 5 0 14 5 0 20 6...

Страница 225: ...500 W to 1 5 kW and Single phase 220 V 800 W 1 5 kW Models 4 10 4 3 3 Three phase 200 V 2 0 kW to 5 0 kW Models 4 11 4 3 4 Three phase 200 V 6 0 kW to 15 kW Models 4 12 4 3 5 Three phase 400 V 500 W t...

Страница 226: ...2 4 7 10 Three phase 400 V 11 0 kW 15 0 kW 1ADE 1EDE 4 33 4 8 Dimensional Drawings of Rack mounted SERVOPACK Model 4 34 4 8 1 Single phase 100 V 30 W 50 W 100 W A3BE R A5BE R 01BE R Single phase 200 V...

Страница 227: ...y Main Circuit Single phase 100 to115 VAC 10 to 15 50 60 Hz Control Circuit Single phase 100 to115 VAC 10 to 15 50 60 Hz Configuration Base mounted Rack mounting available as an option Regenerative Pr...

Страница 228: ...nput Power Supply Main Circuit Single phase Three phase 220 to 230 VAC 10 to 15 50 60 Hz Control Circuit Single phase 220 to 230 VAC 10 to 15 50 60 Hz Configuration Base mounted Rack mounting availabl...

Страница 229: ...e Voltage 3 6 VDC Variable setting range 2 to 10 VDC at rated torque servo motor forward rotation with positive reference input voltage maximum 12 V Input Impedance About 14 k Circuit Time Constant Ab...

Страница 230: ...ut Servo alarm 3 bit alarm codes Signal allocation can be modified Positioning completed speed coincidence during servomotor rotation servo ready during current limiting during speed limiting brake re...

Страница 231: ...r less with no condensation Operating Con ditions Installation category Overvoltage category Pollution degree 2 Protection class 1X Altitude Maximum 1000 m Installation Site Installation in a Control...

Страница 232: ...n above and below each SERVOPACK Install cooling fans above the SERVOPACKs to avoid excessive temperature rise and to maintain even temperature inside the control panel Environmental Conditions in the...

Страница 233: ...ase 100 to 115 V Noise filter Voltage sensor Gate drive Relay drive Gate drive over current protector Interface DC DC converter Analog voltage converter Panel operator Connector for application module...

Страница 234: ...to 230 V 50 60 Hz 10 15 For 0 5 kW to 1 0 kW When using the single phase 220 V 800 W 1 5 kW models wiring on L2 is unnecessary Noise filter Power OFF Power ON Open during servo alarm 1RY Voltage senso...

Страница 235: ...Noise filter Power OFF Power ON Open during servo alarm 1RY Surge suppressor Voltage sensor Gate drive Gate drive Relay drive Voltage sensor Gate drive over current protector Interface Current sensor...

Страница 236: ...generative resistor Option Base drive overcurrent protector isolator R T S Gate drive isolator Three phase 200 to 230 V 50 60 Hz Noise filter Power OFF Power ON Open during servo alarm 1RY Voltage sen...

Страница 237: ...er supply 100 V 200 V PG M Three phase 380 to 480 V 50 60 Hz Noise filter Power OFF Power ON Open during servo alarm 1RY High speed diode Surge suppressor Voltage sensor Relay drive Voltage sensor Gat...

Страница 238: ...to 480 V 50 60 Hz Noise filter Voltage sensor Control power 24 VDC not provided Power OFF Power ON Open during servo alarm 1RY High speed diode Analog voltage converter Connector for application modul...

Страница 239: ...24 VDC not provided Power OFF Power ON Open during servo alarm 1RY High speed diode DC DC converter Connector for application module Analog monitor output for supervision Digital operator or personal...

Страница 240: ...24 VDC not provided Power OFF Power ON Voltage sensor DC DC converter Open during servo alarm 1RY High speed diode AC power supply 100 V 200 V Panel operator Analog voltage converter Connector for ap...

Страница 241: ...ty kW SERVOPACK Model SGDH Output Current Effective Value A Main Circuit Power Loss W Regenerative Resistor Power Loss W Control Circuit Power Loss W Total Power Loss W Single phase 100 V 0 03 A3BE 0...

Страница 242: ...or units are provided for this purpose For the SGDH 60AE JUSP RA04 allowable loss 180W For the SGDH 60DE and 75DE JUSP RA18 allowable loss 180W For the SGDH 75AE to 1EAE JUSP RA05 allowable loss 350W...

Страница 243: ...ot start1 conditions at a servomotor ambient temperature of 40 C 104 F Note The overload protection characteristics of A and B in the figure are applicable when the SERVOPACK is combined with one of t...

Страница 244: ...istor may generate a regeneration overload alarm Take one of the following steps if this occurs Reduce the torque limit Reduce the deceleration rate Reduce the maximum motor speed Install an externall...

Страница 245: ...oz in s2 Motor speed min 1 Load moment of inertia 10 4 kg m 2 10 3 oz in s2 Motor speed min 1 Load moment of inertia 10 4 kg m 2 10 3 oz in s2 Motor speed min 1 Motor speed min 1 Load moment of inert...

Страница 246: ...egenerative brake to be applied continuously and the regenerative energy of the load may exceed the allowable range causing damage to the SERVOPACK The regenerative brake capacity of the SGDH SERVOPAC...

Страница 247: ...20D 30D 200 V 5 0 kW 50A 4 7 6 400 V 5 0 kW 50D 200 V 6 0 kW 7 5 kW 60A 75A 4 7 7 400 V 6 0 kW 7 5 kW 60D 75D 4 7 8 200 V 11 0 kW 15 0 kW 1AA 1EA 4 7 9 400 V 11 0kW 15 0 kW 1AD 1ED 4 7 10 Supply Volta...

Страница 248: ...el Manufacturer CN1 10250 52A2JL Sumitomo 3M Co Ltd CN2 53460 0611 Molex Japan Co Ltd CN3 10214 52A2JL Sumitomo 3M Co Ltd Ground terminal 2 M4 screws Mounting pitch 160 6 30 5 0 20 5 5 0 22 149 5 0 5...

Страница 249: ...12 0 47 75 2 95 CN3 CN2 CN1 130 5 12 6 0 24 160 6 30 149 5 5 89 5 5 0 22 75 2 95 17 0 67 5 0 20 75 2 95 12 0 47 63 2 48 5 0 20 6 0 24 10 0 39 5 5 0 22 160 6 30 YASKAWA YASKAWA SERVOPACK SGDH 8 0 31 7...

Страница 250: ...9 1 54 8 0 31 106 4 17 CN10 7 0 28 141 5 5 57 MODE SET CHARGE POWER DATA YASKAWA 2 M4 screw holes Mounting pitch Mounting Hole Diagram Terminal block Ground terminal 2 M4 screws Units mm in Approx mas...

Страница 251: ...HARGE POWER DATA Ground terminal 2 M4 screws Terminal block Nameplate Cooling fan Mounting pitch Mounting pitch 4 M4 screw holes Mounting Hole Diagram Units mm in Approx mass 2 8 kg 6 17 lb External T...

Страница 252: ...0 28 141 5 5 57 14 pin terminal M4 mounting screw 250 9 84 238 5 9 39 6 0 24 100 3 94 110 4 33 75 2 95 180 7 09 4 0 16 5 5 0 22 5 0 20 5 0 20 40 1 57 250 9 84 238 5 0 5 9 39 0 02 100 0 5 3 94 0 02 11...

Страница 253: ...9 0 02 125 0 5 4 92 0 02 5 5 0 22 5 0 20 5 0 20 6 0 24 MODE SET CHARGE POWER DATA Nameplate Mounting pitch Mounting pitch 4 M5 screw taps Mounting Hole Diagram Units mm in Approx mass 5 5 kg 12 13 lb...

Страница 254: ...5 0 30 A View A L1 L2 L3 U B2 B1 V W 8 0 31 WARNING MODE SET DATA Ver POWER BATTERY CHARGE CN2 CN1 CN3 110 4 33 CN5 CN8 SGDH CN10 39 1 54 211 1 8 31 90 3 54 145 5 71 SERVOPARK 200V YASKAWA 335 13 19 7...

Страница 255: ...9 133 5 24 222 8 74 CN5 110 4 33 130 5 12 211 8 31 25 0 98 335 13 19 7 5 0 30 7 5 0 30 180 7 09 25 0 98 25 0 98 Main circuit terminal M5 Main circuit terminal M5 Control circuit terminal M4 Ground ter...

Страница 256: ...r terminal M6 10 0 39 39 1 54 248 9 76 34 1 34 17 0 67 126 4 96 125 4 92 285 11 22 CN10 CN5 30 1 18 435 17 13 7 5 0 30 7 5 0 30 200 7 87 30 1 18 30 1 18 Main circuit terminal M8 Ground terminal M8 Mai...

Страница 257: ...eplate 10 0 39 Cooling fan 117 4 61 30 1 18 435 17 13 7 5 0 30 7 5 0 30 200 7 87 30 1 18 30 1 18 L1 L2 L3 1 2 B1 B2 U V W Main circuit terminal M5 M8 Ground terminal M8 Ground terminal Control circuit...

Страница 258: ...6 22 5 0 89 160 6 30 130 5 12 55 2 17 22 5 0 89 7 5 0 30 180 0 5 7 09 0 02 10 0 39 2 0 08 17 0 67 7 5 0 30 22 5 0 89 32 5 1 28 5 0 20 hole 24 5 0 96 75 2 95 7 5 0 30 10 0 39 32 5 1 28 Min 166 6 54 YAS...

Страница 259: ...39 22 5 0 89 Min 166 6 54 32 5 1 28 CHANGE MODE SET DATA L1 C N 3 L2 L2C B1 B2 U V W L1C POWER 1 2 C N 1 C N 2 CN10 7 0 28 91 5 3 60 130 5 12 Nameplate 2 0 08 17 0 67 24 5 0 96 75 2 95 Ground terminal...

Страница 260: ...SGDH 8 0 31 106 4 17 CN10 7 0 28 141 5 5 57 39 1 54 75 2 95 5 0 20 hole 180 0 5 7 09 0 02 Min 168 6 61 2 M4 screw holes 43 5 1 71 10 0 39 22 5 0 89 CHANGE MODE SET DATA POWER L1 C N 3 L2 L3 L2C B1 B2...

Страница 261: ...8 1 89 24 5 0 96 CN10 6 0 24 6 0 24 Heat sink Flange Flange Mounting Hole Diagram Ground terminal 2 M4 screws 4 M4 screw Nameplate Mounting pitch Mounting pitch Units mm in Approx mass 3 0 kg 6 61 lb...

Страница 262: ...7 5 0 30 110 4 33 75 2 95 40 1 57 30 1 18 30 1 18 270 0 5 10 63 0 02 50 0 5 1 97 0 02 7 5 0 30 7 5 0 30 14 pin terminal M4 mounting screw CHANGE MODE SET DATA POWER Mounting Hole Diagram 4 M5 tap Moun...

Страница 263: ...18 30 1 18 270 0 5 10 63 0 02 50 0 5 1 97 0 02 7 5 0 30 7 5 0 30 14 pin terminal M4 mounting screw CHANGE MODE SET DATA POWER Mounting Hole Diagram 4 M5 tap Mounting pitch Mounting pitch Ground termin...

Страница 264: ...27 CN10 CHANGE MODE SET DATA POWER L1 L2 L3 L1C L2C B1 B2 B3 U V W 1 2 Mounting Hole Diagram 4 M5 tap Mounting pitch Mounting pitch Units mm in Approx mass 5 7 kg 12 57 lb 100 Heat sink Flange 6 pin...

Страница 265: ...86 312 2 12 29 15 9 0 63 Max 235 9 25 205 8 07 219 8 62 7 0 28 7 0 28 82 3 23 34 1 34 316 12 44 335 13 19 7 5 0 30 2 5 0 10 7 5 0 30 11 5 0 45 7 5 0 30 2 6 0 24 holes Punched hole 145 5 71 217 3 8 56...

Страница 266: ...13 19 350 13 78 7 5 0 30 Control circuit terminal M4 10 0 39 39 1 54 211 8 31 18 0 71 24 0 94 121 4 76 76 2 99 145 5 71 83 3 27 228 8 98 21 0 83 52 2 05 250 9 84 48 1 89 CN10 Ground terminal M5 27 5...

Страница 267: ...5 94 12 5 0 49 235 9 25 7 0 28 12 5 0 49 260 10 24 8 0 31 7 5 0 30 7 5 0 30 450 17 72 435 17 13 Regenerative Resistor terminal M6 26 5 1 04 320 12 60 POWER MODE SET DATA BATTERY Externals Punched hol...

Страница 268: ...2 60 7 0 28 7 0 28 123 5 4 86 52 2 05 84 5 3 33 12 5 0 49 235 9 25 12 5 0 49 260 10 24 435 17 13 450 17 72 7 5 0 30 7 5 0 30 8 0 31 159 5 6 28 46 1 81 39 1 54 248 9 76 17 0 67 19 0 75 24 0 94 117 4 61...

Страница 269: ...for Standard Environments 5 8 5 2 3 SGMGH SGMSH SGMDH and SGMUH Servomotor Connector Configurations 5 11 5 2 4 SGMGH Servomotor 1500 min 1 Connectors for Standard Environments 5 12 5 2 5 SGMGH Servom...

Страница 270: ...s and Cables for Encoder Signals 5 55 5 5 1 Connectors and Cables for SGMAH and SGMPH Servomotors 5 55 5 5 2 Connectors and Cables for SGMGH SGMSH SGMDH and SGMUH Servomotors 5 57 5 6 Flexible Cables...

Страница 271: ...ype Cable Length L Applicable Servomotor Models Cable Type Cable Length L SGMAH 200 V 30 to 750 W 100 V 30 to 200 W SGMPH 200 V 100 to 750 W 100 V 100 W and 200 W JZSP CMM00 03 3 9 84 SGMPH 200 V 1 5...

Страница 272: ...P CMM30 03 3 9 84 JZSP CMM10 05 5 16 40 JZSP CMM30 05 5 16 40 JZSP CMM10 10 10 32 81 JZSP CMM30 10 10 32 81 JZSP CMM10 15 15 49 21 JZSP CMM30 15 15 49 21 JZSP CMM10 20 20 65 62 JZSP CMM30 20 20 65 62...

Страница 273: ...50 W 100 V 100 W and 200 W JZSP CMM11 03 3 9 84 JZSP CMM11 05 5 16 40 JZSP CMM11 10 10 32 81 JZSP CMM11 15 15 49 21 JZSP CMM11 20 20 65 62 50 1 97 L 35 1 38 Cap 350781 1 6 pin Socket 350536 6 Chained...

Страница 274: ...03 3 9 84 JZSP CMM40 05 5 16 40 JZSP CMM40 10 10 32 81 JZSP CMM40 15 15 49 21 JZSP CMM40 20 20 65 62 Units m ft Applicable Servomotor Models Cable Type Cable Length L SGMAH 400 V 300 W and 650 W SGMPH...

Страница 275: ...5 2 1 Wire Size 1 100 V 200 V and 400 V SGMAH Servomotors 2 100 V 200 V and 400 V SGMPH Servomotors Rated Output 30 W to 750 W Three phase 100 V AWG20 Three phase 200 V Three phase 400 V Rated Output...

Страница 276: ...kW 7 5 kW 11 0 kW 15 0 kW Three phase 200 V HIV2 0 HIV3 5 HIV5 5 HIV8 HIV14 HIV22 Three phase 400 V HIV1 25 HIV2 0 HIV3 5 HIV5 5 HIV8 HIV14 Rated Output 300 W 600 W 900 W 1 2 kW 2 0 kW 3 0 kW 4 0 kW...

Страница 277: ...689 3 Soldered type 14 7 0 58 27 4 1 08 7 6 0 30 4 1 27 7 1 09 Connector on servomotor Servomotor main circuit connector Units mm in Pin No Signal Lead Color 1 Phase U Red 2 Phase V White 3 Phase W Bl...

Страница 278: ...1 to 4 Soldered type 14 7 0 58 27 4 1 08 7 6 0 30 4 1 27 7 1 09 Connector on servomotor Servomotor main circuit connector Units mm in Pin No Signal Lead Color 1 Phase U Red 2 Phase V White 3 Phase W B...

Страница 279: ...or Type Manufacturer Plug JL JA CE Japan Aviation Electronics Industry Ltd Cable clamp DDK Electronics Inc Conduit Nippon Flex Co Ltd Non waterproof cable clamp Cable Standard straight plug Standard L...

Страница 280: ...ervomotors require a servomo tor end connector and b brake power supply connector a Servomotor end Connectors i 200 V Servomotors Capacity kW Connector on Servomotor Plug Cable Clamp Straight L shaped...

Страница 281: ...ht L shaped 0 45 0 85 1 3 MS3102A18 10P MS3106B18 10S MS3108B18 10S MS3057 10A 1 8 2 9 4 4 MS3102A22 22P MS3106B22 22S MS3108B22 22S MS3057 12A 5 5 7 5 11 0 15 0 MS3102A32 17P MS3106B32 17S MS3108B32...

Страница 282: ...ase W FG Frame Ground D B C A Pin No Signal 1 Three phase 200 V 0 45 to 4 4 kW 2 Three phase 200 V 5 5 to 15 0 kW Three phase 400 V 0 45 to 15 0 kW Servomotor end connector Servomotor end connector Br...

Страница 283: ...able Clamp Straight L shaped 0 3 0 6 0 9 MS3102A18 10P MS3106B18 10S MS3108B18 10S MS3057 10A 1 2 2 0 3 0 MS3102A22 22P MS3106B22 22S MS3108B22 22S MS3057 12A 4 0 5 5 MS3102A32 17P MS3106B32 17S MS310...

Страница 284: ...Ground D B C A Pin No Signal Servomotor end connector 1 Three phase 200 V 0 3 to 3 0 kW 2 Three phase 200 V 4 0 kW and 5 5 kW Servomotor end connector Servomotor end connector Brake end connector Brak...

Страница 285: ...ectors i 200 V Servomotors ii 400 V Servomotors Capacity kW Connector on Servomotor Plug Cable Clamp Straight L shaped 1 0 1 5 2 0 MS3102A18 10P MS3106B18 10S MS3108B18 10S MS3057 10A 3 0 4 0 5 0 MS31...

Страница 286: ...0 to 5 0 kW Servomotor end connector Servomotor Connector Pin Arrangement A B C D Phase U Phase V Phase W FG Frame Ground Pin No Signal D B C A 1 Three phase 200 V 1 0 to 5 0 kW 2 Three phase 400 V 1...

Страница 287: ...r on Servomotor Plug Cable Clamp Straight L shaped 2 2 3 2 4 0 MS3102A24 10P MS3106B24 10S MS3108B24 10S MS3057 16A Capacity kW Connector on Servomotor Plug Cable Clamp Straight L shaped 1 0 1 5 MS310...

Страница 288: ...3 Servomotor Main Circuit Connector Pin Arrangement a Without Brakes Capacity kW Connector on Servomotor Plug Cable Clamp Straight L shaped 1 0 1 5 MS3102A18 10P MS3106B18 10S MS3108B18 10S MS3057 10...

Страница 289: ...phase 400 V 1 0 to 4 0 kW Servomotor end connector Brake end connector Brake Connector Pin Arrangement B C A Servomotor Connector Pin Arrangement A B C D Phase U Phase V Phase W FG Frame Ground D B C...

Страница 290: ...on Servomotor Plug Cable Clamp Applicable Cable Range in mm in For reference Straight L shaped 0 45 0 85 1 3 CE05 2A18 10PD B CE05 6A18 10SD B BSS CE05 8A18 10SD B BAS CE3057 10A 1 10 5 0 41 to 14 1...

Страница 291: ...vomotor end Connector i 200 V 0 45 to 4 4 kW INFO Capacity kW Connector on Servomotor Plug Cable Clamp Applicable Cable Range in mm in For reference Straight L shaped 0 45 0 85 1 3 JL04V 2E20 15PE B J...

Страница 292: ...0 5 0 41 to 14 1 0 56 CE3057 10A 2 8 5 0 33 to 11 0 0 43 CE3057 10A 3 6 5 0 26 to 8 7 0 34 1 8 2 9 4 4 JL04HV 2E22 22PE B JL04V 6A22 22SE EB or JA06A 22 22S J1 EB JL04V 8A22 22SE EB or JA08A 22 22S J1...

Страница 293: ...ailable because the connectors for the main circuit can be used for this purpose Three phase 200 V 5 5 to 15 0 kW Three phase 400 V 0 45 to 15 0 kW Capacity kW Connector on Servomotor Plug Cable Clamp...

Страница 294: ...se U Phase V Phase W FG Frame Ground D B C A Pin No Signal 1 Three phase 200 V 0 45 to 4 4 kW 2 Three phase 200 V 5 5 to 15 0 kW Three phase 400 V 0 45 to 15 0 kW Servomotor end connector Servomotor e...

Страница 295: ...0 9 CE05 2A18 10PD B CE05 6A18 10SD B BSS CE05 8A18 10SD B BAS CE3057 10A 1 10 5 0 41 to 14 1 0 56 CE3057 10A 2 8 5 0 33 to 11 0 0 43 CE3057 10A 3 6 5 0 26 to 8 7 0 34 1 2 2 0 3 0 JL04HV 2E22 22PE B J...

Страница 296: ...n For reference Straight L shaped 0 3 0 6 0 9 JL04V 2E20 15PE B JL04V 6A20 15SE EB JL04V 8A20 15SE EB JL04 2022CK 09 6 5 0 26 to 9 5 0 37 JL04 2022CK 12 9 5 0 37 to 13 0 0 51 JL04 2022CK 14 12 9 0 51...

Страница 297: ...5 kW Servomotor Connector Pin Arrangement A B C D Phase U Phase V Phase W FG Frame Ground D B C A Pin No Signal Servomotor end connector 1 Three phase 200 V 0 3 to 3 0 kW 2 Three phase 200 V 4 0 kW an...

Страница 298: ...eter The straight plug type JA06A 22 22S J1 EB and L shaped plug type JA08A 22 22S J1 EB conform to IP67 Protective Construction Standard only INFO Capacity kW Connector on Servomotor Plug Cable Clamp...

Страница 299: ...Servomotor Plug Cable Clamp Applicable Cable Range in mm in For reference Straight L shaped 1 0 1 5 2 0 JL04V 2E20 15PE B JL04V 6A20 15SE EB JL04V 8A20 15SE EB JL04 2022CK 09 6 5 0 26 to 9 5 0 37 JL0...

Страница 300: ...FO Capacity kW Connector on Servomotor Plug Cable Clamp Applicable Cable Range in mm in For reference Straight L shaped 1 0 1 5 2 0 CE05 2A18 10PD B CE05 6A18 10SD B BSS CE05 8A18 10SD B BAS CE3057 10...

Страница 301: ...Three phase 200 V 1 0 to 5 0 kW 2 Three phase 400 V 1 0 to 5 0 kW Servomotor end connector Servomotor Connector Pin Arrangement D B G C A F E Servomotor end connector Brake end connector A B C D Phas...

Страница 302: ...only 2 SGMDH 2000 min 1 Servomotor Main Circuit Connector Pin Arrangement INFO Capacity kW Connector on Servomotor Plug Cable Clamp Applicable Cable Range in mm in For reference Straight L shaped 2 2...

Страница 303: ...o IP67 Protective Construction Standard only INFO Capacity kW Connector on Servomotor Plug Cable Clamp Applicable Cable Range in mm inch For reference Straight L shaped 1 0 1 5 CE05 2A18 10PD B CE05 6...

Страница 304: ...r INFO Capacity kW Connector on Servomotor Plug Cable Clamp Applicable Cable Range in mm in For reference Straight L shaped 1 0 1 5 CE05 2A18 10PD B CE05 6A18 10SD B BSS CE05 8A18 10SD B BAS CE3057 10...

Страница 305: ...nector A B C D Phase U Phase V Phase W FG Frame Ground D B C A Pin No Signal Three phase 400 V 1 0 to 4 0 kW Servomotor end connector Brake end connector Brake Connector Pin Arrangement B C A Servomot...

Страница 306: ...rted only Straight plug L shaped plug Cable clamp Waterproof when inserted only Conduit Note Possible to connect with an MS connector Nippon Flex Co Ltd Manufacturers DAIWA DENGYO CO Ltd NEOFLEX Co Lt...

Страница 307: ...BSS 5 8 24UNEF 2B 22 22 0 87 18 6 0 73 40 1 57 5 8 24UNEF 2A CE05 6A18 10SD B BSS 1 1 8 18UNEF 2B 34 13 1 34 32 1 1 26 57 2 24 1 20UNEF 2A V A Q C L 7 85 0 31 min Positioning key 0 0 38 0 015 Position...

Страница 308: ...r if a conduit is required Gasket A screw J E L H Q B V screw Positioning key Units mm in Model Joint Screw A OuterDiameter of Nut Q Overall Length L 1 0 04 Conduit Mounting Screw V E 0 5 0 02 B H 0 1...

Страница 309: ...crew Length C D E F G 0 7 0 03 H CE3057 4A 1 D265 10SL 20 6 0 811 20 6 0 811 10 3 0 406 41 3 1 63 7 9 0 311 5 6 0 220 22 2 0 87 1 6 0 063 CE3057 10A 1 D265 18 23 8 0 937 30 1 1 19 10 3 0 406 41 3 1 63...

Страница 310: ...t Nippon Flex Co Ltd Manufacturers DAIWA DENGYO Co Ltd NEOFLEX Co Ltd SANKEI Manufacturing Co Ltd Receptacle Plug Waterproof Cable Clamp Dimensional Drawings Type Model JL04V 2E20 15PE B Plug JL04V 6A...

Страница 311: ...58 5 2 30 33 1 30 17 0 67 1 3 16 18UNEF 2A JL04V 6A22 22SE EB 40 5 1 59 30 05 1 18 67 63 2 66 35 1 38 17 0 67 1 3 16 18UNEF 2A B G B Q B B Wrench width F L Effective screw length V screw Positioning...

Страница 312: ...A JL04V 6A22 22SE 40 5 1 59 29 7 1 17 31 2 1 23 8 0 31 1 1 4 18UNEF 2A JL04V 6A32 17SE 56 3 2 22 45 4 1 79 35 8 1 41 10 0 39 1 7 8 16UN 2A V screw L E B Q B B Conduit mounting dimensions Positioning k...

Страница 313: ...or are less than the values in the table 600 V Heat resistant Vinyl Cables HIV Note The values in the table are only for reference IMPORTANT Cable Types Allowable Conductor Temperature C F Symbol Name...

Страница 314: ...W HIV1 25 HIV2 0 Control power supply input terminals L1C L2C HIV1 25 External regenerative resistor connection terminals B1 B2 HIV1 25 Ground terminal HIV2 0 or more External Terminal Name Terminal...

Страница 315: ...s 24V 0V HIV1 25 External regenerative resistor connection terminals B1 B2 HIV1 25 Ground terminal HIV2 0 or more External Terminal Name Terminal Symbol SERVOPACK Model SGDH 50DE 60DE 75DE 1ADE 1EDE M...

Страница 316: ...ZSP CMP00 10 10 m 32 81 ft JZSP CMP00 15 15 m 49 21 ft JZSP CMP00 20 20 m 65 62 ft Crimped connector Molex Japan Co Ltd Encoder end Finished dimension 6 5 mm 0 26 in SERVOPACK end L Soldered socket co...

Страница 317: ...P03 15 15 m 49 21 ft JZSP CMP03 20 20 m 65 62 ft Encoder end SERVOPACK end Crimped connector Molex Japan Co Ltd L 60 mm 2 36 in 1 2 3 4 5 6 Wire markers Finished dimension 6 5 mm 0 26 in Type Manufact...

Страница 318: ...Yaskawa Controls Co Ltd Cable Type Cable Length L Dimensional Drawing JZSP CMP03 03 3 m 9 84 ft JZSP CMP03 05 5 m 16 40 ft JZSP CMP03 10 10 m 32 81 ft JZSP CMP03 15 15 m 49 21 ft JZSP CMP03 20 20 m 65...

Страница 319: ...oder Connection Specifications Pin No Signal Lead Color Pin No Signal Lead Color Pin No Signal Lead Color Pin No Signal Lead Color A K A K B L B L C PS Light blue M C PS Light blue M D PS White Light...

Страница 320: ...shed dimension 6 8 mm 0 27 in SERVOPACK end L Soldered socket connector Molex Japan Co Ltd Cable Type Cable Length L Dimensional Drawing JZSP CMP13 03 3 m 9 84 ft JZSP CMP13 05 5 m 16 40 ft JZSP CMP13...

Страница 321: ...m 65 62 ft Cable Type Cable Length L Dimensional Drawing JZSP CMP13 03 3 m 9 84 ft JZSP CMP13 05 5 m 16 40 ft JZSP CMP13 10 10 m 32 81 ft JZSP CMP13 15 15 m 49 21 ft JZSP CMP13 20 20 m 65 62 ft MS310...

Страница 322: ...ncoder Connection Specifications 17 bit Incremental Encoder Connection Specifications Pin No Signal Lead Color Pin No Signal Lead Color Pin No Signal Lead Color Pin No Signal Lead Color A K A K B L B...

Страница 323: ...Distance Cables for Maximum 50 m 164 04 ft Wiring Distance Cable Type Cable Length Cable Type Cable Length JZSP CMP09 05 5 m 16 40 ft JZSP CMP19 30 30 m 98 43 ft JZSP CMP09 10 10 m 32 81 ft JZSP CMP1...

Страница 324: ...ternal Configuration and Lead Colors Yaskawa Standard Specifications Standard Length 5 m 16 40 ft 10 m 32 81 ft 15 m 49 21 ft 20 m 65 62 ft 30 m 98 43 ft 40 m 131 23 ft 50 m 164 04 ft Light blue Light...

Страница 325: ...5 m 16 40 ft JZSP CMP19 30 30 m 98 43 ft JZSP CMP09 10 10 m 32 81 ft JZSP CMP19 40 40 m 131 23 ft JZSP CMP09 15 15 m 49 21 ft JZSP CMP19 50 50 m 164 04 ft JZSP CMP09 20 20 m 65 62 ft Model Manufacture...

Страница 326: ...ength 5 m 16 40 ft 10 m 32 81 ft 15 m 49 21 ft 20 m 65 62 ft 30 m 98 43 ft 40 m 131 23 ft 50 m 164 04 ft Light blue Light blue White Orange Orange White Red Black Red Orange White Orange Light blue Wh...

Страница 327: ...ecting the shield wire is not taken into account 2 Wiring Precautions Even if the recommended bending radius R is respected in the mechanical design incorrect wiring may cause the early disconnection...

Страница 328: ...connector includes a set of case and a connector Manufactured by Sumitomo 3M Ltd 1 Dimensional Drawing of Case Cable Type Cable Length L JZSP CKI01 1 1 m 3 28 ft JZSP CKI01 2 2 m 6 56 ft JZSP CKI01 3...

Страница 329: ...Units mm in 1 27 0 05 Pin No 26 Pin No 1 36 7 1 44 30 48 1 20 15 1 27 0 05 41 1 1 62 5 1 0 20 6 6 0 26 19 3 0 76 2 9 0 11 2 3 0 09 12 7 0 50 9 1 0 36 7 5 0 30 Item Specifications Cable Use twisted pai...

Страница 330: ...range Orange Gray Gray White White Yellow Yellow Pink Pink Orange Orange Gray Gray White White Red Black Red Black Red Black Red Black Red Black Red Black Red Black Red Black Red Black Red Black Red B...

Страница 331: ...td 1 7 8 14 Personal computer end Units mm in SERVOPACK end Cable type AWG26 3C UL2464 1 14 25 13 47 1 85 Personal computer end Signal Pin No Case SERVOPACK end Signal Pin No 14 0 V RXD TXD 0 V RTS CT...

Страница 332: ...lug 10114 3000VE Shell 10314 52A0 008 Sumitomo 3M Ltd Half pitch connector Plug 10114 3000VE Shell 10314 52F0 008 Sumitomo 3M Ltd 39 1 54 29 5 1 16 Personal computer end SERVOPACK end Cable AWG26 3C U...

Страница 333: ...onitoring items are the factory settings The monitoring items can be changed by set ting the parameter Pn003 Refer to 9 5 Analog Monitor Cable Type Cable Length L JZSP CMS00 1 1 m 3 28 ft JZSP CMS00 2...

Страница 334: ...minal block 50P M3 5 screw Connector plug 50P MR 50RMD2 7 0 28 7 0 28 15 5 0 61 45 1 77 15 5 0 61 45 1 77 3 5 0 14 3 5 0 14 29 5 1 16 29 5 1 16 2 3 5 0 14 247 5 9 74 3 5 0 14 3 5 0 14 2 M3 tapped hole...

Страница 335: ...ircuit on AC side install a surge suppressor model CR50500BL for the brake power supply near the brake coil to reduce the influence of switching noises When switching the circuit on DC side the influe...

Страница 336: ...1H01 Noise Filter for Brake Power Supply Use the following noise filter at the brake power input for 400 W or less servomotors with holding brakes Model FN2070 6 07 Manufactured by Shaffner Electronic...

Страница 337: ...04 Regenerative Resistor Unit 2 The values in parentheses are for the optional JUSP RA05 Regenerative Resistor Unit 3 The values in parentheses are for the optional JUSP RA18 Regenerative Resistor Uni...

Страница 338: ...RH150 90 W 1 to 100 RH220 120 W 1 to 100 RH300C 200 W 1 to 10 k RH500 300 W 1 to 30 RH120 N 10 J Model N Noninductive winding Resistance Tolerance Resistance Code K J H 10 5 3 Specifications Resistan...

Страница 339: ...to 100 RH220 120 W 1 to 100 Rated Power Model Dimensions Units mm in Resistance 138 5 43 170 6 69 4 5 0 18 4 154 6 06 30 1 18 60 2 36 54 2 13 40 1 57 3 0 0 12 Lead wire length L 500 19 69 Rated power...

Страница 340: ...prox Mass kg lb JUSP RA04 220 8 66 350 13 78 92 3 62 180 7 09 335 13 19 4 8 82 JUSP RA05 300 11 81 350 13 78 95 3 74 250 9 84 335 13 19 7 15 43 JUSP RA18 220 8 66 350 13 78 92 3 62 180 7 09 335 13 19...

Страница 341: ...ttery Co Ltd 5 8 9 Molded case Circuit Breaker MCCB 1 Model MN50 CP The recommended product is manufactured by Mitsubishi Electric Corporation Refer to the manufacturer s instruction manual for detail...

Страница 342: ...ly capacity The power consumption of other controllers must be considered when selecting a circuit breaker b Inrush Current Refer to 2 6 2 Molded case Circuit Breaker and Fuse Capacity for SERVOPACK i...

Страница 343: ...Ltd Select one of the following noise filters according to SERVOPACK capacity For more details refer to 2 6 3 Noise Filters Magnetic Contactors Surge Suppressors and DC Reactors Refer to 6 1 3 Typical...

Страница 344: ...5 0 2 0 98 0 008 40 0 2 1 57 0 008 J 95 0 2 3 74 0 008 K 8 4 0 5 0 33 0 02 8 6 0 5 0 34 0 02 K 51 0 1 2 01 0 004 L 32 4 0 5 1 28 0 02 L M 4 4 0 1 0 17 0 004 5 3 0 1 0 21 0 004 4 4 0 1 0 17 0 004 M 19...

Страница 345: ...10 04 0 04 305 1 12 01 0 04 335 1 13 19 0 04 B 126 0 8 4 96 0 03 142 0 8 5 59 0 03 150 1 5 91 0 04 C 50 0 6 1 97 0 02 55 0 6 2 17 0 02 60 0 6 2 36 0 02 D 225 0 8 8 86 0 03 275 0 8 10 83 0 03 305 1 12...

Страница 346: ...8 308 12 13 B 201 7 91 231 9 09 C 151 5 94 151 5 94 D E 6 5 0 3 0 26 0 01 6 5 0 3 0 26 0 01 F 115 0 3 4 53 0 01 115 0 3 4 53 0 01 G M6 M6 H 66 2 60 66 2 60 I 121 4 76 121 4 76 J 10 0 39 13 0 51 K 41 1...

Страница 347: ...48 13 70 438 17 24 458 18 03 E 110 4 33 180 7 09 200 7 87 F 80 3 15 140 5 51 170 6 69 G 30 1 18 50 1 97 50 1 97 H 25 0 98 25 0 98 35 1 38 I 1 5 0 06 1 5 0 06 1 5 0 06 J 6 5 0 26 6 5 0 26 6 5 0 26 K 25...

Страница 348: ...ng Hole Dimensions in mm in Terminal Symbols Approx mass 0 25 kg 0 55 lb Dimensions in mm in Mounting Hole Dimensions in mm in Terminal Symbols Approx mass 0 38 kg 0 84 lb 9 0 35 35 1 38 76 2 99 61 2...

Страница 349: ...inal M3 5 Auxiliary contact terminal U V W R S T 111 4 37 79 3 11 45 1 77 4 5 0 18 35 1 38 94 3 70 72 2 83 9 0 35 2 M4 Mounting holes 70 2 76 75 2 95 10 5 0 41 50 1 97 4 0 16 Auxiliary contact Structu...

Страница 350: ...Ratings and Specifications b Circuit Connection Diagram Model TCU 500U Input operation Section Rated Voltage 24 VDC Allowable Voltage Fluc tuation 70 to 130 of the rated voltage Current Range 7 3 to...

Страница 351: ...7 91 3 58 57 1 2 25 49 1 1 93 65 2 56 4 5 0 18 75 2 95 76 2 99 54 2 13 9 0 35 35 1 38 70 2 76 75 2 95 46 5 1 83 2 M4 Mounting holes 7 0 28 35 1 38 Dimensions in mm in Mounting Hole Dimensions in mm in...

Страница 352: ...0 79 15 5 0 61 75 2 95 M3 5 Auxiliary contact terminal Main contact terminals HI 50JCU M5 M3 5 External connection terminals Coil drive unit M3 5 Coil terminal HI 65JCU M6 106 4 17 43 5 1 71 98 3 86...

Страница 353: ...tries Co Ltd is recommended a Model CR50500BL b Specifications Units mm in Approx mass 0 02 kg 0 04 lb 6 2 0 24 Operation indicator LED M3 5 Connection terminals 4 7 0 19 34 1 34 22 0 87 26 1 02 22 0...

Страница 354: ...a DC reactor according to the SERVOPACK capacity For the connection method refer to 6 4 8 DC Reactor for Harmonic Suppression Applicable SERVOPACK Model SGDH DC Reactor Model DC Reactor Specifications...

Страница 355: ...5 2 95 5 0 20 6 4 0 25 1 9 4 19 X5069 40 1 57 59 2 32 105 4 13 125 4 92 45 1 77 60 2 36 65 2 56 4 0 16 4 3 0 17 1 0 2 20 X5070 40 1 57 59 2 32 100 3 94 120 4 72 35 1 38 45 1 77 50 1 97 4 0 16 4 3 0 17...

Страница 356: ...30B4 are manufactured by Sakae Tsushin Kogyo Co Ltd Contact Yaskawa Controls Co Ltd 2 Dimensional Drawings 3 Example of Connection to an External Power Supply MD multi dial 25 HP Helicolumn Panel dril...

Страница 357: ...2 Output Signals Voltage pulse out put Open collector output Voltage pulse out put Open collector output Input Signal Level Differential voltage 0 3 V built in terminator 100 Output Signal Level H 10...

Страница 358: ...eleration Method Linear first second step asymmetric exponential S curve Fully Closed Control Possible Fully Closed System Specifications Fully Closed Encoder Pulse Output Form 5 V differential line d...

Страница 359: ...a rotary switch Node Address Setting Select the address from 0 to 63 using the rotary switches Command Format Operation Specifications Positioning using DeviceNet communications Reference Input Devic...

Страница 360: ...Communications Baud Rate Setting The baud rate is automatically set by the Master between 9 6 kbps and 12 Mbps Station Address Setting Select the address from 0 to 7D 0 to 125 using the rotary switche...

Страница 361: ...n data latching is possible using phase C zero point signals and external signals Protection Parameters damage Parameter setting errors Communications errors etc LED Indicators ERR Module Error COMM C...

Страница 362: ...imum 16 axes Baud rate 9600 19200 38400bps Command Table Positioning by designating the command table by the contact input Maximum 128 points Zero Point Return 3 types Other Functions External positio...

Страница 363: ...gmaWin 100 Alarm Alarm display Monitoring Product information display Monitoring Status monitor Motion monitor Input signal monitor Output signal monitor Setup Absolute encoder setting Absolute encode...

Страница 364: ...less Fully Closed System Specifications Fully Closed Encoder Pulse Output Form 5 V differential line driver output complies with EIA Standard RS 422A Fully Closed Encoder Pulse Signal Form 90 Phase di...

Страница 365: ...rque Control Mode 6 12 6 3 4 I O Signal Connector CN1 Terminal Layout 6 13 6 3 5 I O Signal CN1 Names and Functions 6 14 6 3 6 Interface Circuit 6 16 6 4 Others 6 19 6 4 1 Wiring Precautions 6 19 6 4...

Страница 366: ...ng power ON and OFF Do not turn the power ON or OFF more than once per minute Since the SERVOPACK has a capacitor in the power supply a high charging current flows for 0 2 seconds when the power is tu...

Страница 367: ...ive capacity is insufficient 200 0 03 to 0 4 B1 B2 B3 200 0 5 to 5 0 Normally short B2 and B3 for an internal regenera tive resistor Remove the wire between B2 and B3 and connect an external regenerat...

Страница 368: ...f 3 0 to 3 5 mm 0 12 to 0 14 in or type 54932 0000 manufactured by Molex Japan Co Ltd Put the blade into the slot as shown in Fig B and press down firmly to open the wire terminal Either the procedure...

Страница 369: ...F R T 1PL FIL 24V 2 1QF FIL 1KM Molded case circuit breaker Noise filter Magnetic contactor Indicator lamp Surge suppressor Flywheel diode 1PL 1SUP 1D 1Ry Relay OFF ON For servo alarm display Indicato...

Страница 370: ...SERVOPACK SGDH 08AE S SGDH 15AE S U V W M 0 V 24 1Ry ALM ALM 31 32 1D 1KM 1Ry 1KM 1SUP 1Ry 1KM L3 L2C CN1 1QF R T 1PL FIL 24V A B C D B2 B3 1 2 Main circuit power supply Main circuit power supply L1...

Страница 371: ...Servomotor returns the regenerative energy to the power supply when regenerating SERVOPACK does not regenerate with DC power supply input specifications so regenerate the energy on the power supply si...

Страница 372: ...erminal When changing the parameters turn the power ON again for the necessity of the effective setting 35 0 V SG 1 0 V 0 V 5 V 5 V PAO PAO PBO PBO PCO PCO PG5V PG0V 1 2 5 6 CN2 33 34 36 19 20 PG CN1...

Страница 373: ...O 0 33 mm2 CN1 CN1 2 3 2 1 0 V 0 V 5 V 5 V 5 V 11 5 3 2 1 R 6 7 10 9 8 16 C R R 5 6 1 2 PG5V PG0V PS PS BAT BAT C 5 D 6 H 1 G 2 T 3 S 4 Shield wire Orange White Orange Shell Connector shell Connector...

Страница 374: ...PSO 48 49 V REF SG A D 5 6 2 1 LPF T REF SG 1 SG 9 2 LPF 2 5 V 0 V SEN SG 4 ALO1 ALO2 ALO3 37 38 39 Amount of phase S rotation Serial data output Applicable line receiver SN75175 manufactured by Texas...

Страница 375: ...49 150 PULS CLR PULS SIGN SIGN CLR CLR PL1 PL2 PL3 PULS 1 150 150 1 SG 4 12 V Open collector reference power supply 1 k 3 13 18 Servo ON Servo ON when ON Reverse run prohibited Prohibited when OFF For...

Страница 376: ...REF SG A D 5 6 2 1 LPF T REF SG 9 2 5 LPF 2 5 V 0 V SEN SG 4 ALO1 ALO2 ALO3 37 38 39 1 SG 6 Backup battery 2 8 to 4 5 V 3 Servo ON Servo ON when ON Reverse run prohibited Prohibited when OFF Forward...

Страница 377: ...ervo ready output 5 V REF Speed refer ence input 30 S RDY Servo ready output 6 SG GND 31 ALM Servo alarm output 7 PULS Reference pulse input 32 ALM Servo alarm output 8 PULS Reference pulse input 33 P...

Страница 378: ...With the internal set speed selected Switches the internal speed settings 8 8 ALM RST 44 Alarm reset Releases the servo alarm state 8 11 1 24VIN 47 Control power supply input for sequence signals Use...

Страница 379: ...e phase C signal RS 422 or the equivalent Proper line receiver is SN75175 manufactured by Texas Instruments or the equivalent corresponding to MC3486 6 2 6 3 1 8 4 6 8 5 7 PBO PBO 35 36 Phase B signal...

Страница 380: ...er can be either line driver or open collector outputs The following shows by type Analog Voltage Input Circuit Analog Voltage Input Circuit D A 1 8 k 1 2 W min 25HP 10B 2 k 3 2 12 V 1 0 V SG About 14...

Страница 381: ...here are three types of SERVOPACK output circuits a Line Driver Output Circuit CN1 connector terminals 33 34 phase A signal 35 36 phase B signal and 19 20 phase C signal are explained below Encoder se...

Страница 382: ...DC c Photocoupler Output Circuit Photocoupler output circuits are used for servo alarm ALM servo ready S RDY and other sequence out put signal circuits Connect a photocoupler output circuit through a...

Страница 383: ...hanism to prevent noise interference 5 To prevent malfunction due to noise take the following actions Position the input reference device and noise filter as close to the SERVOPACK as possible Always...

Страница 384: ...nce The above grounding is required to prevent the adverse effects of switching noise b Noise on the Reference Input Line If the reference input line receives noise ground the 0 V line SG of the refer...

Страница 385: ...BE to 01BE FN2070 6 07 Single phase 250 VAC 6A SCHAFFNER SGDH 02BE FN2070 10 07 Single phase 250 VAC 10A Single phase 200 V SGDH A3AE to 02AE FN2070 6 07 Single phase 250 VAC 6A SGDH 04AE FN2070 10 07...

Страница 386: ...e to other ground wires 4 When grounding a noise filter inside a unit If a noise filter is located inside a unit connect the noise filter ground wire and the ground wires from other devices inside the...

Страница 387: ...actual EMC level may differ depending on the actual system s configuration wiring and other conditions a Single phase 100 V 200 V 220 V SGDH A3BE to 02BE Single phase 100 VAC 30 to 200 W SGDH A3AE to...

Страница 388: ...gnals cable Shield cable d Servomotor cable Shield cable e Encoder cable Shield cable f AC Line cable Shield cable U V W L1 L2 L3 L1C L2C CN2 CN1 PE PE Ground Plate Shield Box Core Approx 5 m 16 4 ft...

Страница 389: ...e Shield cable f AC Line cable Shield cable g AC Line cable Shield cable U V W L1 L2 L3 24 V 0 V CN2 CN1 Power supply 24 VDC PE PE Ground Plate Box Core Approx 5 m 16 4 ft Core SERVOPACK Brake power s...

Страница 390: ...connect the terminals described in the table below Cable Name Mounting Position of the Core I O signals cable Near the host controller and the SERVOPACK Motor cable Near the SERVOPACK and the servomot...

Страница 391: ...case circuit breaker QF or noise filter Always select a QF or noise filter that has enough capacity for the total power capacity load conditions of those servos For details refer to 2 6 2 Molded case...

Страница 392: ...CMP19 05 5 m 16 4 ft Application Fixed Type Cable type JZSP CMP19 Cable length 50 m 164 0 ft max Basic Specifications UL20276 Max operating temperature 80 C 176 F AWG16 2C AWG26 2P AWG16 1 31 mm2 0 00...

Страница 393: ...P CMP9 2 5 4 3 5 4 5 5 5 1 SGMGH SGMSH SGMDH SGMUH For standard environment MS3108B20 29S 1 L shaped plug 5 4 4 5 5 2 MS3106B20 29S 1 Straight plug 5 4 4 5 5 2 MS3057 12A 1 Cable clamp 5 4 4 5 5 2 For...

Страница 394: ...d 200 V directly to a voltage of 400 V The SERVOPACK will be destroyed Control the AC power supply ON and OFF sequence at the primary side of voltage conversion transfer Voltage conversion transfer in...

Страница 395: ...SERVOPACK For the kind of reactor refer to 5 8 13 DC Reactor for Harmonic Suppres sion Single phase Magnetic contactor for power supply ON and OFF Voltage conversion transformer 100 or 200 VAC SERVOPA...

Страница 396: ...is connected in series to the rectifier circuit s output side Note 1 The SERVOPACK 1 and 2 terminals for the DC reactor are short circuited before ship ment Remove the lead wire between these two term...

Страница 397: ...uilt in regenerative resistors If the operation exceeds the rotating speed specifications shown in the 4 5 3 Load Moment of Inertia connect an external regenerative resistor 6 5 2 Connecting External...

Страница 398: ...or the optional JUSP RA05 Regenerative Resistor Unit 4 The values in parentheses are for the optional JUSP RA18 Regenerative Resistor Unit 5 The values in parentheses are for the optional JUSP RA19 Re...

Страница 399: ...racteristics Use the regenerative resistors at no more than 20 of the rated load ratio with natural convection cooling and no more than 50 of the rated load ratio with forced air cooling 2 For safety...

Страница 400: ...W or Less b SERVOPACKs with Capacities of 0 5 to 5 0 kW IMPORTANT Connect an external regenerative resistor between B1 and B2 terminals Note The user must provide the regenerative resis tor Disconnect...

Страница 401: ...2 terminals The regenerative resis tor unit is provided by the customer Main Circuit Power Supply Applicable SERVOPACK Model SGDH Applicable Regenerative Resistor Unit Resis tance Specifications Three...

Страница 402: ...7 11 7 2 5 Alarm Traceback Data Clear Fn006 7 12 7 2 6 Automatic Offset adjustment of Motor Current Detection Signal Fn00E 7 13 7 2 7 Manual Offset adjustment of Motor Current Detection Signal Fn00F...

Страница 403: ...or that has a panel indicator and switches located on the front panel of the SERVOPACK This type of digital operator is also called a panel operator The other one is a hand held operator JUSP OP02A 2...

Страница 404: ...also used to set the data To display parameter setting and set value Press the UP Key to increase the set value For JOG operation this key is used as Forward Run Start Key Press the DOWN Key to decrea...

Страница 405: ...al Operator Turn ON the power Fn Utility Function Mode Refer to 7 2 Pn Monitor Mode Refer to 7 4 Press DSPL SET Key A basic mode is selected in the following order Repeat DATA ENTER DSPL SET Press DSP...

Страница 406: ...n one second to display the contents of selected parameter number in the selected mode Refer to each operation instruction described later Status Display Mode Refer to 7 1 4 Press Fn Utility Function...

Страница 407: ...ection TGON Lit if motor speed exceeds preset value Not lit if motor speed is below preset value Preset value Set in Pn502 Factory setting is 20 min 1 Rotation Detection TGON Lit if motor speed exceed...

Страница 408: ...l Operator 7 7 7 2 Codes and Meanings Code Meaning Baseblock Servo OFF motor power OFF Run Servo ON motor power ON Forward Run Prohibited CN1 42 P OT is OFF Reverse Run Prohibited CN1 43 N OT is OFF A...

Страница 409: ...lization 7 2 4 Fn006 Alarm traceback data clear 7 2 5 Fn007 Writing to EEPROM moment of inertia ratio data obtained from online autotuning 9 2 7 Fn008 Absolute encoder multiturn reset and encoder alar...

Страница 410: ...or transmission error 1 Digital operator transmission error 2 Alarm Code See the alarm table Alarm Sequence Number The higher the number the older the alarm data is INFO Step Display after Operation D...

Страница 411: ...point search mode operations using Fn003 CAUTION For aligning the motor shaft with the machine Step Display after Operation Digital Operator Panel Operator Description 1 Press the DSPL SET or MODE SET...

Страница 412: ...y after Operation Digital Operator Panel Operator Description 1 Press the DSPL SET or MODE SET Key to select the utility function mode 2 Press the UP or DOWN Key to select Fn005 Note The enabled digit...

Страница 413: ...3 Press the DATA ENTER Key once or DATA SHIFT Key for more than one second and the display will be as shown on the left 4 Press the DSPL SET or MODE SET Key to clear the alarm traceback data The displ...

Страница 414: ...erator Description 1 Press the DSPL SET or MODE SET Key to select the utility function mode 2 Press the UP or DOWN Key to select Fn00E Note The enabled digit blinks 3 Press the DATA ENTER Key once or...

Страница 415: ...on the left phase U 4 Press the LEFT or RIGHT or DATA SHIFT Key for less than one second to display the phase U offset amount 5 Press the UP or DOWN Key to adjust the offset Care fully adjust the offs...

Страница 416: ...enabled digit blinks 3 Press the DATA ENTER Key once or DATA SHIFT Key for more than one second and the display will be as shown on the left 4 Press the UP or DOWN Key to set a value 0000 Write permit...

Страница 417: ...ode will be displayed 6 Press the DSPL SET or MODE SET Key to display the SERVOPACK s code for custom orders Note The display y 0000 means standard model 7 Press the DATA ENTER Key once or DATA SHIFT...

Страница 418: ...t Fn012 Note The enabled digit blinks 3 Press the DATA ENTER Key once or DATA SHIFT Key for more than one second to display the SERVO PACK software version number 4 Press the DSPL SET or MODE SET Key...

Страница 419: ...ial ize the parameter value Fn005 of utility function mode as required IMPORTANT Step Display after Operation Digital Operator Panel Operator Description 1 Press the DSPL SET or MODE SET Key to select...

Страница 420: ...to 100 EXAMPLE Step Display after Operation Digital Operator Panel Operator Description 1 Press the DSPL SET or MODE SET Key to select the parameter setting mode If a parameter other than Pn100 is di...

Страница 421: ...f the parameter The name of the parameter Position Positoin Speed Torque Torque Applicable control mode for the parameter Speed Speed control internal set speed control Position control Torque control...

Страница 422: ...t Pn003 Function Selection Application Switches 0002 Immediately Servo Gain Related Parameter Pn10B Gain Application Switches 0000 After restart Immediately Pn110 Online Autotuning Switches 0010 After...

Страница 423: ...digit of current data 4 Press the UP Key once to change to n 0010 Set the control method to position control 5 Press the DATA ENTER Key once or DATA SHIFT Key for more than one second The value blink...

Страница 424: ...0 0 The factory setting for the input signal allocation is as follows means factory setting Pn50A n 2 n 8 The number of the parameter Parameter Meaning This section explains the details of the functi...

Страница 425: ...n50A 1 n xx x L S ON 0 1 2 3 4 5 6 7 8 H S ON 9 A B C D E F Proportional Operation Reference Pn50A 2 n x xx L P CON 0 1 2 3 4 5 6 7 8 H P CON 9 A B C D E F Forward Run Prohibited Pn50A 3 n xxx H P OT...

Страница 426: ...SHIFT Key for more than one second to return to the display Pn50A 7 Press the UP Key to set Pn50B Note The enabled digit blinks 8 Press the DATA ENTER Key once or DATA SHIFT Key for more than one sec...

Страница 427: ...oning Completion COIN Pn50E 0 n xxx 0 Invalid L Valid output signal Low level H Valid output signal High level Invalid Do not use the output signal Factory Setting Note The output signals for Position...

Страница 428: ...display Pn50E 6 Press the UP Key to set Pn50F Note The enabled digit blinks 7 Press the DATA ENTER Key once or DATA SHIFT Key for more than one second to display the current data of Pn50F BK is set to...

Страница 429: ...rom the zero point Un004 Rotation angle 2 Angle from the zero point electrical angle deg Un005 Input signal monitor 1 Un006 Output signal monitor 1 Un007 Input reference pulse speed valid only in posi...

Страница 430: ...efer to 7 3 2 Input Circuit Signal Allocation for the relation between input terminals and signals When S ON signal is ON Servo ON at L level When S ON signal is OFF When P OT signal operates Operates...

Страница 431: ...tates at 1500 min 1 4 3 2 1 Top OFF H level Bottom ON L level Number 7 6 5 Display LED Number Output Terminal Name Factory Setting 1 CN1 31 32 ALM 2 CN1 25 26 COIN or V CMP 3 CN1 27 28 TGON 4 CN1 29 3...

Страница 432: ...The feedback pulse will be 131071 pulse rev when using the 17 bit encoder Step Display after Operation Digital Operator Panel Operator Description 1 Press the DSPL SET or MODE SET Key to select the m...

Страница 433: ...5 Selecting the Stopping Method After Servo OFF 8 25 8 3 6 Instantaneous Power Loss Settings 8 26 8 4 Absolute Encoders 8 27 8 4 1 Interface Circuits 8 28 8 4 2 Selecting an Absolute Encoder 8 29 8 4...

Страница 434: ...Setting Parameters 8 66 8 8 2 Input Signal Settings 8 67 8 8 3 Operating Using an Internally Set Speed 8 67 8 9 Limiting Torque 8 69 8 9 1 Internal Torque Limit Limiting Maximum Output Torque 8 69 8 9...

Страница 435: ...8 3 8...

Страница 436: ...rotation direction motor speed and number of rotations Check the operation of the brake overtravel and other pro tective functions 3 Trial Operation for the Servomotor and Machine Combined Refer to 8...

Страница 437: ...operation 6 Check input signals Use the internal monitor function to check the input signals Turn ON the power and check the emergency stop brake overtravel and other pro tective functions for correct...

Страница 438: ...ncoder wiring With the CN1 connector not connected check the power supply circuit and servomotor wiring Do not use the CN1 I O signals here Refer to 6 1 Wiring Main Circuit for wiring example of main...

Страница 439: ...at the right will appear and the servomotor will enter JOG operation mode The servomotor can be operated with the panel operator in this condition 4 Press the SVON or MODE SET Key This will turn ON th...

Страница 440: ...ut signal is OFF H level Refer to 8 3 1 Setting the Servo ON Signal 2 Pn50A is not set to n 7 Sets signal ON with the external input signal allocation Refer to 7 3 2 Input Circuit Signal Allocation Pa...

Страница 441: ...SERVOPACK and the SERVO PACK operation settings are correct This is final check before connecting the servomotor to the machine 1 Servo ON Command from the Host The following circuits are required Ex...

Страница 442: ...ow The input signal setting is not correct if the display is not the same as on the left Check the input signal using the Un005 input signal monitor from the panel operator Check input signal wiring i...

Страница 443: ...Selection and Operation for how it is displayed 5 Check the Un000 motor speed min 1 Refer to 7 1 3 Basic Mode Selection and Operation for how it is displayed 6 Check that the Un001 and Un000 values i...

Страница 444: ...1 Send the command for the number of motor rotation easy to check for example one motor revolution from the host controller in advance and check the sent number of rotation and actual number of rota t...

Страница 445: ...umber of motor rotation pulse by the changed amount before and after the Un003 rotation angle 1 pulse was executed Refer to 7 1 3 Basic Mode Selection and Operation for how it is displayed Un003 rotat...

Страница 446: ...re equal 13 Check the motor rotation direction To change the motor rotation direction without chang ing input reference pulse form refer to 8 3 2 Switching the Servomotor Rotation Direction Perform th...

Страница 447: ...eed Control with Ana log Reference 8 6 Operating Using Position Control and 8 7 Operating Using Torque Control for control mode used 3 Connect the servomotor to the machine with cou pling etc while th...

Страница 448: ...at it is properly broken in 8 Write the parameters set for maintenance in 11 4 Parameter Recording Table Then the trial operation with the servomotor con nected to the machine is completed Step Descri...

Страница 449: ...r ence Controls the position with the number of input pulses and controls the speed with the input pulse frequency Use when positioning is required 8 6 n 2 Torque Control Analog voltage speed referenc...

Страница 450: ...rvomotor cannot be operated IMPORTANT Always input the servo ON signal before inputting the input reference to start or stop the servomotor Do not input the input reference first and then use the S ON...

Страница 451: ...from the drive end Parameter Name Reference Forward Reference Reverse Reference Pn000 n 0 Standard setting CCW For ward Factory setting n 1 Reverse Rotation Mode CW Reverse The direction of P OT and...

Страница 452: ...rotation is possible during forward overtravel IMPORTANT When the servomotor stops due to overtravel during position control the position error pulses are held A clear signal CLR input is required to...

Страница 453: ...er OFF Mode During torque control these settings affect only the servomotor stopping method After it is stopped the servomotor enters Coast Mode regardless of the setting After changing these paramete...

Страница 454: ...mechanical brake while the servomotor is stopped because the servomotor enters servolock status 1 Wiring Example Use the SERVOPACK contact output signal BK and the brake power supply to form a brake O...

Страница 455: ...ANT When set to the factory setting the brake signal is invalid When multiple signals are allocated to the same output termi nal the signals are output with OR logic To output the BK signal alone disa...

Страница 456: ...507 after the servo OFF When the time set in Pn508 is exceeded after the servo OFF IMPORTANT The servomotor will be limited to its maximum speed even if the value set in Pn507 is higher than the maxim...

Страница 457: ...cuit power supply L1 L2 L3 is OFF Similar to the Coast Mode the n 0 setting which stops the servomotor by dynamic braking and then holds it in Dynamic Brake Mode does not generate any braking force wh...

Страница 458: ...parameter Pn509 In the following instances however the parameter setting will be invalid If an insufficient voltage alarm A 41 occurs during a power loss with a large servomotor load When control is l...

Страница 459: ...r and 12 bit encoder When an infinite length positioning system of the con ventional type is to be configured with the II series be sure to make the following system modification WARNING Absolute posi...

Страница 460: ...s R PSO PSO 48 49 PG 1 2 1 1 2 Serial interface circuit Type Name Connector Pin Number Setting Meaning Input SEN CN1 4 OFF low level Input when power is turned ON ON high level Input at absolute data...

Страница 461: ...encoder as an incremental encoder The SEN signal and back up battery are not required when using the absolute encoder as an incremental encoder After changing these parameters turn OFF the main circu...

Страница 462: ...ery is disconnected which includes disconnecting the encoder cable the absolute encoder data will be deleted The absolute encoder must be setup again Refer to 8 4 5 Absolute Encoder Setup Fn008 8 4 5...

Страница 463: ...second The panel operator or digital operator will return to the utility function mode 6 Press the DSPL SET or MODE SET Key This will clear the multiturn data of the absolute encoder When completed do...

Страница 464: ...tor shaft has made from the reference position position spec ified at setup Initial incremental pulse Outputs pulses at the same pulse rate as when the motor shaft rotates from the origin to the curre...

Страница 465: ...PE PS M Multiturn data rotation count data PO Number of initial incremental pulses Use the following for reverse rotation mode Pn000 0 1 PE M R PO PM PE PS PS Number of initial incremental pulses rea...

Страница 466: ...Just as with normal incremental pulses initial incremental pulses which provide absolute data are first divided by the frequency divider inside the SERVOPACK and then output For details refer to 8 5...

Страница 467: ...can be utilized to transfer the alarm detection contents from PAO outputs to the host controller as serial data For alarm list refer to 10 1 1 Alarm Display Table L H Error detection Overspeed or Inc...

Страница 468: ...ccident will occur WARNING Pn205 Multiturn Limit Setting Setting Range Setting Unit Factory Setting Setting Validation 0 to 65535 Rev 65535 After restart This parameter is valid when Pn002 n 0 when th...

Страница 469: ...DATA SHIFT Key for more than one second The display on the left will appear 4 Press the DSPL SET or MODE SET Key The multiturn limit set ting in the absolute encoder will be changed When the setting...

Страница 470: ...ation 1 50 to 3000 150 to 30 00 V Rated speed 0 01 V Rated speed 600 Immediately Sets the analog voltage level for the speed reference V REF necessary to operate the servomotor at the rated speed EXAM...

Страница 471: ...host controller such as a program mable controller for position control Type Signal Name Connector Pin Number Setting Description Input P CON CN1 41 ON low level Operates the SERVOPACK with proportion...

Страница 472: ...ustment of the analog speed torque reference offset Fn009 automatically measures the amount of the offset and adjusts the reference voltage The SERVOPACK automatically adjusts the offset when the host...

Страница 473: ...VOPACK and input the 0 V reference voltage from the host controller or external circuit 2 Press the DSPL SET or MODE SET Key to select the utility function mode 3 Press the LEFT RIGHT or UP DOWN Key o...

Страница 474: ...the utility function mode 2 Press the UP or DOWN Key to select parameter Fn00A The digit that can be set will blink 3 Press the DATA ENTER Key once or DATA SHIFT Key for more than one second The disp...

Страница 475: ...dation 0 to 10000 ms 0 Immediately Pn306 Soft Start Deceleration Time Setting Range Setting Unit Factory Setting Setting Validation 0 to 10000 ms 0 Immediately The soft start function enables smooth s...

Страница 476: ...0 to 10000 min 1 10 Immediately Sets the motor speed at which the zero clamp is performed if zero clamp speed control Pn000 n A is selected Even if this value is set higher than the maximum speed of...

Страница 477: ...put phase A Output PBO CN1 35 Encoder output phase B PBO CN1 36 Encoder output phase B Output PCO CN1 19 Encoder output phase C zero point pulse PCO CN1 20 Encoder output phase C zero point pulse Even...

Страница 478: ...Factory Setting Setting Validation 16 to 16384 P Rev 16384 After restart Set the number of pulses for PG output signals PAO PAO PBO PBO externally from the SERVOPACK Feedback pulses from the encoder p...

Страница 479: ...on for details Pn503 Speed Coincidence Signal Output Width Setting Range Setting Unit Factory Setting Setting Validation 0 to 100 min 1 10 Immediately The V CMP signal is output when the difference be...

Страница 480: ...Reference Pn200 n 0 Sign pulse train Positive logic Factory setting n 1 CW pulse CCW pulse Positive logic n 2 Two phase pulse train with 90 phase differential Positive logic 1 n 3 2 n 4 4 n 5 Sign pul...

Страница 481: ...or counter is set to 0 Position loop operation is disabled Holding the clear status may cause the servo clamp to stop functioning and the servomotor to rotate slowly due to drift in the speed loop Whe...

Страница 482: ...nit SGM H Servomotor serial number Encoder Type Incremental encoder 13 bits A B C 1 2 16 bits 17 bits 16 bits 17 bits 16384 2048 32768 16384 32768 Absolute encoder No of Encoder Pulses Motor Model Enc...

Страница 483: ...gear ratio B A 100 If the electronic gear ratio is outside this range the SERVOPACK will not operate properly In this case modify the load configuration or reference unit Position Position Electronic...

Страница 484: ...2048 P R 13 bit 2048 P R 16 bit 16384 P R 3 Determine the ref erence unit used 1 Reference unit 0 001 mm 1 m 1 Reference unit 0 01 1 Reference unit 0 02 mm 20 m 4 Calculate the travel distance per loa...

Страница 485: ...wers Change the parameter as follows 1 Input Output Signal Timing Example Note 1 The interval from the time the servo ON signal is turned ON until a reference pulse is input must be at least 40 ms oth...

Страница 486: ...0 kpps For open collector output 200 kpps t1 t2 0 1 ms t3 3 s 1 0 s T 100 50 Two phase pulse train with 90 phase differential phase A and phase B Maximum reference frequency 1 input pulse multiplier 5...

Страница 487: ...rent i will be within 7 to 15 mA Represents twisted pair wires Line driver SERVOPACK Host controller Photocoupler CN1 7 8 14 15 12 11 PULS SIGN SIGN CLR CLR PULS 150 150 150 CN1 7 8 14 15 12 11 PULS S...

Страница 488: ...ion Control Block Diagram A block diagram for position control is shown below CN1 7 3 8 1 14 15 12 11 13 18 PULS SIGN SIGN CLR CLR PULS PL1 PL2 PL3 150 1k 12V Tr1 1 5 V max at ON SERVOPACK Host contro...

Страница 489: ...value is correctly reflected stop the reference pulse from the host controller and input the clear signal CLR or turn the servo OFF to clear the error This function provides smooth motor operating in...

Страница 490: ...lse between the number of reference pulses output by the host controller and the travel distance of the servomotor is less than the value set in this parameter Set the number of error pulses in refere...

Страница 491: ...level The servomotor has not reached a point near to posi tioning completed The output terminal must be allocated with parameter Pn510 in order to use positioning near signal Refer to 7 3 3 Output Cir...

Страница 492: ...l Name Connector Pin Number Setting Meaning Input P CON CN1 41 Factory setting ON low level Turns the INHIBIT function ON Inhibits the SERVOPACK from counting refer ence pulses OFF high level Turns th...

Страница 493: ...put Pn400 200 The servomotor operates at the rated torque with 2 V input Speed Position Torque Reference voltage V Reference torque This reference voltage is set Rated torque Type Signal Name Connecto...

Страница 494: ...l oper ator or digital operator The automatic adjustment of analog speed torque reference offset Fn009 automatically measures the offset and adjusts the reference voltage The SERVOPACK performs the fo...

Страница 495: ...Key to select the utility function mode 3 Press the LEFT RIGHT or UP DOWN Key or UP or DOWN Key to select parameter Fn009 The digit that can be set will blink 4 Press the DATA ENTER Key once or DATA...

Страница 496: ...justment mode for the torque reference offset will be entered 4 Servo ON Turn ON the servo ON S ON signal The display will be as shown at the left 5 Press the LEFT or RIGHT Key or DATA SHIFT Key for l...

Страница 497: ...nalog voltage reference as the servomotor speed limit value during torque control The smaller value is enabled the speed limit input from V REF or the Pn407 Speed Limit during Torque Control when Pn00...

Страница 498: ...s for the Pn301 to Pn303 exceed the maximum speed SERVOPACK 41 45 46 Pn301 SPEED1 Pn302 SPEED2 Pn303 SPEED3 Internally set speed parameters Speed reference Servomotor M Contact inputs P CON SPD D P CL...

Страница 499: ...an be performed using the internally set speeds Operation with the P CON P CL and N CL input signals pins allocated in factory setting Operation with the SPD D SPD A and SPD B input signals SPD D SPD...

Страница 500: ...tput of the pulse reference from the host controller after the positioning completed COIN signal is output from the SERVOPACK Example Operation with an Internally Set Speed and Soft Start Position Con...

Страница 501: ...ting Range Setting Unit Factory Setting Setting Validation 0 to 800 800 Immediately Pn403 Reverse Torque Limit Setting Range Setting Unit Factory Setting Setting Validation 0 to 800 800 Immediately Th...

Страница 502: ...ng Range Setting Unit Factory Setting Setting Validation 0 to 800 100 Immediately Speed Position Torque Speed Position Torque Type Signal Name Connector Pin Number Setting Meaning Limit Value Input P...

Страница 503: ...this example the servomotor rotation direction is Pn000 n 0 standard setting CCW forward P CL Forward External Torque Limit Input High level Low level N CL Reverse External Torque Limit Input High le...

Страница 504: ...value is applied in the forward or reverse direction 1 Related Parameters 2 Input Signals Pn300 Pn400 T REF V REF Forward torque limit value Pn402 Speed loop gain Pn100 Speed feedback Torque limit val...

Страница 505: ...s a percentage of rated torque i e the rated torque is 100 Torque limit value Speed reference Pn300 Pn400 T REF V REF Pn404 P CL ON Forward torque limit value Pn402 Pn405 N CL ON Pn100 Speed loop inte...

Страница 506: ...smaller OFF high level Forward external torque limit OFF Pn402 Input N CL CN1 46 Factory setting ON low level Reverse external torque limit ON The analog voltage reference limit or the value set in P...

Страница 507: ...alog voltage reference n 7 Position control pulse train reference Speed control analog voltage reference n 8 Position control pulse train reference Torque control analog voltage reference n 9 Torque c...

Страница 508: ...nce analog voltage reference for speed control and a position reference pulse train reference for position control Type Signal Name Connector Pin Number Setting Pn000 Setting n 7 n 8 n 9 n A n B Input...

Страница 509: ...pe Signal Name Connector Pin Number Name Input ALM RST CN1 44 Alarm Reset When a servo alarm ALM has occurred and the cause of the alarm has been eliminated the alarm can be reset by turning this sign...

Страница 510: ...peed is above the set ting in Pn502 OFF high level Servomotor is not operating Motor speed is below the setting in Pn502 This signal is output to indicate that the servomotor is currently operating ab...

Страница 511: ...utput when there are no servo alarms and the main circuit power supply is turned ON An added condition with absolute encoder specifications is that when the SEN signal is at high level absolute data w...

Страница 512: ...f Online Autotuning 9 11 9 3 Manual Tuning 9 12 9 3 1 Explanation of Servo Gain 9 12 9 3 2 Servo Gain Manual Tuning 9 13 9 3 3 Position Loop Gain 9 13 9 3 4 Speed Loop Gain 9 14 9 3 5 Speed Loop Integ...

Страница 513: ...intent using 9 1 2 List of Servo Adjustment Functions If the desired responsiveness cannot be achieved adjusting according to the servo gain adjustment methods con sider the following possible causes...

Страница 514: ...Feed forward Pn109 Pn10A Feed forward compensation for the posi tion reference is added to the speed refer ence Adjustment is easy The system will be unstable if a large value is set possibly resulti...

Страница 515: ...ables smooth operation The reference time increases by the filter delay time even after the reference input has been completed Position 8 6 4 Speed Feedback Filter Pn308 A standard 1st order delay fil...

Страница 516: ...s low and mechanical vibration occurs easily or friction is high The speed reference is a stepwise reference If the condition meets one of the above cases or the desired operation cannot be achieved b...

Страница 517: ...ration WARNING Start Operate with factory setting Set Pn110 0 0 Operation OK Load moment of inertia varies Operation OK Continuous online autotuning Set Pn110 0 1 Ajust the machine rigidity setting Se...

Страница 518: ...ine status and operation references at the beginning of operation may cause minor differences in the calculation results of the load moment of inertia causing differences in the servo responsiveness e...

Страница 519: ...ways set the machine rigidity setting When setting the machine rigidity after having changed the position loop gain Pn102 the value closest to the set position loop gain is displayed as the initial va...

Страница 520: ...T Key for one second or more The display shown at the left will appear and the rigidity for online autotuning can be set 4 Press the Up or Down Cursor Key to select the machine rigidity setting 5 Pres...

Страница 521: ...the default value the next time the power supply is turned ON the utility function mode parameter Fn007 Writing to EEPROM moment of inertia ratio data obtained from online autotuning can be used to s...

Страница 522: ...n Cursor Key to select parameter Fn007 The digit that can be set will blink 3 Press the DATA ENTER or DATA SHIFT Key for one second or more The display at the left will appear for a moment of inertia...

Страница 523: ...he innermost loop must have the highest response and the middle loop must have higher response than the outermost If this principle is not followed it will result in vibration or responsiveness decrea...

Страница 524: ...crease the values in the following parameter to suppress detection of the overflow alarm Step Explanation 1 Set correctly the moment of inertia ratio Pn103 The utility function Fn007 can be used after...

Страница 525: ...range that does not cause vibration in the mechanical system The value of speed loop gain is the same as the set value of Pn100 if the moment of inertia ratio in Pn103 has been set correctly Speed Pos...

Страница 526: ...Setting Range Setting Unit Factory Setting Setting Validation 0 to 6 400 0 00 to 64 00 ms 0 01ms 0 Immediately Applies feed forward compensation in position control inside the SERVOPACK Use this para...

Страница 527: ...value will result in overshooting or undershooting To prevent such troubles set the opti mum value while observing the system responsiveness Connect a speed reference signal line to V REF CN1 5 and 6...

Страница 528: ...entiates the position refer ence to generate the feed forward reference and inputs the feed forward reference together with the position reference to the SERVOPACK Too high a speed feed forward value...

Страница 529: ...41 is OFF H level PI control CN1 41 is ON L level P control When sending references from the host controller to the SERVOPACK P control mode can be selected from the host controller for particular op...

Страница 530: ...VOPACK s Soft Start Acceleration Deceler ation Time Pn305 Pn306 or Position Reference Acceleration Deceleration Time Constant Pn204 1 Selecting the Mode Switch Setting The SERVOPACK provides the follo...

Страница 531: ...ppresses torque saturation and eliminates the overshooting or undershooting of the motor speed Using the Speed Reference Level to Switch Modes With this setting the speed loop is switched to P control...

Страница 532: ...tor speed Using the Error Pulse Level to Switch Modes This setting is effective with position control only With this setting the speed loop is switched to P control when the error pulse exceeds the va...

Страница 533: ...ased on the machine s characteristics The Bias Width Addition Pn108 specifies when the Bias Pn107 is added and the width is expressed in error pulse units The bias input will be added when the error p...

Страница 534: ...d When this function is used it is assumed that the moment of inertia ratio set in Pn103 is correct Verify that the moment of inertia ratio has been set correctly Pn110 Online Autotuning Switches Sett...

Страница 535: ...1 s 3 Repeat step 2 to increase the speed loop gain while monitoring the settling time with the analog monitor s position error and checking whether vibration occurs in the torque reference If there...

Страница 536: ...Pn105 Position loop gain Pn102 Pn106 Parameter Function Pn50A n 1 Enables the input signal allocation for the sequence Set to allocate the gain switching signal G SEL to an input terminal Pn100 Speed...

Страница 537: ...vibration frequency such as resonances of ball screw can eliminate the frequency components to stop the vibration Set the machine s vibration frequency in the parameter of a notch filter to be used T...

Страница 538: ...peed loop s response frequency Setting the notch filter frequency too close to the response frequency may cause vibration and damage the machine The speed loop response frequency is the value of the S...

Страница 539: ...cable JZSP CA01 or DE9404559 to the connector CN5 The analog monitor signals can be selected by setting parameters Pn003 0 and Pn003 1 Pin Number Line Color Signal Name Monitoring Item with Factory Se...

Страница 540: ...Monitor 2 Monitor Signal Observation Gain Remarks Pn003 n 0 n 0 Motor speed 1 V 1000 min 1 Factory setting for Monitor 1 n 1 n 1 Speed reference 1 V 1000 min 1 n 2 n 2 Internal torque reference 1 V 1...

Страница 541: ...10 1 4 Warning Display Table when the Application Module is Used 10 6 10 1 5 Alarm Display Table when the Linear Motor is Used 10 6 10 1 6 Troubleshooting of Alarm and Warning 10 7 10 1 7 Troubleshoo...

Страница 542: ...eated N A L H H H A 30 Regeneration Error Detected Regenerative transistor or regenerative resistor is faulty Available L L H H A 32 Regenerative Overload Regenerative energy exceeds regener ative res...

Страница 543: ...ty Available A bF System Alarm A system error occurred in the SER VOPACK N A A C1 Servo Overrun Detected The servomotor ran out of control Available L H L H A C8 Absolute Encoder Clear Error and Multi...

Страница 544: ...t ALO1 ALO2 ALO3 A 91 Overload This warning occurs before the overload alarms A 71 or A 72 occur If the warning is ignored and operation con tinues an overload alarm may occur L H H A 92 Regenerative...

Страница 545: ...y Closed Encoder Phase A B Disconnection Alarm The phase A B of the fully closed encoder was disconnected L H L H A C7 Fully Closed Encoder Phase C Disconnection Alarm The phase C of the fully closed...

Страница 546: ...K and an Application Module Is Used Together Warning Display Application Module which Detects Warnings Warning Name Meaning Warning Code Output Servo Alarm ALM Output NS 100 NS 300 NS 500 NS 600 FC 10...

Страница 547: ...every scan through the host controller Replace the SERVOPACK Recheck the parameter writing method The SERVOPACK EEPROM and the related circuit are faulty Replace the SERVOPACK A 03 Main Circuit Encod...

Страница 548: ...power exceeds the regenerative resistor s capacity Reconsider the load and operation conditions The direction or the distance of the SERVOPACK to other devices is incorrect Heat radiation of the panel...

Страница 549: ...y was turned ON In the DC power input mode AC power is supplied through L1 and L2 or L1 L2 and L3 For AC power input Pn001 2 0 For DC power input Pn001 2 1 In the AC power input mode DC power is suppl...

Страница 550: ...o noise interference in the encoder wiring Take measures against noise for the encoder wir ing A SERVOPACK fault occurred Replace the SERVOPACK Occurred when the servomotor started running or in a hig...

Страница 551: ...vomotor was run ning The load exceeds the rated load Reconsider the load and operation conditions or reconsider the servomotor capacity The SERVOPACK ambient temperature exceeds 55 C The ambient temp...

Страница 552: ...absolute encoder the servomotor runs at 200 min 1 or more Turn ON the encoder power supply when the ser vomotor runs at a speed less than 200 min 1 An encoder fault occurred Replace the servomotor A...

Страница 553: ...eration The encoder wiring and the contact are incorrect Correct the encoder wiring Noise interference occurred due to incorrect encoder cable specifications Use tinned annealed copper twisted pair or...

Страница 554: ...it value for the encoder is not set or was changed Execute Fn013 at the occurrence of alarm Occurred during normal operation A SERVOPACK board fault occurred Replace the SERVOPACK A d0 Position Error...

Страница 555: ...rcuit power supply was turned ON The three phase power supply wiring is incorrect Correct the power supply wiring The three phase power supply is unbalanced Balance the power supply by changing phases...

Страница 556: ...PACK A 92 Regenerative Overload Warning for the alarm A320 Occurred when the con trol power supply was turned ON A SERVOPACK fault occurred Replace the SERVOPACK Occurred during nor mal operation Larg...

Страница 557: ...ter Pn001 1 Set parameters to match the application SEN input is turned OFF Check the SEN signal input when absolute encoder is used Turn SEN input signal ON Reference pulse mode selection is incorrec...

Страница 558: ...ence due to incorrect input signal wire specifications The specifications of input signal wires must be Twisted pair or twisted pair shielded wire with core 0 12 mm2 0 0002 in2 min and tinned annealed...

Страница 559: ...nt from the position when the power turned ON Noise interference due to improper encoder cable specifications The specifications of encoder cable must be Twisted pair or twisted pair shielded wire wit...

Страница 560: ...The wiring distance must be 20 m 65 6 ft max The encoder cable distance must be within the specified range Noise influence due to damaged encoder cable Check if the encoder cable is bent or its sheat...

Страница 561: ...Servomotor surface dirty Check visually Clean dust and oil from servomotor surface Overloaded Run under no load Reconsider load and operation conditions or replace with larger capacity servomotor Tabl...

Страница 562: ...aily Touch and listen Levels higher than normal Exterior According to degree of contamination Clean with cloth or compressed air Insulation Resistance Measurement At least once a year Disconnect SERVO...

Страница 563: ...firm that the parameters are properly set before starting operation Table 10 11 Periodical Part Replacement Part Standard Replacement Period Replacement Method Operating Conditions Cooling Fan 4 to 5...

Страница 564: ...Positioning Module B2813 SERVOPACK in Position Control Mode 11 19 11 2 5 Example of Connection to OMRON s Motion Control Unit 11 20 11 2 6 Example of Connection to OMRON s Position Control Unit 11 21...

Страница 565: ...275 m Ball screw length LB 1 4 m Feeding time tm 1 2 s max Ball screw diameter DB 0 04 m Friction coefficient 0 2 Ball screw lead PB 0 01 m Mechanical efficiency 0 9 90 Coupling mass MC 1 kg Coupling...

Страница 566: ...ed torque 5 39 N m Instantaneous peak torque 13 8 N m Servomotor moment of inertia 13 9 10 4 kg m2 SERVOPACK allowable load moment of inertia 69 58 10 4 kg m2 8 Verification on the Provisionally Selec...

Страница 567: ...in Linear motion section mass M 80 kg Positioning distance 0 25 m Ball screw length LB 0 8 m Positioning time tm Less than 1 2 s Ball screw diameter DB 0 016 m Electrical stop accuracy 0 01 mm Ball sc...

Страница 568: ...MPH 02A312 servomotor SGDH 02AP SERVOPACK for position control b Specifications of Servomotor and SERVOPACK Rated output 200 W Rated motor speed 3000 min 1 Rated torque 0 637 N m Instantaneous peak to...

Страница 569: ...Frequency 11 Error Counter Pulses Position loop gain Kp 30 1 S 12 Electrical Stop Accuracy The above results confirm that the selected SERVOPACK and servomotor are applicable for the position control...

Страница 570: ...s shown in the following table If the rotational energy in the servomotor exceeds these values then connect an external regenerative resistor Calculate the rotational energy Es in the servomotor from...

Страница 571: ...Conditions for Allowable Regenerative Frequency Calculation Use the following equation to calculate the allowable frequency for regeneration mode operation n JL JM JM Servomotor rotor moment of inert...

Страница 572: ...he allowable regenerative frequencies to the rotation speed and load moment of inertia are the same as the b SERVOPACKs with Capacities of 500 W to 5 0 kW 2 Calculating the Regenerative Energy This se...

Страница 573: ...perform the calculation using EL 0 When the operation period in regeneration mode is continuous add the following items to the above calcula tion procedure in order to find the required capacity W for...

Страница 574: ...otors 200 V Servomotors SGMAH Servomotors SGMPH Servomotors Model SGMAH W Loss Torque 100 200 300 0 0 20 100 200 180 160 140 120 40 60 80 01B 02B A5B A3B Model SGMPH Torque 100 200 300 0 0 20 100 160...

Страница 575: ...0 1600 2000 2400 2200 2600 Model SGMGH Torque 30A A 13A A 20A A 09A A 05A A 44A A 75A A 55A A 1EA A 1AA A W Loss 1800 2000 100 300 0 0 600 800 1200 1400 400 200 1000 1600 200 Model SGMGH Torque 55A B...

Страница 576: ...rvomotors 100 200 300 0 500 1000 1500 2500 2000 0 Model SGMGH Torque 05D A 09D A 13D A 20D A 30D A 44D A 1AD A 55D A 75D A 1ED A W Loss 100 200 300 0 200 400 600 800 1200 1000 0 Model SGMSH Torque 140...

Страница 577: ...VOPACKs 200 V SERVOPACKs Model SGDH AC Input Power Supply Voltage Vrms 0 6 8 12 18 14 4 2 10 16 100 110 120 90 A5BE to 02BE A3BE Absorbable Energy J Model SGDH 0 20 100 120 40 60 80 200 220 240 180 26...

Страница 578: ...50DE to 1EDE 60 80 120 140 360 400 440 40 20 100 320 480 520 Model SGDH 05DE 10DE 15DE 20DE 30DE AC Input Power Supply Voltage Vrms Absorbable Energy J 200 300 500 600 100 0 400 320 Model SGDH 360 400...

Страница 579: ...3 4 5 16 7 6 13 12 30 34 29 11 19 14 1 20 28 32 FG 21 22 18 35 10 17 31 2 23 24 20 6 43 42 41 47 4 27 32 30 10 29 31 5 2 33 34 35 36 19 44 21 22 40 NREF SG PA PAL PB PBL PC PCL SG 24V OUT SVON ALMRST...

Страница 580: ...B PAL 17 22 47 23 48 24 19 43 18 44 45 26 1 9 15 14 13 12 11 10 8 7 4 3 47 40 41 43 42 44 27 28 25 26 29 30 31 32 21 22 2 4 19 36 35 34 33 10 9 6 5 20 1 24V IN S ON P CON N OT P OT ALM RST TGON TGON V...

Страница 581: ...isted pair wires PA PAO 1 33 PAO 2 34 PB PBO 3 35 PBO 4 36 PC PCO 5 19 PCO 6 20 VREF V REF 7 5 SG SG 8 6 BAT BAT 9 21 BAT0 BAT 10 22 24V 24VIN 19 47 SVON S ON 13 40 PCON P CON 14 41 SEN SEN 11 12 0SEN...

Страница 582: ...nnect the shield wire to the connector shell 4 represents twisted pair wires 1Ry 024V 24V 12V 5V 0 V ERROR FG PA PB 0V PC MEMOCON GL60 70 Series B2813 manufactured by Yaskawa START STOP PAO SG PCO PBO...

Страница 583: ...same way 6 The normally closed N C input terminals not to be used at the motion control unit I O connec tor section must be short circuited at the connector 7 Make the setting so that the servo can b...

Страница 584: ...N2 CN1 A3 A5 A6 A7 A4 8 20 25 L1C L3 L2 L1 L2C 19 12 7 14 15 W V A 1 B 2 C 3 D 4 U Position control unit Servomotor SGDH SERVOPACK CS1W NC133 233 433 manufactured by OMRON A16 A11 A14 A1 A2 A8 A20 A22...

Страница 585: ...ents twisted pair wires Note Only signals applicable to OMRON s C500 NC221 position control unit and Yaskawa s SGDH SERVOPACK are shown in the diagram 42 43 3Ry 1Ry 4Ry 3Ry 19 36 35 20 1 34 33 CCWLX S...

Страница 586: ...Note Only signals applicable to OMRON s C500 NC112 position control unit and Yaskawa s SGDH SERVOPACK are shown in the diagram 4Ry 3Ry 47 43 42 40 8 7 9 20 10 19 4Ry 3Ry 1Ry 4B 12V 10B 10A 12V 5V 1A...

Страница 587: ...ector wire to the connector shell 4 represents twisted pair wires Note Only signals applicable to Mitsubishi s AD72 Positioning Unit and Yaskawa s SGDH SERVO PACK are shown in the diagram 43 42 1Ry 24...

Страница 588: ...K Note Only signals applicable to Mitsubishi s AD75 Positioning Unit and Yaskawa s SGDH SERVO PACK are shown in the diagram 24V 024V 1Ry CN1 CN1 STOP DOG READY PGO PULSE SIGN CLEAR 1Ry 2 2K 19 14 15 1...

Страница 589: ...ertia ratio data obtained from online autotuning 9 2 7 Fn008 Absolute encoder multiturn reset and encoder alarm reset 8 4 5 Fn009 Automatic tuning of analog speed torque reference offset 8 5 3 8 7 3 F...

Страница 590: ...parameter Pn000 0 or n Indicates the value for the 1st digit of parameter Pn000 Pn000 1 or n Indicates the value for the 2nd digit of parameter Pn000 Pn000 2 or n Indicates the value for the 3rd digi...

Страница 591: ...train reference Internal set speed control contact reference Torque control analog reference Position control pulse train reference Speed control analog reference Position control pulse train referenc...

Страница 592: ...of Pn406 to the maximum value decelerates the motor to a stop and then sets it to coasting state Servo OFF or Alarm Stop Mode Refer to 8 3 5 Selecting the Stopping Method After Servo OFF Overtravel O...

Страница 593: ...ard Uses T REF as an external torque limit input when P CL and N CL are ON Refer to 8 9 4 Torque Limiting Using an External Torque Limit and Analog Voltage Reference N A Uses V REF as an external spee...

Страница 594: ...4 7 Pn107 Bias 0 to 450 min 1 1 min 1 0 min 1 Immedi ately 9 4 6 Pn108 Bias Width Addition 0 to 250 reference units Reference unit 7 refer ence units Immedi ately 9 4 6 Pn109 Feed forward 0 to 100 1 0...

Страница 595: ...etting Range Units Factory Setting Setting Validation Reference Section 0 1 2 3 4 0 1 Uses internal torque reference as the condition Level setting Pn10C Uses speed reference as the condition Level se...

Страница 596: ...s Pn121 50 Hz Pn122 0 Hz Pn123 0 Parameter No Name Setting Range Units Factory Setting Setting Validation Reference Section 0 1 2 0 1 Tunes only at the beginning of operation Always tunes Does not per...

Страница 597: ...rved Do not change 16384 P rev 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Sign Pulse positive logic CW CCW positive logic Phase A Phase B 1 positive logic Phase A Phase B 2 positive logic Phase A Phase B 4 positive logic Si...

Страница 598: ...di ately 8 5 4 Pn307 Speed Reference Filter Time Constant 0 00 to 655 35 ms 0 01 ms 0 40 ms Immedi ately 8 5 5 Pn308 Speed Feedback Filter Time Constant 0 00 to 655 35 ms 0 01 ms 0 00 ms Immedi ately...

Страница 599: ...0 min 1 Immedi ately 8 5 8 Pn504 NEAR Signal Width 1 to 250 reference units 1 reference unit 7 refer ence units Immedi ately 8 6 6 Pn505 Overflow Level 1 to 8388352 1 reference unit 262144 reference u...

Страница 600: ...ration Proportional Operation Reference 4th digit 3rd digit 2nd digit 1st digit n C D E F Uses the sequence input signal terminals with standard allocation Changes the sequence input signal allocation...

Страница 601: ...owed when CN1 41 input signal is OFF H level Reverse run allowed when CN1 42 input signal is OFF H level 0 to F Same as N OT 0 to F Same as S OT the setting of 2nd digit of Pn50A 4th digit 3rd digit 2...

Страница 602: ...H level ON when CN1 41 input signal is OFF H level ON when CN1 42 input signal is OFF H level ON when CN1 43 input signal is OFF H level 0 to F Same as SPD D 0 to F Same as SPD D 4th digit 3rd digit 2...

Страница 603: ...N when CN1 41 input signal is OFF H level ON when CN1 42 input signal is OFF H level ON when CN1 43 input signal is OFF H level ON when CN1 44 input signal is OFF H level ON when CN1 45 input signal i...

Страница 604: ...tation Detection Signal Mapping TGON Refer to 8 11 3 Running Output Signal TGON Servo Ready Signal Mapping S RDY Refer to 8 11 4 Servo Ready S RDY Output 4th digit 3rd digit 2nd digit 1st digit n 0 to...

Страница 605: ...t Factory Setting Setting Validation Reference Section 0 1 2 3 Disabled the above signal is not used Outputs the signal from CN1 25 or 26 terminals Outputs the signal from CN1 27 or 28 terminals Outpu...

Страница 606: ...pulse speed displayed only in position control mode min 1 Un008 Error counter value amount of position error displayed only in position control mode reference unit Un009 Accumulated load rate Value f...

Страница 607: ...Immediately Pn107 0 min 1 Bias Immediately Pn108 7 reference units Bias Width Addition Immediately Pn109 0 Feed forward Immediately Pn10A 0 00 ms Feed forward Filter Time Constant Immediately Pn10B 00...

Страница 608: ...iately Pn305 0 ms Soft Start Acceleration Time Immediately Pn306 0 ms Soft Start Deceleration Time Immediately Pn307 0 40 ms Speed Reference Filter Time Constant Immediately Pn308 0 00 ms Speed Feedba...

Страница 609: ...l Selections 2 After restart Pn50C 8888 Input Signal Selections 3 After restart Pn50D 8888 Input Signal Selections 4 After restart Pn50E 3211 Output Signal Selections 1 After restart Pn50F 0000 Output...

Страница 610: ...SGMUH servomotors 2 22 cables for analog monitor 5 65 cables for connecting personal computers 5 63 calculating the required capacity of regenerative resistors 11 7 CE marking 1 10 checking products...

Страница 611: ...NEAR 6 15 noise data 3 46 noise filter for brake power supplies 6 21 noise filters 6 21 selection 2 30 noise interference 6 19 N OT 6 14 notch filter 9 26 O online autotuning 9 5 machine rigidity set...

Страница 612: ...rbable energy 11 14 applicable servomotors 2 16 cable types 5 45 dimensional drawings 4 23 installation 4 7 internal block diagrams 4 9 load moment of inertia 4 19 model designations 2 15 nameplate 1...

Страница 613: ...s 3 156 shield box 6 26 SigmaIndexer 5 95 SIGN 6 14 soft start 8 43 soft start time setting 4 5 software version display Fn012 7 17 S ON 6 14 specifications and dimensional drawings of servomotor main...

Страница 614: ...odule is used 10 6 warning output WARN 8 78 wiring 400 V power supply voltage 6 30 absolute encoders 6 9 DC power supply input 6 7 incremental encoders 6 8 wiring encoders 6 8 wiring example 6 20 wiri...

Страница 615: ...th brakes 500 W to 15 kW 3 14 4 1 Revision Dimensional drawing of SGMGH servomotors 1500 min 1 with standard backlash gears and without brakes foot mounted type grease lubricating type 3 14 5 2 Revisi...

Страница 616: ...ai 20000 China Phone 86 21 5385 2200 Fax 86 21 5385 3299 YATEC ENGINEERING CORPORATION 4F No 49 Wu Kong 6 Rd Wu Ku Industrial Park Taipei Taiwan Phone 886 2 2298 3676 Fax 886 2 2298 3677 YASKAWA ELECT...

Результаты поиска

Содержание SGDH

Отзывы:

Похожие инструкции для SGDH

Бренды по названию

Популярные бренды

YASKAWA SGDH, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SGDH

Отзывы:

Похожие инструкции для SGDH

Бренды по названию

Популярные бренды