II
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen
KARL STORZ. Auch in AIDA DVD-M steckt unsere
ganze Erfahrung und Sorgfalt. Sie und Ihr Haus
haben sich damit für ein modernes und hoch wer -
tiges Gerät der Firma KARL STORZ entschieden.
Die vorliegende Gebrauchsanweisung soll Ihnen
helfen, das digitale Video-, Standbild- und Ton er -
fassungs system AIDA DVD-M richtig einzustellen,
zu installieren und zu bedienen. Alle wesent lichen
Einzel heiten des Gerätes und alle von Ihnen durch -
zuführende Arbeitsschritte sind übersichtlich dar-
gestellt und gut erläutert. Bitte die Ge brauchs an -
weisung vor Inbetriebnahme des Ge rätes sorgfäl-
tig durchlesen. Bewahren Sie diese Gebrauchs -
anweisung zum etwaigen Nachlesen gut zugäng-
lich und sichtbar in der Nähe des Ge rätes auf.
Allgemeiner Warnhinweis
Benutzer von KARL STORZ-Geräten sollten sorg-
fältig in ihren Gebrauch und in die entsprechenden
medizinischen Verfahren eingewiesen werden. Sie
sollten die Geräte und Zubehörteile erst benutzen,
nachdem sie vollständig mit der Ge brauchs anwei -
sung, dem Zusammenbau und der Pflege vertraut
sind. Die Gebrauchs an wei sung sollte sorgfältig
durchgelesen werden und dem Operations-Team
während der Prozedur zur Ver fügung stehen. Die
Gebrauchsanweisung und insbesondere die Vor -
sichts- und Warnhinweise sind unbedingt zu be -
achten.
General warning
Users of KARL STORZ devices should be
thoroughly trained in their use and the applicable
medical procedures. Use of these devices and
accessories should not be undertaken until the
user has fully familiarized himself/herself with the
instructions for use, assembly and care.
Instruction manuals should be carefully studied
and be available to the endoscopic team during
the procedure; it is essential to follow the instruc-
tions contained in the instruction manual, paying
particular attention to the Cautions and Warnings.
Caution:
Federal (USA) law restricts this device to
sale by or on the order of a physician.
Общее предупреждение
Пользователи приборами KARL STORZ должны
быть хорошо обучены пользованию этими при-
борами, а также хорошо разбираться в соответ-
ствующих медицинских методах. Они должны
пользоваться приборами и принадлежностями
только после того, как хорошо ознакомятся с
инструкцией по эксплуатации, устройством при-
бора и уходом за ним. Инструкцию по эксплуата-
ции следует внимательно прочитать, и она долж-
на быть всегда под рукой у операционной брига-
ды во время операции. Необходимо обязатель-
но следовать инструкции по эксплуатации, глав-
ным образом указаниям по безопасности.
Thank you for your expression of confidence in the
KARL STORZ brand name. Like all of our other
products, this product is the result of years of
experience and great care in manufacture. You
and your organization have decided in favor of a
modern, high-quality item of equipment from
KARL STORZ.
This instruction manual is intended to serve as an
aid in the proper setup, installation, and operation
of the digital video, still image and audio capture
device AIDA DVD-M. All essential details of the
equipment and all actions required on your part
are clearly presented and explained.
We thus ask that you read this manual carefully
before proceeding to work with the equipment.
Keep this manual available for ready reference in
a convenient and conspicuous location near the
equipment.
Благодарим Вас за доверие, оказанное марке
KARL STORZ. Как и вся продукция, AIDA DVD-M
является результатом многолетнего опыта и
кропотливой работы. Вы и Ваша фирма выбрали
современный и высококачественный прибор
марки KARL STORZ.
Данная инструкция поможет Вам правильно
настраивать цифровую систему AIDA DVD-M для
сбора видео- и аудиоданных и данных изобра-
жения, а также правильно инсталлировать ее и
обслуживать. В инструкции наглядно излагаются
все необходимые правила управления прибором
и работы с ним. Пожалуйста, внимательно озна-
комьтесь с данной инструкцией перед вводом
прибора в эксплуатацию. Храните ее рядом с
прибором на видном и доступном месте, чтобы
при необходимости всегда можно было
воспользоваться ею.
Wichtiger Hinweis für die
Benutzer von KARL STORZ
Geräten und Instrumenten
Important information
for users of KARL STORZ
equipment and instruments
Важная информация для поль-
зователей приборами и инстру-
ментами фирмы KARL STORZ
V
e
rsion 1.0.0 - 09/2007
