Главная
/
Tecnoalarm
/
TP16-256
/
Руководство по установке

Tecnoalarm TP16-256, Руководство по установке

Поделиться

Страница: 233 / 248

background image

TP16-256

- Installer Manual

Special Procedures - Appendix B

B-5

RESTORE

After firmware upgrade or the replacement of the CPU board
restore the configuration of the wireless section and upload all
the relative data on the control panel again.

z

Click on the

Send (Restore)

button

On the screen is viewed:

Commands available

z

Yes

to confirm and procede with the upload of the
configuration of the wireless section

z

No

to abandon the upload of the configuration of
the wireless section

Pressing

Yes

, the process is completed and on the screen is

viewed the opposite message.

Commands available

z

OK

to confirm and quit

WARNING

The backup is heartily recommended before every firmware upgrade or if you have to replace the
CPU board in order to avoid losing data regarding the wireless devices.

WARNING

Confirming the upload of the configuration of the wireless section previously stored on the PC
(backup), all the data relating to the wireless devices associated to the system currently present in
the control panel will be overwritten. In case of firmware upgrade or replacement of the CPU board,
however, there will be no relevant data to overwrite.

«
...
231
232
233
234
235
...
»

Содержание TP16-256

Страница 1: ...T INSTALLER ALLER ALLER ALLER ALLER MANU MANU MANU MANU MANUAL AL AL AL AL Release 1 0 Update April 2009 Language English FW version 2 4 TP16 256 16 TO 256 ZONES EXPANDIBLE CONTROL PANEL EN 60950 EN 5...

Страница 2: ...he control panel can be subject to change without notice Unauthorized reproduction or distribution of this manual or any portion of it on any device and in any form is prohibited The contents of this...

Страница 3: ...eby Tecnoalarm srl declares that the present equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R TTE 1999 05 EC directive The declaration of conformity is...

Страница 4: ...IV Installer Manual TP16 256...

Страница 5: ...1 Electronic board 2A 4 2A 2 2 Terminals 2A 5 2A 3 INPUT EXPANSION SPEED 4 2A 6 2A 3 1 Electronic board 2A 6 2A 3 2 Terminals 2A 7 2A 4 INPUT EXPANSION SPEED 8 STD 2A 7 2A 4 1 Electronic board 2A 7 2A...

Страница 6: ...nfiguration 2D 3 2D 5 ADDRESS CLONING 2D 8 2E PROGRAMMING INTERFACES 2E 1 PROGRAMMING INTERFACE PROG32 2E 1 2E 1 1 Connection 2E 1 2E 1 2 RS232 interface section 2E 2 2E 1 3 Flash programming section...

Страница 7: ...URATION OF THE TELEPHONE SECTION 4 18 4 2 1 Telephone channels and general telephone parameters 4 18 4 2 2 Telephone communicator with GSM module 4 22 4 2 3 Report codes 4 23 4 2 4 Opening message Voc...

Страница 8: ...iation of the siren 5 16 5 9 2 Association of the logic output PGM 5 16 5 9 3 Configuration of the buzzer 5 16 5 9 4 Configuration of the programmable outputs 5 17 5 9 5 Configuration of the bus siren...

Страница 9: ...isarming with master code 6 9 6 2 2 Disarming with standard user code 6 10 6 2 3 Disarming under duress if enabled 6 10 6 2 4 Quick disarming if enabled 6 10 6 2 5 Disarming through key zone 6 10 6 2...

Страница 10: ...nsion module with 8 inputs SPEED 8 STD 8 4 8 2 5 Expansion module with 8 sensor bus inputs and power supply SPEED ALM8 PLUS 8 5 8 2 6 Expansion module with 8 sensor bus inputs SPEED 8 PLUS 8 6 8 2 7 E...

Страница 11: ...TION RESET OF DEFAULT SETTINGS B 3 B 3 BACKUP RESTORE OF THE CONFIGURATION OF THE WIRELESS SECTION B 4 B 4 FIRMWARE UPGRADE B 6 B 5 VOCABULARY UPGRADE B 9 B 6 UPLOAD OF THE OPENING MESSAGE B 12 APPEND...

Страница 12: ...Index Installer Manual TP16 256 8...

Страница 13: ...BUS inputs SPEED 8 PLUS modules with 4 SENSOR BUS inputs 4 standard inputs SPEED 4 PLUS modules with 8 SENSOR BUS inputs and 1 8A power supply SPEED ALM8 PLUS The modules of the series SPEED PLUS man...

Страница 14: ...tting arming disarming by pass z Up to 60 wireless keys z Up to 32 programs z 2 000 events buffer z Up to 16 remote controls z 32 timers programmable for arming disarming by pass end of by pass activa...

Страница 15: ...ns and consoles z Viewing of the list of open inputs z Vocabulary presence and version check z Sounding test of the wired both indoor and outdoor as well as the wireless sirens REMOTE PROGRAMMING AND...

Страница 16: ...General Features Installer Manual TP16 256 1 4...

Страница 17: ...x D 455 x 365 x 110mm EXTERNAL MODULES CONNECTED VIA SERIAL BUS z Max 16 consoles for control and programming max 200 codes z Max 16 key interfaces for the control by electronic keys max 64 keys z Max...

Страница 18: ...Hardware Installer Manual TP16 256 2 2...

Страница 19: ...Manual Hardware 2 3 2 2 CONNECTION 2 2 1 WALL MOUTING Fix the casing to the wall by means of 4 plastics dowels 8mm diameter and apposite screws using the wall mounting holes indicated by the letters...

Страница 20: ...ransformer The secondary winding of the transformer provides power supply of the control panel The power supply unit is a switching type supplying max 3A current PROTECTION FUSE The primary winding of...

Страница 21: ...lue wire to the terminal N Attach the cable to the casing by means of the cable clamps included CONNECTION OF SECONDARY WINDING Wire the transformer secondary winding to the AC IN terminals on the CPU...

Страница 22: ...red to the CPU board and equipped with 2 faston connectors permitting easy connection of the battery Once you have placed the battery in its bay connect mains power first and only then connect the fas...

Страница 23: ...is protected by PTC z The output section for power supply of the detectors is protected by rapid fuse In addition if battery voltage drops below 9V the battery is automatically disconnected in order...

Страница 24: ...S485 serial bus connector S terminal on the plug in terminal board Permits the connection of all external devices that communicate via serial bus such as consoles keypoints and other supplementary mod...

Страница 25: ...trol panel Telephone line voltage is constantly checked and in case of breakdown if the control panel is armed cut telephone line is signaled The two led D17 red and D41 yellow signal telephone line s...

Страница 26: ...Common input Output Z4 Wired zone 4 Input Positive voltage Output GND detector power supply Z5 Wired zone 5 Input COM Common input Output Z6 Wired zone 6 Input Positive voltage Output GND detector po...

Страница 27: ...ance measured Stand by 2000 to 4000 rated 2700 Zone tamper 0 to 2000 or 7400 Alarm 4000 to 7400 rated 5400 Zone tamper alarm is viewed on the display of the console with indication of the zone violate...

Страница 28: ...ery recharge voltage for the self powered sirens The terminal OFF provides the stand by status of the control panel SELF POWERED OUTDOOR SIRENS BY TECNOALARM 14 4V Positive voltage for recharge of the...

Страница 29: ...Outdoor siren 10 Power failure Remote control 14 Program 24 Indoor siren 17 Outdoor siren 11 Tamper Remote control 15 Program 25 Indoor siren 18 Outdoor siren 12 Trouble wireless section Remote contr...

Страница 30: ...Hardware Installer Manual TP16 256 2 14...

Страница 31: ...4 inputs SPEED 4 z Input expansion module with 8 inputs SPEED 8 STD RSC type z Expansion module with 8 SENSOR BUS inputs and 1 8A power supply SPEED ALM8 PLUS z Expansion module with 8 SENSOR inputs S...

Страница 32: ...0VA z Primary protection fuse T 200mA WARNING The jumper JP11 has the following functions z If mains power 230V is missing no mains connection it permits functioning with the system powered by battery...

Страница 33: ...put GND detector power supply Z5 Wired zone 5 Input COM Common input Output Z6 Wired zone 6 Input Positive voltage Output GND detector power supply Z7 Wired zone 7 Input COM Common input Output Z8 Wir...

Страница 34: ...n is composed of z Electronic board with 8 inputs and 2 logic outputs The inputs manage the RDV and Zone Bus detectors z ABS casing C90 or C100P option 2A 2 1 ELECTRONIC BOARD WARNING The jumper JP4 i...

Страница 35: ...Positive voltage Output GND detector power supply OUT1 Programmable logic output Output Standby high impedance Alarm positive voltage OUT2 Programmable logic output Output Standby high impedance Alar...

Страница 36: ...is composed of z Electronic board with 4 inputs and 1 logic output The inputs manage the RDV and Zone Bus detectors z Plastic casing C90 or C100P option 2A 3 1 ELECTRONIC BOARD WARNING The jumper JP6...

Страница 37: ...ector power supply Z3 W ired zone 3 Input COM Common input Output Z4 W ired zone 4 Input Positive voltage Output GND detector power supply OUT1 Programmable logic output Output Standby high impedance...

Страница 38: ...ne 4 Input Positive voltage Output GND detector power supply Z5 Wired zone 5 Input COM Common input Output Z6 Wired zone 6 Input Positive voltage Output GND detector power supply Z7 Wired zone 7 Input...

Страница 39: ...e 2A 9 2A 5 INPUT EXPANSION MODULE WITH POWER SUPPLY SPEED ALM8 PLUS The expansion module is composed of z Electronic board with 8 inputs and 1 8A power supply z Transformer on separate base z ABS cas...

Страница 40: ...s protected against overcharge from mains by a delayed fuse F1 of 200mA The transformer kit is composed of z Input section primary winding 230V AC red z Output section secondary winding 30V 1 3A blue...

Страница 41: ...4V Battery recharge voltage Output 14V GND earth SRA Self powered indoor siren Output Standby 13 8V DC Alarm high impedance SR Indoor siren Output Standby high impedance Alarm 13 8V DC SR GND earth OU...

Страница 42: ...switch 2A 6 1 ELECTRONIC BOARD WARNING z Never conect two devices with the same address z Terminals SENSOR BUS are interchangeable It is possible to connect up to 2 devices on each BUS z The terminal...

Страница 43: ...high impedance Alarm negative voltage OUT2 Programmable logic output Output Standby high impedance Alarm negative voltage Output Output A B SY Synchronization Output Output Output A B SY Synchronizati...

Страница 44: ...itive voltage Output GND detector power supply Output Z3 Zone 3 Input COM Common input Output Z4 Zone 4 Input Positive voltage Output GND detector power supply Output OUT1 Programmable logic output Ou...

Страница 45: ...tected casing The tamper switches provided by the casing must always be wired to the electronic board of the modules 2A 9 DIP SWITCH SETTINGS The SW1 dip switch permits programming of the address of t...

Страница 46: ...Hardware Input Expansion Modules Installer Manual TP16 256 2A 16...

Страница 47: ...The diagnostics are repeated approx every 10 seconds alternately in Italian French English Spanish and German STAND BY LINE ABSENT LINE DISTURBED 1 LED off LED blinking LED on No alarm Alarm active Al...

Страница 48: ...mination It must be inserted on the last device connected in series only If there is only one console connected via serial bus and no other device the jumper has to be inserted 2B 1 2 DIP SWITCH SETTI...

Страница 49: ...the wall see opposite figure without breaking it off the bottom of the casing Insert the electronic board into the ABS casing in a way that the tamper switch is positioned exactly above the plastic r...

Страница 50: ...Hardware Console Installer Manual TP16 256 2B 4...

Страница 51: ...eys with mini keypad TP SK6N z Interface for electronic keys TP SKN 2C 1 TP SDN ELECTRONIC KEYPAD The electronic keypad TP SDN permits arming disarming and viewing of the status of maximum 4 programs...

Страница 52: ...2 1 FUNCTION KEYS The keys 1 to 6 permit arming disarming of 6 programs The keys F1 and F3 pressed simultaneously release a panic hold up alarm The key F1 pressed during the arming phase zone exclusi...

Страница 53: ...tion to the key interface via serial bus RS485 The key interface provides 6 terminals for the connection of the key readers The connection must be made by means of a 6 wires cable 2 wires of which are...

Страница 54: ...the last device connected in series only MOUNTING OF TAMPER SWITCHES The electronic keypad TP SDN and the key interface TP SKN as well as the readers connected have to be mounted inside tamper protect...

Страница 55: ...logic outputs ESP32 OCN z Supervisory board with 32 signaling LED SINOTTICO 32N 2D 1 OUTPUT EXPANSION WITH LOGIC OUTPUTS ESP32 OCN The output expansion module ESP32 OCN permits to extend the outputs...

Страница 56: ...mper switch against wrenching fix the casing to the wall using the dowels and screws included 2D 2 SUPERVISORY BOARD WITH SIGNALING LED SINOTTICO 32N The supervisory board SINOTTICO 32N provides 32 si...

Страница 57: ...blinking slowly Program partset z Led blinking quickly Program during arming phase exit time running z Led on Program armed z Led off Program disarmed ADDRESS 2 PROGRAM ALARM z Led blinking slowly Pro...

Страница 58: ...aller Manual TP16 256 2D 4 ADDRESS 4 REMOTE CONTROL STATUS z Led on Remote control active z Led off Remote control deactivated ADDRESS 5 GENERAL ALARMS AND SYSTEM STATUS z Led on Alarm or status activ...

Страница 59: ...TP16 256 Installer Manual Output Expansion Modules Hardware 2D 5 ADDRESSES 6 TO 13...

Страница 60: ...t Expansion Modules Installer Manual TP16 256 2D 6 ZONE ALARM OR ZONE TAMPER ALARM z Led on Alarm active z Led off No alarm ADDRESS 14 INDOOR SIREN STATUS z Led on Siren active z Led off Siren deactiv...

Страница 61: ...ivated stand by ADDRESS 16 RESERVED DO NOT USE ADDRESSES 17 TO 32 RESERVED FOR EXPERT PROGRAMMING WARNING The outputs of address 16 may be used for the expert programming It is however recommended not...

Страница 62: ...oes not respond to the control panel It is possible to duplicate an address in order to control the same outputs from differents points of the installation WARNING Using the clone mode it is not possi...

Страница 63: ...PC for programming In addition it permits programming of the flash memory of the control panel firmware upgrade and upgrade of the vocabulary 2E 1 1 CONNECTION The connection with the PC is made by me...

Страница 64: ...f flash programming deactivated normal functioning 2E 2 MULTIFUNCTIONAL INTERFACE PROG USB The programming interface PROG USB permits the connection of the control panel via serial bus to a PC for pro...

Страница 65: ...are upgrade of the control panels equipped with TTL input To upgrade the firmware version of the control panel follow the instructions supplied by the programming software on the PC The button S1 perm...

Страница 66: ...ommunication via serial bus Blinking communication active Off no communication check the connection of the terminals A and B z Fuse F1 of 1A for the protection of the power supply terminals and of the...

Страница 67: ...256 Installer Manual Programming Interfaces Hardware 2E 5 2E 3 2 CASING WARNING The serial bus extension module SPEED RS485 has to be mounted inside the casing TKBOX A using the plastic spacers inclu...

Страница 68: ...Hardware Programming Interfaces Installer Manual TP16 256 2E 6...

Страница 69: ...the PSTN telephone line is missing The electronic board is mounted inside a plastic casing and must be connected via serial bus RS485 to the control panel TECNOCELL PRO PL is compatible with the GSM m...

Страница 70: ...Hardware Telephone Communicator with GSM Module Installer Manual TP16 256 2F 2...

Страница 71: ...r data transmission on two frequencies z TX 433MHz or 868MHz z RX 433MHz 2G 1 1 ELECTRONIC BOARD TABLE 1 WARNING The jumper W5 for end of RS485 serial bus must only be inserted on the last device conn...

Страница 72: ...iver section can be enabled and disabled by the jumper W1 z Jumper inserted 433MHz section enabled z Jumper removed 433MHz section disabled 2G 1 4 868MHZ SECTION The 868MHz wireless receiver section c...

Страница 73: ...c board z Tamper switch against opening and detachment z ABS casing C100P TAMPER The tamper switch of the casing must be connected to the connector JP1 The tamper input is normally closed NC It is opn...

Страница 74: ...Hardware Wireless Expansion Modules Installer Manual TP16 256 2G 4 2G 2 2 DIP SWITCH SW1 SETTINGS TABLE 2 2G 2 3 CASING...

Страница 75: ...5 14 Default programming is z Function key 1 Disarming of all the programs associated programs 1 and 2 z Function key 2 Arming of program 1 z Function key 3 Arming of program 2 HOLD UP If the wireles...

Страница 76: ...s that managed by the control panel like a wireless zone Power supply is guaranted by 2 non rechargeable lithium batteries with 3 6V 1 8Ah capacity Two way data exchange with 2 operating frequencies 8...

Страница 77: ...TP16 256 Installer Manual Wireless Expansion Modules Hardware 2G 7 2G 4 1 ELECTRONIC BOARD 2G 4 2 DIP SWITCH SETTINGS...

Страница 78: ...replace immediately the battery The sirens howerver continues to work but with a reduction of sound of level proportionate to the reduction of battery voltage BATTERY REPLACEMENT z Put the control pa...

Страница 79: ...r minute INDOOR SIREN MODE Frequency 2600Hz 3600Hz Modulation 300 cycles per minute OUTDOOR SIREN MODE Frequency 1400Hz 1600Hz Modulation 120 cycles per minute DIPSWITCH 2 ON FUNCTIONING LEVEL C Local...

Страница 80: ...Hardware Wireless Expansion Modules Installer Manual TP16 256 2G 10...

Страница 81: ...ded as it takes into account all the necessary operations guaranteeing smooth functioning of the system One of these is a draft of the installation on a piece of paper It is important to decide before...

Страница 82: ...the screen is viewed Enter a new record user by clicking on the opposite icon and fill in the form On the screen is viewed z Type of installation burglary home burglary general telephone communicator...

Страница 83: ...nel TP16 256 IT Click on the Save to confirm the data entry and close the form Click on the Abbandon to undo the data entry CONFIGURATION Once you have registered the new installation enter local prog...

Страница 84: ...s and wireless keys to the access periods z Customization of the biennial calendar the year in course and the following year Code programming tables z Programming of max 200 user codes master code nam...

Страница 85: ...tity of communication errors for every single device Hardware coherence check z Comparison of the hardware programmed by PC with the devices connected and viewing of coherence and incoherence RSC syst...

Страница 86: ...Set up Installer Manual TP16 256 3 6...

Страница 87: ...viewed the opposite message Commands available z Yes to confirm the addition of the module selected z No to undo the addition of the module selected Click on OK to confirm and quit hardware configura...

Страница 88: ...pansion modules SPEED ALM8 Provides 8 zone inputs 2 programmable outputs SRA and SRINT for the control of the indoor and outdoor sirens and 2 logic outputs negative voltage SPEED 8 Provides 8 zone inp...

Страница 89: ...es 129 to 160 address 10 ESP32 OCN fixed output configuration Provides 32 logic open collector outputs associated to the zone and tamper alarms of the zones 161 to 192 address 11 ESP32 OCN fixed outpu...

Страница 90: ...ional dualband receiver transmitter permitting the control of maximum 64 wireless devices detectors or contacts RX300 Dualband receiver permitting the control of maximum 64 wireless devices detectors...

Страница 91: ...TP16 256 Installer Manual Set up 3 11...

Страница 92: ...d to the hardware configuration and taking into account all the necessary limitations It is recommended to program the addresses assigned by the programming software WARNING Once you have finished the...

Страница 93: ...mming level z Creation of the zone list 1 to 256 z Zone configuration z Configuration of the telephone section z Time settings z Programming of the codes keys and wireless keys z Configuration of the...

Страница 94: ...ociation z System options z Outputs z Bus sirens 4 1 1 ZONE LIST AND ZONE PARAMETERS If necessary select the zone parameter window by clicking on the tab Zone TP16 256 controls a total of 256 zones Th...

Страница 95: ...rol panel independently from its position The control panel is able to control a total of 256 zones Every zone in the list may belong to any of the hardware modules installed i e every zone is associa...

Страница 96: ...alarms Program the alarm cycles by clicking on the second item of the last column on the right hand side It is possible to program 1 4 8 15 or infinite alarm cycles prior to self exclusion Program th...

Страница 97: ...oning mode Permits the definition of the modality of alarm detection z 1 for 1 sec or 2 adj for T The alarm is released if any beam is interrupted for 1 second or two adjacent beams for the response t...

Страница 98: ...to detect an alarm and can be selected in AND OR TRADITIONAL and RDV functioning mode Sensitivity Defines the maximum range of the microwave sensor Each parameters on the right side can be programmed...

Страница 99: ...l starts a 15 minutes timer and verifies two conditions The detector which has released the alarm is inhibited for 6 seconds If after 6 seconds but within 15 minutes another alarm is detected by the s...

Страница 100: ...er for the detection of alarms upon arming of the program The programs can be armed singularly i e one program at a time single arming or simultaneously i e several programs at the same time multiple...

Страница 101: ...ng on the arrow keys next to the four items and scrolling the vocabulary At the end press the opposite arrow key to listen to and save the message It is possible to program the description manually wr...

Страница 102: ...f the console for sending out a sound signal if the one of the chime zones is opened and the program it belongs to is disarmed z Volume The volume for the reproduction of the voice messages by the lou...

Страница 103: ...scrolling the list The keypoint configuration window permits the association of 6 programs and leds But only the key reader with mini keypad provides 6 leds to view the status of as many programs The...

Страница 104: ...zer emits a 3s beep upon opening of the zone and becomes continuous if the zone remains open pulse The buzzer emits a 2s beep upon opening of the zone z Exit time The buzzer is active during exit time...

Страница 105: ...antimasking alarm on the console is signaled trouble and possible outputs programmed supervisory boards and logic outputs signal antimasking alarm Sirens If enabled in case of antimasking alarm the s...

Страница 106: ...ng the digital transmissions To be used only if specifically requested LEVEL OF WIRELESS TRANSMISSION Every level of wireless transmission a different output power of the wireless receiver transmitter...

Страница 107: ...Program 26 Indoor siren 19 Outdoor siren 13 Hold up Program 1 Program 27 Indoor siren 20 Outdoor siren 14 Technical alarm Program 2 Program 28 Indoor siren 21 Outdoor siren 15 Chime Program 3 Program...

Страница 108: ...s selected to the arming programs of the control panel 1 to 32 Output Standard functioning logic Inverted functioning logic Standby 13 8V Standby high impedance Alarm high impedance Alarm 13 8V Standb...

Страница 109: ...ng z Monodirectional sweep tone z Bitone PREALARM The siren is actived in case of prealarm of at least one of the programs it is associated to The sound type is fixed SIGNALING The siren is actived in...

Страница 110: ...ally by the vocabulary During the digital communications the control panel transmits receives data regarding alarms and system status using a special protocol developped by Tecnoalarm or one of the mo...

Страница 111: ...bers e g installer max 14 characters z Tel 1 The first callback number is called always first max 15 digits z Tel 2 The second callback number is called if the first number is busy or there is no answ...

Страница 112: ...alarm channels programmed for the event are blocked z Tecnoalarm The communicator block affects only those channels using the digital Tecnoalarm format Single channel Upon reception of the blocking co...

Страница 113: ...ings after which the control panel answers to incoming calls can be set from 3 to 16 By default the control panel serves incoming calls after 5 rings The number of rings being programmable it is possi...

Страница 114: ...imum 1 minute z Emergency call The GSM telephone communicator communicates constantly via RS485 serial bus with the control panel If the communication is interrupted serial bus badly connected or fail...

Страница 115: ...configuration window by clicking on the tab Report codes On the screen is viewed The report code window permits both the association of the events to the channels and programming of the report codes...

Страница 116: ...duced during every outgoing telephone call It can be recorded by the user in different ways using the Tecnoalarm programming and monitoring software a special sound manager resident on your PC loading...

Страница 117: ...he recording time is unchangeable it is recommended to record a message of approximately 10 seconds length in order to avoid mute periods during the reproduction of the message SELECTION OF THE VOCABU...

Страница 118: ...the console Select the words by clicking on the arrow keys next to the four items below the remote control in question and scrolling the vocabulary At the end press the below arrow key to listen to a...

Страница 119: ...e icon On the screen is viewed The time configuration tables permit programming of the following parameters concerning either a specific program or all the programs of the system z Time settings z Tim...

Страница 120: ...se of tamper alarm Tamper alarm is released if the tamper input ZT is opened or one of the peripherals connected via serial bus is tampered with z Technical alarm mm ss Defines the duration of alarm s...

Страница 121: ...activation Select the timer to be configured by clicking on the first item from the left and scroll down the list to select the frequency z Not active z Every day z Every working day z Every holiday...

Страница 122: ...lowing parameters can be set for every timer z Hour of activation z Frequency of activation z Condition Starting hour of the test call cycle To program the starting hour of the test call cycle select...

Страница 123: ...of activation and activation time from z Frequency of deactivation and deactivation time to Frequency of activation Select the relevant item and scroll down the list selecting the frequency requested...

Страница 124: ...s enabled for i e for employees To associate the access periods to the keys press the relevant items next to the key name The number of the access period will be viewed as a confirmation of the associ...

Страница 125: ...ATTRIBUTES Prior to programming of the attribute of a day ensure that in the box above the calendar is viewed Working day Holiday eve Holiday then click on the day several times until it assumes the...

Страница 126: ...on the item above the calendar end select Message scheduled then click on the day selected several times until the number 1 2 or 3 in green will be shown next to the date e g on May the 1st the messa...

Страница 127: ...CODE Select the item next to Code and scroll down the list PROGRAMMING OF THE CODE For every code the following parameters can be programmed z Name or description max 16 caracters e g the name of the...

Страница 128: ...he hold up code differs from the user code only in the last figure that is decreased by one unit e g the owner of the master code default code 12345 will release a hold up alarm by entering 12344 z By...

Страница 129: ...uration window by clicking on the tab Keys On the screen is viewed The key configuration window permits z Programming of the key name z Association of the functions z Association of the programs z Pro...

Страница 130: ...ed the user will not be entitled to arm the control panel excluding some of the zones both voluntary and automatic zone exclusion are disabled The control panel will be armed in any case and if there...

Страница 131: ...on can be programmed e g main gate KEY PROGRAM ASSOCIATION Each wireless key provides 3 function keys that are individually programmable with the following functions z Disarming Disarming of all the p...

Страница 132: ...less key In this case disarming by this wireless key will have to be confirmed by entering of a valid user code within a determined period of time disarming confirmation delay otherwise a silent hold...

Страница 133: ...and blinking for alarm prealarm technical alarm or signaling PROGRAMMING OF THE TIME PARAMETERS To program the time parameters click on the items and enter the time requested z Sounding mm ss Determin...

Страница 134: ...ed for the time programmed z Sounding flashing light both the horn and the flashing light are activated for the time programmed Once you have finished the configuration of the wireless sirens press z...

Страница 135: ...ming of the programs associated with quick arming command i e star key followed by the program number and again the star key NO z Panic In case of hold up or medical emergency permits to activate a pa...

Страница 136: ...esponding license on the screen is viewed To enable the advanced programming level click on the item Advanced Subsequently open the advanced programming configuration tables by clicking on the opposit...

Страница 137: ...8 1 CONNECTION OF THE PC TO THE CONTROL PANEL INTERFACE PROG32 Connect the serial port of the PC to the RS232 serial connector of the interface PROG32 Connect the TTL connector of the interface PROG3...

Страница 138: ...ystem configuration has been sent to the control panel before using the same PC Press the appropriate key WARNING Check if the connection between the computer and the control panel is active If the co...

Страница 139: ...eys z No to deny and upload without codes keys Reset test call timer On the screen a warning appears asking whether you wish to synchronize the test call timer with the current date and time Commands...

Страница 140: ...2 Indicator of the user archive configuration saved on the hard disk of the PC 3 Indicator of the external storage device configuration saved on floppy 4 Indicator of the control panel connected 4 8...

Страница 141: ...ifiable To pass from editing of the first 2 figures to the next or vice versa press the arrow keys yw As far as programming of 2 digits values is concerned the maximum intervall between the two figure...

Страница 142: ...s from A to F are to be entered by pressing a combination of the hash key followed by a number key 1 character A 2 character B 3 character C 4 character D 5 character E 6 character F Deletion of an ex...

Страница 143: ...he timers Menu 9 Paragraph 5 10 9 Programming of the remote controls Menu 8 Paragraph 5 11 External device section 10 Configuration of the consoles Menu 15 Paragraph 5 12 11 Configuration of the keypo...

Страница 144: ...EXIT to accept programming and quit the submenu Pressing the EXIT key on the display is viewed the opposite message YES to accept and quit the voice message will be used as zone descripton too NO to...

Страница 145: ...panel is able to control a total of 256 zones Every zone in the list may belong to any of the hardware modules installed i e every zone is associable to any of the system s zone inputs in any order w...

Страница 146: ...he CPU board Commands available EXIT to confirm the selection and quit 5 3 5 DEFINITION OF THE ZONE FILTER A zone filter can be associated to every zone in order to obtain the best response according...

Страница 147: ...d via Sensor bus and equipped with the RSC technology z Miniexpl Bus z Explorer Bus z BEAMTOWER z Motion detector for the RSC motion detectors e g DUAL MASK BUS 05 DUALTECNO BUS 10 For the MINIEXPLORE...

Страница 148: ...illiseconds and 1 second Enab FAIL Signaling active Signaling not active Enab TX function active function not active AM always active Always active program inserted only Channel Settings 1 2 3 4 AM De...

Страница 149: ...t or transmitter has been associated yet to the zone selected Wireless device associated A wireless detector contact or transmitter has already been associated to the zone selected Commands available...

Страница 150: ...not controlled and the supervision alarm is disabled Commands available EXIT to confirm and quit 5 4 CONFIGURATION OF THE WIRELESS SECTION yw to select the menu 17 YES to confirm the selection Submenu...

Страница 151: ...arm then YES z Quick dis Permits quick disarming of the programs pressing in the due order the key followed by the number of the program to disarm then YES z Panic Permits the release of a panic alar...

Страница 152: ...9 to enter the serial number EXIT to confirm programming and quit the submenu 5 5 CLOCK SETTING yw to select the menu 2 YES to confirm the selection Commands available yw to select the item to be fil...

Страница 153: ...rogram z Message Programming of the voice message associated to the program program description 5 6 1 ZONE ASSOCIATION Every program may contain maximum 256 zones yw to select the zones from 1 to 256...

Страница 154: ...alarm is detected on another coinciding zone the alarm is released z Chime Defines whether the zone you are going to select is enabled for chime If a chime zone is opened and the relative program is d...

Страница 155: ...nd the activation of alarm signaling Power failure signaling can be delayed so as to avoid false alarms in case of sudden voltage drops or mains disconnection for maintenance or repair etc z Alarm ala...

Страница 156: ...program Commands available yw to select the program from 1 to 32 YES to associate the siren to the program selected NO to cancel a possible existing association EXIT to accept programming and quit th...

Страница 157: ...by status z Out2 inv Programming of the logic output OUT2 with reverse stand by status Commands available yw to select the option YES to confirm the selection 5 9 4 1 PROGRAMMING OF THE STAND BY STAT...

Страница 158: ...Program 25 Indoor siren 18 Outdoor siren 12 Trouble wireless section Rem ote control 16 Program 26 Indoor siren 19 Outdoor siren 13 Hold up Program 1 Program 27 Indoor siren 20 Outdoor siren 14 Techni...

Страница 159: ...ction enabled Commands available yw to select the function YES to select and activate the function NO to deactivate the function EXIT to confirm and quit the submenu 5 10 PROGRAMMING OF THE TIMERS yw...

Страница 160: ...to enter the value 5 10 2 CONFIGURATION OF THE TIMERS The timers permit the automatic execution of determined functions actions such as arming disarming and by pass with scheduled intervals The contro...

Страница 161: ...to accept programming and quit the submenu 5 10 2 5 TEMPORARY TIMER BLOCK Permits the skipping of the next intervention of the timer selected The timer is reactivated upon the next but one interventio...

Страница 162: ...lphabet EXIT to accept programming and quit the submenu Pressing the EXIT key on the display is viewed the opposite message YES to accept and quit the voice message will be used as descripton too NO t...

Страница 163: ...NTS yw to select the menu 16 YES to confirm the selection The control panel provides up to 16 secondary control units called keypoints TP SK6N TP SKN The keypoints can be configured individually so as...

Страница 164: ...arming becomes general deactivation of by pass Conf dis confirmation of disarming If the attribute is selected disarming by wireless key releases a hold up alarm unless it is confirmed by entering a v...

Страница 165: ...Configuration of channel A z Channel B Configuration of channel B z Channel H Configuration of channel H z Call back Call back number z Mobile Configuration of the GSM module Commands available yw to...

Страница 166: ...and blocks the phone call cycles of all the digital channels using non Tecnoalarm protocols associated to the event Block the single channel Block all the channels z Tecno block Interruption of all th...

Страница 167: ...are made for each of them alternating the principal with the reserve number Every channel can be programmed so as to transmit alarm signaling or other data using either digital protocols or pre recor...

Страница 168: ...lways called first and the reserve number is called if no connection could be established under the principal number If none of the two calls is successful either because there is no answer or because...

Страница 169: ...anel in stand by or in alarm The message is repeated until communication shutdown Answering mode enabled z Emergency msg Permits programming of the message sent during the emergency call see 5 15 5 1...

Страница 170: ...ading and send it to the number of the SIM card of the GSM telephone communicator TECNOCELL PRO PL RECEPTION OF THE SMS HEADING Press the hash key YES to put the control panel into the reception mode...

Страница 171: ...nf dis z Code rejected z Beg tamper z Panic z End tamper z Beg masking Commands available yw to select the event YES to confirm the selection 5 16 1 ZONE RELATED EVENTS SELECTION OF THE ZONE yw to sel...

Страница 172: ...nd one of the wireless devices associated to the control panel does not the send any correct data for a period of time longer than the supervision intervall programmed see 5 8 supervision alarm is rel...

Страница 173: ...is armed Arming by key singlularly only z Inv dig prot inversion of digital protocols Permits the inversion of the figures sent during digital transmissions Inversion of the digital protocols z Modif...

Страница 174: ...he system in the presence of one of the following alarm conditions tamper low battery power failure supervision trouble module z Hold up Enables the code for the hold up function Under duress the user...

Страница 175: ...ramming and quit the submenu 5 18 4 PROGRAMMING OF THE STANDARD USER CODES The user codes are the codes enabled to arming disarming or by pass the control panel The user codes available are up to 200...

Страница 176: ...in the presence of one of the following alarm conditions tamper low battery power failure supervision trouble module Excl disab disabling of zone exclusion Disables both the voluntary exclusion of zo...

Страница 177: ...control active Commands available YES to activate the remote control selected NO to deactivate the remote control selected EXIT to accept programming and quit the submenu 5 21 EXCLUSION OF MODULES ZON...

Страница 178: ...e wireless sirens z Con consoles Test of communication with the wireless consoles MONITOR RF Permits measuring of the medium noise level in the place the control panel module is installed The noise le...

Страница 179: ...EXIT to quit the submenu 5 22 3 INDOOR SIREN AND BATTERY TEST On initiation of the test the control panel reduces power supply voltage to 10 5V in order to provoke the intervention of the battery The...

Страница 180: ...ilable EXIT to quit the submenu 5 22 8 VIEWING OF THE FIRMWARE VERSION OF THE GSM COMMUNICATOR On initiation on the display is viewed in sequence z The status of the GSM telephone communicator z The G...

Страница 181: ...er code default code 54321 The installer code is reserved for the installer and gives access to the installer programming menu z 1 master code default code 12345 The master code is usually reserved fo...

Страница 182: ...ssession of the master code can always act on all the programs of the system WARNING The modification of the standard user codes is subject to enabling by the installer If the master is not enabled fo...

Страница 183: ...TP16 256 Installer Manual Control by Console 6 3 z 200 standard user codes default code 00000 Every code can be enabled singularly for arming disarming or partset of determined programs...

Страница 184: ...Control by Console Installer Manual TP16 256 6 4 OPERATIONS WITHOUT CODE...

Страница 185: ...tors pressing hash YES On the display are viewed the zones that result open in sequence with an interval of approx 2 seconds between one another After scanning of the zones the control panel returns t...

Страница 186: ...es on expiry or abort of the zone exclusion time the programs in question are armed and the corresponding yellow LED become lit immediately 6 1 1 1 EXCLUSION OF OPEN ZONES After selecting the programs...

Страница 187: ...ms the user codes control merely those programs they have been enabled for by the installer or the holder of the master code Enter the user code appropriately programmed e g standard user code number...

Страница 188: ...m LED on the console According to programming the buzzers of the consoles are activated too EXIT TIME The zones defined as delayed upon arming observe an exit time programmed by the installer If the p...

Страница 189: ...rams to be armed disarmed pressing the program number once the program is selected pressing it again the program is deselected On every keystroke the counter is reset Select the programs to be disarme...

Страница 190: ...lease simultaneously a hold up alarm For this enter the master code or a standard user code enabled for the programs armed reducing the last digit by one unit e g master code default code 12345 12344...

Страница 191: ...ociated by the installer or holder of the master code only 6 3 4 DEACTIVATION OF BY PASS WITH CODE Enter a code enabled for by pass master or standard user enabled for the programs armed followed by t...

Страница 192: ...ol EXIT to confirm and quit QUICK ACTIVATION DEACTIVATION IF ENABLED If the quick menu of the consoles is enabled the manual activation and deactivation of the remote controls without code is possible...

Страница 193: ...ntrol panel contains the register of all the arming disarming and by pass processes alarms and modifications of programming etc To consult the event buffer press MEM Commands available yw to select th...

Страница 194: ...oes not affect functioning of the control panel 6 7 1 RESET OF LED SIGNALING WITH MASTER CODE Enter the master code default code 12345 followed by the MEM and the EXIT keys e g 12345 MEM EXIT All the...

Страница 195: ...e display are viewed the open zones in sequence with an interval of approximately 2 seconds between one and the next see paragraph 4 1 After scanning of the zones the control panel returns to stand by...

Страница 196: ...Control by Console Installer Manual TP16 256 6 16...

Страница 197: ...rograms 1 to 32 The key reader with mini keypad permits arming disarming and by pass of maximum 6 programs with electronic key The programs group the zones 1 to 256 that are activated i e are enabled...

Страница 198: ...e g 1 2 After selecting the programs for 10 seconds the yellow LED corresponding to the programs selected are blinking ZONE EXCLUSION TIME For 10 seconds after selecting the programs it is possible to...

Страница 199: ...the electronic key from the key reader The green key LED is switched off 7 1 3 BY PASS When the control panel is armed it is possible to deactivate temporaneously part of the system Upon activation o...

Страница 200: ...ce for electronic keys permits arming disarming and by pass of maximum 3 programs with electronic key The programs group the zones 1 to 256 that are activated i e enabled for the detection of alarms s...

Страница 201: ...USION TIME For 10 seconds after selecting the program it is possible to exclude manually the open zones with a procedure explained lateron If you do not wish to exclude any zone it is however possible...

Страница 202: ...time and the programs in question are only armed on expiry of the exit time Once the exit time has expired the program LED become lit and remain lit until disarming of these programs If the programs s...

Страница 203: ...de only 7 2 3 2 DEACTIVATION OF BY PASS Introduce an electronic key enabled for by pass into the key reader The LED corresponding to the programs partset start blinking quickly signaling that the armi...

Страница 204: ...m the control panel by key the 4 LED on the key readers blink for approximately 3 seconds 7 3 4 AUTOMATIC DISARMING FOR ALARM If you introduce the key in presence of program alarm all the programs ass...

Страница 205: ...nd is defined as common zone it is only enabled for the detection of alarms when all the programs it is included in are armed Example if a system is used by two appartments that share the same entranc...

Страница 206: ...t and remain lit until disarming of these programs If the programs selected do not contain delayed zones on expiry or abort of the zone exclusion time the programs in question are armed and the corres...

Страница 207: ...ol panel is armed it is possible to deactivate temporaneously part of the system Upon activation of the by pass the zones enabled for by pass and included in the program s armed and partset are deacti...

Страница 208: ...ram the active telephone channels are blocked automatically 7 4 4 4 GENERAL ALARM If a general alarm is active the corresponding LED is blinking arming of the control panel is not permitted with code...

Страница 209: ...permits arming with exclusion of open zones if it is programmed accordingly The wireless key used behaves according to its configuration see chapter 5 14 Configuration of the wireless keys z Access pe...

Страница 210: ...by this wireless key are switched off z The buzzer of the console is activated for approx 2 seconds The programs previously armed by this wireless key are disarmed 7 5 3 BY PASS If the wireless key is...

Страница 211: ...ial port for the connection of the serial modules 1 RS485 serial port for the connection of a local serial module mounted inside the panel casing Tamper protection 1 combined antiopening and antidetac...

Страница 212: ...blue Frequency 50 60Hz Power 60VA Class B Mains input fuse T 315mA 8 2 SERIAL INPUT EXPANSIONS 8 2 1 EXPANSION MODULE WITH 8 INPUTS AND POWER SUPPLY Device SPEED ALM8 PL Approval IMQ II level CEI 79 2...

Страница 213: ...voltage 230V red Output voltage 30V 1 3A blue Frequency 50 60Hz Power 40VA Class B Mains input fuse T 200mA 8 2 2 EXPANSION MODULE WITH 8 INPUTS Device SPEED 8 Description Serial input expansion Numb...

Страница 214: ...sing Plastic optional ELECTRONIC BOARD Operating voltage Rated 12V Input voltage detector power supply Min 10V Max 14V Current available for Board consumption Max 30mA Logic outputs detector power sup...

Страница 215: ...er serial modules Tamper protection 1 anti detachment switch 1 anti opening switch Casing ABS casing Size in mm LxHxD 345 x 285 x 90 Power supply section Operating voltage Rated 230V 10 50Hz Class 2 C...

Страница 216: ...A 8 2 6 EXPANSION MODULE WITH 8 SENSOR BUS INPUTS Device SPEED 8 PLUS Description Serial input expansion Number of zones 8 completely programmable zones for detectors type BUS Outputs 2 programmable l...

Страница 217: ...logic output OUT1 Serial bus RS485 1 serial port RS485 for the connection of the other serial modules Tamper protection 1 anti detachment switch 1 anti opening switch Casing ABS casing not included O...

Страница 218: ...perating voltage Rated 12V Min 10V Max 14V Consumption Stand by 14mA Programming 48mA Permanently backlit display and sound report 120mA Max comsumption 85mA Operating temperature 5 C 40 C Design by 8...

Страница 219: ...witch Operating voltage Rated 12V Min 10V Max 14V Consumption Stand by 15mA Max consumption 28mA Operating temperature 5 C 40 C 8 4 3 KEY INTERFACE Device TP SKN Description Module for interfacing wit...

Страница 220: ...nt tamper switch Operating voltage Rated 12V Min 10V Max 14V Consumption Rated 35mA Max 60mA Current per single output Max 30mA Current for all outputs Max 350mA Operating temperature 5 C 40 C 8 5 2 S...

Страница 221: ...C 40 C 8 6 2 MULTIFUNCTIONAL INTERFACE WITH FLASH PROGRAMMER Device PROG USB Description Module for interfacing with a PC with USB port only Connection type USB towards the PC TTL towards the control...

Страница 222: ...5V Consumption Stand by 50mA Communication 150mA Operating temperature 5 C 40 C 8 8 WIRELESS SECTION 8 8 1 BIDIRECTIONAL WIRELESS RECEIVER TRANSMITTER Device RTX200 433868 Description Dualband receive...

Страница 223: ...tion type Serial RS485 Operating voltage Rated 12V Min 10V Max 14V Consumption 41mA 12V Reception frequency 433 05MHz 434 79MHz 868 70MHz 869 20MHz Operating temperature 5 C 40 C 8 8 3 WIRELESS KEY De...

Страница 224: ...Technical Specifications Installer Manual TP16 256 8 14...

Страница 225: ...ols Appendix A A 1 APPENDIX A APPENDIX A APPENDIX A APPENDIX A APPENDIX A TRANSMISSION PR TRANSMISSION PR TRANSMISSION PR TRANSMISSION PR TRANSMISSION PRO O O O OT T T T TOCOLS OCOLS OCOLS OCOLS OCOLS...

Страница 226: ...Appendix A Transmission Protocols Installer Manual TP16 256 A 2...

Страница 227: ...TEX DCI 50 SILENT KNIGHT FAST 58 SILENT KNIGHT FAST 51 RADIONICS confirmation 2300 59 RADIONICS confirmation 2300 52 RADIONICS confirmation 1400 60 RADIONICS confirmation 1400 53 RADIONICS WITH PARITY...

Страница 228: ...119 NOT DEFINED 123 127 NOT DEFINED Code OTHER SINGLE Code OTHER 128 SCANTRONIC 16 CHANNELS 1400Hz 136 SCANTRONIC 16 CHANNELS 1400Hz 129 SCANTRONIC 16 CHANNELS 1000Hz 137 SCANTRONIC 16 CHANNELS 1000Hz...

Страница 229: ...cial Procedures Appendix B B 1 APPENDIX B APPENDIX B APPENDIX B APPENDIX B APPENDIX B SPECIAL PR SPECIAL PR SPECIAL PR SPECIAL PR SPECIAL PROCEDURES OCEDURES OCEDURES OCEDURES OCEDURES TP16 256 TP16 2...

Страница 230: ...Appendix B Special Procedures Installer Manual TP16 256 B 2...

Страница 231: ...the firmware version of the system will be viewed press the star key NO at least twice On the display will be viewed Config Deleted z Reinsert the jumper JP1 on the CPU board On the display reappears...

Страница 232: ...of the wireless devices Procede as follows z Connect the PC to the control panel using one of the programming interfaces PROG32 or PROG USB z Launch the programming software and enter the local progra...

Страница 233: ...s section Pressing Yes the process is completed and on the screen is viewed the opposite message Commands available z OK to confirm and quit WARNING The backup is heartily recommended before every fir...

Страница 234: ...e programming software and enter the local programming environment z Enter the user archive and select the corresponding system from the user list On the screen is viewed z Click on the opposite icon...

Страница 235: ...and explore the CD until you find the directory containing the new firmware version of the control panel TP16 256 On the screen is viewed z Select the corresponding file t256_eng_21 bin and click on t...

Страница 236: ...ramming interface PROG32 or PROG USB again The yellow LED is switched off The arrow between the control panel and the PC becomes green after approx 10 20 seconds On the display of the console is viewe...

Страница 237: ...control panel using the programming interface PROG32 or PROG USB z Launch the programming software and enter the local programming environment z Enter the user archive and select the corresponding sy...

Страница 238: ...he data medium containing the vocabulary upgrade z Click on Abandon and explore the data medium until you find the directory containing the new version of the TP16 256 control panel vocabulary z Selec...

Страница 239: ...d with the upload of the vocabulary upgrade z No to abandon the upload of the vocabulary upgrade The procedure of vocabulary upgrade is initialized and the progress of uploading is viewed Once uploadi...

Страница 240: ...ing message by clicking on the corresponding item The control panel is now enabled to send out the prerecorded opening message at the beginning of every voice call RECORDING OF THE OPENING MESSAGE For...

Страница 241: ...uploading of the opening message to the control panel On the screen the progress of uploading is viewed If need be click on the Stop button to interrupt the process Once uploading of the opening mess...

Страница 242: ...Appendix B Special Procedures Installer Manual TP16 256 B 14...

Страница 243: ...ual Code Management Appendix C C 1 APPENDIX C APPENDIX C APPENDIX C APPENDIX C APPENDIX C CODE MAN CODE MAN CODE MAN CODE MAN CODE MANA A A A AGEMENT GEMENT GEMENT GEMENT GEMENT TP16 256 TP16 256 TP16...

Страница 244: ...Appendix C Code Management Installer Manual TP16 256 C 2...

Страница 245: ...es Installer code 654321 Master code 123456 Unvalid code 000000 Standard user codes 000001 000200 code no starting from the last digit z The new code must be different from any of the codes currently...

Страница 246: ...g of the code Differently than the control panels of the previous generations access is not given to the installer menu in any case seeing that the code entered corresponds to the installer code but r...

Страница 247: ...TP16 256 Installer Manual Code Management Appendix C C 5...

Страница 248: ...Appendix C Code Management Installer Manual TP16 256 C 6 TP16 256 TP16 256 TP16 256 TP16 256 TP16 256 INST INST INST INST INSTALLER MANUEL ALLER MANUEL ALLER MANUEL ALLER MANUEL ALLER MANUEL...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для TP16-256

Бренд: Radio Shack Страницы: 52

Бренд: VAT Страницы: 29

Бренд: Balboa Instruments Страницы: 19

Бренд: GE Страницы: 425

Бренд: QUAD Страницы: 16

Бренд: FAAC Страницы: 60

Бренд: FAAC Страницы: 12

Бренд: FAAC Страницы: 44

Бренд: FAAC Страницы: 44

Бренд: FAAC Страницы: 8

Бренд: FAAC Страницы: 60

Бренд: FAAC Страницы: 14

Бренд: FAAC Страницы: 68

Бренд: FAAC Страницы: 16

Бренд: Saftronics Страницы: 13

Бренд: Madison AV Страницы: 2

UTAdvanced UT35A

Бренд: YOKOGAWA Страницы: 18

Бренд: brel-motors Страницы: 2

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды