A
A „„V
Viig
gyyá
ázza
att””,, „„F
Fiig
gyye
elle
em
m”” é
éss „„M
Me
eg
gjje
eg
gyyzzé
éss”” sszza
avva
akk m
me
eg
gh
ha
attá
árro
ozzá
ássa
a
A „„V
VIIG
GY
YÁ
ÁZ
ZA
AT
T””, „„F
FIIG
GY
YE
EL
LE
EM
M”” és „„M
ME
EG
GJJE
EG
GY
YZ
ZÉ
ÉS
S”” szavak speciális jelentésűek. Az általuk jelzett figyelmeztetéseket
alaposan át kell tekinteni.
V
VIIG
GY
YÁ
ÁZ
ZA
AT
T
Olyan helyzetre hívja fel az olvasó figyelmét, amelynek elkerülése hiányában halál vagy súlyos személyi sérülés
következhet be. Ezenkívül potenciálisan súlyos nemkívánatos reakciókat és biztonsági kockázatokat is jelezhet.
F
FIIG
GY
YE
EL
LE
EM
M
Olyan potenciálisan veszélyes helyzetre hívja fel az olvasó figyelmét, amelynek elkerülése hiányában a felhasználó vagy
a beteg enyhe vagy mérsékelten súlyos személyi sérülést szenvedhet, illetve a termék vagy egyéb anyagi javak
károsodhatnak. Ide tartozik az eszköz biztonságos és hatékony használatához szükséges különös gondosság, illetve az
eszköz rendeltetésszerű vagy nem rendeltetésszerű használatából esetlegesen adódó károk megelőzéséhez szükséges
gondosság.
M
Me
eg
gjje
eg
gyyzzé
éss -- A karbantartást megkönnyítő vagy a fontos utasításokat világosabbá tevő speciális információkat jelzi.
A
A b
biizztto
on
nssá
ág
gii ó
óvviin
ntté
ézzkke
ed
dé
ésse
ekk ö
össsszze
effo
og
glla
allá
ássa
a
Mindig olvassa el és pontosan tartsa be az ezen az oldalon szereplő „vigyázat” és „figyelem” szintű figyelmeztetéseket. A
szervizelést kizárólag képesített szakember végezheti.
V
VE
ES
SZ
ZÉ
ÉL
LY
Y
•
A P
Pe
errffo
orrm
ma
an
ncce
e--L
LO
OA
AD
D rendszer kialakításánál fogva a P
Pe
errffo
orrm
ma
an
ncce
e--L
LO
OA
AD
D opcióval rendelkező P
Pe
errffo
orrm
ma
an
ncce
e--P
PR
RO
O
XT, P
Po
ow
we
err--P
PR
RO
O XT és P
Po
ow
we
err--P
PR
RO
O IT ágyakkal kompatibilis. A tömeges baleseti opcióval rendelkező P
Pe
errffo
orrm
ma
an
ncce
e--
L
LO
OA
AD
D rendszert standard agancs alakú rögzítővel használhatja a legtöbb X-vázas ágyhoz, viszont a P
Pe
errffo
orrm
ma
an
ncce
e--
L
LO
OA
AD
D opcióval nem rendelkező összes ágyhoz sínrögzítő szerelvény és agancs alakú rögzítő szükséges.
•
Az ágy kezelőjének felelőssége gondoskodni arról, hogy a Stryker 6392-es modellszámú P
Pe
errffo
orrm
ma
an
ncce
e--L
LO
OA
AD
D
rendszerében használt ágy P
Pe
errffo
orrm
ma
an
ncce
e--L
LO
OA
AD
D-kompatibilis ágy legyen. Személyi sérülés következhet be, ha nem
kompatibilis ágyat használ a Stryker 6392-es modellszámú P
Pe
errffo
orrm
ma
an
ncce
e--L
LO
OA
AD
D rendszerével.
•
Az ágyrögzítő rendszert mindig az ebben a kézikönyvben leírtaknak megfelelően szerelje be. A nem megfelelő
beszerelés sérülést eredményezhet. Minimális követelményként gondoskodjon a szerelvénykonfiguráció teszteléséről
abból a szempontból, hogy megfelel-e az egyesült államokbeli Országos Teherautó-felszerelési Szövetség Mentőautó-
gyártási Részlege (National Truck Equipment Association/Ambulance Manufacturer’s Division) által kibocsátott,
004. sz., „Matractartó rendszerek statikai tesztje” című szabványnak (AMD-004).
•
Tegyen különleges óvintézkedéseket az elektromágneses összeférhetőség (electromagnetic compatibility, EMC)
biztosítására, amikor elektromos gyógyászati készülékeket használ. A jelen kézikönyvben szereplő elektromágneses
összeférhetőségi információknak megfelelően szerelje be és állítsa üzembe az ágyrögzítő rendszert. A hordozható és
mobil rádiófrekvenciás kommunikációs berendezések befolyásolhatják az ágyrögzítő rendszer működését.
•
Mindig ügyeljen arra, hogy a jármű külsejéig tartó összes rés tömítve legyen, hogy kipufogógáz ne juthasson a jármű
betegterébe.
•
Ügyeljen arra, hogy mind a négy padlólemezcsavart meghúzza a javasolt nyomatékra.
•
Használat előtt mindig ellenőrizze a P
Pe
errffo
orrm
ma
an
ncce
e--L
LO
OA
AD
D rendszer működőképességét. Ennek elmulasztása a beteg
vagy a kezelő sérülését eredményezheti.
•
Mindig legyen körültekintő, amikor a jármű betegterében mozog, nehogy felbukjon a P
Pe
errffo
orrm
ma
an
ncce
e--L
LO
OA
AD
D rendszerben.
•
Mindig legyen körültekintő, amikor kedvezőtlen időjárási körülmények között (pl. esős, jeges, havas időben) működteti a
P
Pe
errffo
orrm
ma
an
ncce
e--L
LO
OA
AD
D rendszert.
•
Az ágyat vagy a P
Pe
errffo
orrm
ma
an
ncce
e--L
LO
OA
AD
D rendszert csak akkor szabad működtetni, ha a mechanikai összetevői közelében
senki sem tartózkodik. Az elektromos működtetésű ágy vagy a P
Pe
errffo
orrm
ma
an
ncce
e--L
LO
OA
AD
D rendszer mechanikai összetevőibe
való beakadás súlyos személyi sérülést okozhat.
•
Addig gyakorolja az ágynak a P
Pe
errffo
orrm
ma
an
ncce
e--L
LO
OA
AD
D rendszerrel történő berakodását és kivételét, amíg teljesen el nem
sajátította a termék működtetését. A nem előírásszerű használat személyi sérülést okozhat.
•
Ne hagyja, hogy képzetlen személyek segédkezzenek a P
Pe
errffo
orrm
ma
an
ncce
e--L
LO
OA
AD
D rendszer működtetésében! A képzetlen
technikusok/személyek sérülést okozhatnak a betegnek vagy önmaguknak.
HU
2
6392-009-005 Rev F.1
Содержание 6392
Страница 2: ......
Страница 4: ...This way up Fragile handle with care Keep dry Stacking limit by number EN 6392 009 005 Rev F 1 ...
Страница 18: ...S Se ec ct tiio on n E E 9 in 23 cm sill to cot distance 51 129 5 cm 12 30 5 cm EN 14 6392 009 005 Rev F 1 ...
Страница 38: ......
Страница 54: ...Č Čá ás st t E E 23 cm 9 palců od prahu k lehátku 51 129 5 cm 12 30 5 cm CS 14 6392 009 005 Rev F 1 ...
Страница 74: ......
Страница 76: ...Opad Skrøbelig håndteres forsigtigt Holdes tør Stablingsgrænse efter antal DA 6392 009 005 Rev F 1 ...
Страница 110: ......
Страница 112: ...Oben Vorsicht zerbrechlich Vor Nässe schützen Max Stapelhöhe nach Stück DE 6392 009 005 Rev F 1 ...
Страница 148: ......
Страница 150: ......
Страница 190: ......
Страница 192: ...Este lado hacia arriba Frágil tratar con cuidado Mantener seco Límite de apilamiento por número ES 6392 009 005 Rev F 1 ...
Страница 228: ......
Страница 230: ...Habras käsitseda hoolikalt Hoida kuivana Virnastamise piir arvuna ET 6392 009 005 Rev F 1 ...
Страница 244: ...J Ja ao ot tiis s E E 9 tolli 23 cm läve ja lavatsi vahemaa 51 129 5 cm 12 30 5 cm ET 14 6392 009 005 Rev F 1 ...
Страница 264: ......
Страница 266: ...Helposti särkyvä käsittele varoen Säilytettävä kuivana Pinottavien tuotteiden enimmäismäärä FI 6392 009 005 Rev F 1 ...
Страница 280: ...O Os siio o E E 23 cm 9 tuumaa kynnyksestä paareihin 51 129 5 cm 12 30 5 cm FI 14 6392 009 005 Rev F 1 ...
Страница 300: ......
Страница 302: ......
Страница 304: ...Haut Fragile manipuler avec précaution Maintenir au sec Limite d empilement en nombre FR 6392 009 005 Rev F 1 ...
Страница 317: ...6392 009 005 Rev F 1 13 FR ...
Страница 342: ......
Страница 358: ...O Od djje elljja ak k E E 9 inča 23 cm udaljenost od praga do kreveta 51 129 5 cm 12 30 5 cm HR 14 6392 009 005 Rev F 1 ...
Страница 378: ......
Страница 395: ...E E m me et ts sz ze et t 9 in 23 cm küszöb és ágy közötti távolság 51 129 5 cm 12 30 5 cm 6392 009 005 Rev F 1 15 HU ...
Страница 416: ......
Страница 418: ...Lato superiore Fragile manipolare con cura Tenere all asciutto Limite di impilaggio per numero IT 6392 009 005 Rev F 1 ...
Страница 452: ......
Страница 454: ......
Страница 456: ...깨지기 쉬움 취급 시 주의 건조한 상태 유지 적재 수 제한 KO 6392 009 005 Rev F 1 ...
Страница 470: ...섹 섹션 션 E E 9인치 23 cm 문턱에서 들것까지의 거리 51 129 5 cm 12 30 5 cm KO 14 6392 009 005 Rev F 1 ...
Страница 488: ......
Страница 490: ...Deze kant boven Breekbaar voorzichtig hanteren Droog houden Stapellimiet aantal NL 6392 009 005 Rev F 1 ...
Страница 505: ...S Se ec ct tiie e E E 23 cm afstand deurdrempel brancard 23 cm 9 inch 51 129 5 cm 12 30 5 cm 6392 009 005 Rev F 1 15 NL ...
Страница 526: ......
Страница 528: ...Denne side opp Knuselig behandles med forsiktighet Holdes tørr Stablingsgrense etter antall NO 6392 009 005 Rev F 1 ...
Страница 562: ......
Страница 564: ...Góra Ostrożnie produkt kruchy Chronić przed wilgocią Ograniczenie spiętrzania wg liczby PL 6392 009 005 Rev F 1 ...
Страница 579: ...C Cz zę ęś ść ć E E 9 cali 23 cm odstępu od progu do noszy 51 129 5 cm 12 30 5 cm 6392 009 005 Rev F 1 15 PL ...
Страница 600: ......
Страница 602: ......
Страница 604: ...Este lado para cima Frágil manusear com cuidado Manter seco Limite de empilhamento em unidades PT 6392 009 005 Rev F 1 ...
Страница 619: ...S Se ec cç çã ão o E E 23 cm 9 pol 51 129 5 cm 12 30 5 cm 6392 009 005 Rev F 1 15 PT ...
Страница 640: ......
Страница 642: ......
Страница 659: ...S Se ec cţ ţiiu un ne ea a E E 9 in distanţă prag targă de 23 cm 51 129 5 cm 12 30 5 cm 6392 009 005 Rev F 1 15 RO ...
Страница 680: ......
Страница 682: ......
Страница 699: ...Р Ра аз зд де ел л E E расстояние от порога до каталки 23 см 51 129 5 cm 12 30 5 cm 6392 009 005 Rev F 1 15 RU ...
Страница 720: ......
Страница 722: ......
Страница 738: ...O Od dd diie ell E E 9 palcov 23 cm 51 129 5 cm 12 30 5 cm SK 14 6392 009 005 Rev F 1 ...
Страница 758: ......
Страница 760: ...Krhko previdnost pri uporabi Hraniti na suhem Meja zlaganja glede na številko SL 6392 009 005 Rev F 1 ...
Страница 794: ......
Страница 796: ...Ömtålig hanteras varsamt Förvaras torrt Staplingsbegränsning efter antal SV 6392 009 005 Rev F 1 ...
Страница 810: ...A Av vs sn niit tt t E E 23 cm 9 tum avstånd tröskel till bårvagn 51 129 5 cm 12 30 5 cm SV 14 6392 009 005 Rev F 1 ...
Страница 830: ......
Страница 832: ...Kırılabilir dikkatli taşıyın Kuru tutun Üst üste istifleme sınırı TR 6392 009 005 Rev F 1 ...
Страница 846: ...B Bö öllü üm m E E 23 cm 9 inç eşikten karyolaya mesafe 51 129 5 cm 12 30 5 cm TR 14 6392 009 005 Rev F 1 ...
Страница 865: ......
Страница 866: ...Stryker Medical 3800 E Centre Avenue Portage MI 49002 USA 6392 009 005 Rev F 1 WCR AB 4 2020 06 ...