Storz 20204002-1 Скачать руководство пользователя страница 86

Страница: 86 / 88

Заполняется вла

де

льцем прибора:

Подпись/печа

ть организации:

Область применения:

Т ип прибора:

Серийный №:

Дата покупки:

Подпись/да

та:

Франкируйте

на

достаточную

сумму

КАРТОЧКА ДЛЯ ОТВЕТА

KARL STORZ GmbH & Co. K

Postfach 230

78503 T uttlingen/Г

ермания

m Geräte-Besitzer auszufüllen:

Absender/Firmenstempel:

Anwendungsgebiet:

Geräte-Typ:

Serien-Nr

Kauf-Dat.:

Unterschrift/Datum:

Bitte

ausr

eichend

frankieren

ANTWORT

KARTE

KARLSTORZ GmbH & Co. KG

Postfach 230

78503 Tu

ttlingen

T o be filled out by instrument owner:

Return

address/company stamp:

Field of application:

Type of instrument:

Serial no.:

Purchase date:

Signature/Date:

Please attach

sufficient

postage

REPL Y CARD

KARLSTORZ GmbH & Co. KG

Postfach 230

78503 Tu

ttlingen/Germ

any



Содержание 20204002-1

Страница 1: ...dell 20204520 140 Grundger t mit integriertem Smartscreen Touch Screen Model 20204520 140 Basic Unit with integrated Smartscreen Touch Screen 20204520 140 c Modell 20204520 1 Grundger t Model 20204520...

Страница 2: ...STORZ AIDA DVD M Modell 20204520 140 Grundger t mit integriertem Smartscreen Touch Screen Model 20204520 140 Basic Unit with integrated Smartscreen Touch Screen 20204520 140 c Modell 20204520 1 Grundg...

Страница 3: ...in their use and the applicable medical procedures Use of these devices and accessories should not be undertaken until the user has fully familiarized himself herself with the instructions for use ass...

Страница 4: ...qa qa 20204520 140 Grundger t mit integriertem Smartscreen Touch Screen 20204520 140 Basic Unit with integrated Smartscreen Touch Screen 20204520 140 20 204501 140 Q H W R U T I E Y p o i G D S A D S...

Страница 5: ...al E Mouse Input for connecting a standard computer mouse R Keyboard Input for a standard keyboard for diagnostic use T USB upper socket for connecting a printer or other USB devices lower socket for...

Страница 6: ...cherungsschraube f r integrierten Smartscreen Touch Screen Monitor Transport Position Lock Betrieb Position Unlock i DVI In input to Smartscreen from AIDA DVD M DVI out o DVI Out connection to Smartsc...

Страница 7: ...rliegt den Anforderungen der WEEE Richtline 2002 96 EG Umweltschutz Nutzungsdauer von 50 Jahren China RoHS Read the instructions carefully before operating the equipment Standby On Grounding terminal...

Страница 8: ...schlie en 17 Externe Tastatur anschlie en optional 17 Smartscreen vorbereiten nur 20204520 1 140 17 AIDA DVD M bedienen 18 Einschalten 19 Abschalten 19 CDs DVDs USB und Informationen einle gen einstec...

Страница 9: ...Wartung 54 Instandsetzung 54 Entsorgung 54 Verantwortlichkeit 55 Garantie 55 Fehlersuchliste 56 USB Insertion 20 Settings 21 Record settings 22 Print Settings 25 System Settings 26 Network Settings 27...

Страница 10: ...ptionales Zubeh r 63 Ersatzteile empfohlenes Zubeh r 63 Anhang 64 Niederlassungen 82 Technical description 56 Technical data 58 Standard compliance for 20204520 1 20204520 140 60 Directive compliance...

Страница 11: ...M darf nur zu Dokumenta tionszwecken verwendet werden Die dokumen tierten Bilder sind nicht f r die Diagnose und oder Therapie zugelassen Property rights This product is protected in the USA by at lea...

Страница 12: ...fnahmen im DICOM Format Multisession Aufzeichnung auf optischem Datentr ger Features User friendly touch screen remote or optional integral Smartscreen for control of functions Digital storage capabil...

Страница 13: ...Ger t in Betrieb nehmen Lesen Sie be sonders das Kapitel Sicherheitshinweise aufmerksam durch um Gef hrdungen Ihrer Patienten Ihres Personals sowie Ihrer eigenen Person zu vermeiden Warning Read this...

Страница 14: ...igkeit auf oder ber dem Ger t lagern Hinweis Bei der Entsorgung dieser System produkte nach Gebrauch sind die geltenden Be stimmungen zu beachten Dieses System beinhal tet einen Lithium Akku Li Mn O2...

Страница 15: ...D M sollte am Ende jedes Arbeitstages heruntergefahren werden Warning Accessory equipment connected to the analog and digital interfaces must be certified according to the respective IEC standards e g...

Страница 16: ...rsions or modifications to the device Sicherheitshinweise Safety instructions 60 Qualifikation des Anwenders Der AIDA DVD M darf nur von Fachpersonal ein gesetzt werden das ber eine entsprechende fach...

Страница 17: ...em EN IEC 60601 1 2 2001 CISPR 11 Class A Beachten Sie die Hinweise zur Elektromagneti schen Vertr glichkeit im Anhang S 64ff AIDA DVD M is equipped with a connector for attaching a ground line It sho...

Страница 18: ...n bei einem Transport des Ger tes n tzlich sein Unpacking Carefully unpack AIDA DVD M and its accessories avoiding extreme impacts to the device Check for missing items and evidence of shipping damage...

Страница 19: ...and DVD R DVD RW and DVD RW media may be compatible but are not supported or recommended for use with this product Basic equipment 20204501 140 AIDA DVD M with Smartscreen integral touch screen consi...

Страница 20: ...on and operating instructions Netzanschluss Das AIDA DVD M auf eine ebene Fl che stellen Es muss zu allen Seiten ausreichend Abstand zu anderen Ger ten insbesondere zu Hochfre quenz Chirurgieger ten u...

Страница 21: ...erforder lich Hinweis Es wird empfohlen einen Ausgang der Videoquelle CCU an den Eingang des AIDA DVD M und einen zweiten Ausgang der Quelle an einen zweiten Eingang am Operati onsmonitor anzuschlie e...

Страница 22: ...external monitor in addition to the Smartscreen connect AIDA DVD M U and the external monitor with the help of a VGA cable Note Using a VGA output U requires the system to be restarted and reconfigure...

Страница 23: ...use an external touch screen in stead of the Smartscreen connect the AIDA DVD M connection U and the touch screen with the help of a VGA cable Also insert an RS232 cable between the AIDA DVD M Y and...

Страница 24: ...rwendet werden siehe Zubeh r Diese an den Tastaturanschluss R an der R ckseite des AIDA DVD M anschlie en Hinweis Damit die Tastatur funktioniert muss Sie vor dem Einschalten des AIDA DVD M ange schlo...

Страница 25: ...chirmen werden folgende Symbole verwendet Annahme der Eingabe und Aufruf des ent sprechenden Bildschirms Verwerfen der neuen Eingabe und R ckkehr zum vorherigen Bildschirm Operating AIDA DVD M The tou...

Страница 26: ...zschalter des Ger tewagens k nnen Dateien besch digt werden Hinweis Das AIDA DVD M sollte am Ende jedes Arbeitstages heruntergefahren werden Power down To switch off the unit always press the Standby...

Страница 27: ...eite des AIDA DVD M verwendet werden Hinweis Ein USB Speichermedium kann nur f r den unteren USB Anschluss auf der R ckseite des AIDA DVD M verwendet werden Disc care Use only clean dry discs Do not t...

Страница 28: ...te Netzerkeinstellungen Netzwerk Texteinstellungen Text Systeminformationen Info Settings Before beginning a capture session check the settings to ensure that AIDA DVD M is set to desired preferences...

Страница 29: ...e entspre chende Option f r den lokalen Standard w hlen 1080p60 oder 1080p50 Record settings Touch the Record tab to access the Record screen displayed on the left You can select the following setting...

Страница 30: ...Tonaufzeichnung gr n Hinweis F r Audio aktivieren muss Ja gew hlt werden damit man Ja f r die Tonaufzeichnung mit Standbildern w hlen kann Note Automatic Auto allows the system to detect and select th...

Страница 31: ...Ja dass die erfasste Standbilddatei und das ausgedruckte Standbild mit einer HD Einblendung versehen wer den DICOM Enable DICOM for Stills DICOM tiff jpeg bmp dcm On Screen Indicator When recording a...

Страница 32: ...hl von Ja wird der Bericht automatisch am Ende jeder Prozedur gedruckt Print Settings Note The Print settings can be changed during a session with the exception of Select your printer Touch The Print...

Страница 33: ...reen kann jederzeit w hrend einer Prozedur neu kalibriert werden System Settings Touch the System tab to access the System options screen at left You can select the follow ing settings Language Select...

Страница 34: ...ung der Videos auf Netzwerkpfad Mit Ja oder Nein den Videoexport zum Netzwerk aktivieren oder deaktivieren Network Settings Warning This device should only be connected up to a medical hospital net wo...

Страница 35: ...n antippen um Benutzernamen und Pass wort einzugeben Benutzername und Kennwort l schen Passwort zu l schen Advanced network settings Note It is recommended that the Advanced Network Settings for AIDA...

Страница 36: ...er Video Firmware Version DVD Version BIOS Version Hauptplatinen Version Laufwerks Version Speicher Text Settings Touch the Text tab to access the Text screen displayed on the left The text settings m...

Страница 37: ...er Procedure Manager 5 die Hilfedatei Help Files ffnen 6 Konfigurationseinstellungen ffnen 30 Aufstellen und Bedienhinweise Installation and operating instructions 1 2 3 4 Procedure Manager 5 Help Fil...

Страница 38: ...en im Abschnitt Einstellungen Settings Seite 25 To enter patient information touch the hyperlink Patient data in blue at the top left of the Capture screen A keyboard will appear to allow input of the...

Страница 39: ...bschluss der Sitzung nicht voll sind und folglich nicht gedruckt wurden werden automatisch beim Beenden des Eingriffs ge druckt Hinweis Standbilder k nnen w hrend einer Videoaufnahme aufgenommen werde...

Страница 40: ...das Mikrofon symbol bei der Tonaufzeichnung f nf Sekunden lang gr n Audio Recording During Still Capture To record audio during still capture a microphone must be connected to the microphone input on...

Страница 41: ...ten der Audio Aufnahme tippen Sie erneut an Das Symbol wird wieder grau Recording a video Using Touchscreen Touch turns green Capturing begins On the left of the screen the number of captured videos i...

Страница 42: ...oder Zur ckspulen des Videos die Anzeige in der Zeitleiste antippen oder weiterzie hen Tippen Sie zum Anhalten des Videos an Zum Beenden des Videos antippen Video Touch the desired thumbnail image to...

Страница 43: ...d Dateiname und Kommentar angezeigt Naming or renaming captured files To rename a captured file touch the thumbnail image then touch the File Name box A keyboard will appear To replace or add to the d...

Страница 44: ...rwarteschlan ge gel scht wird verbleibt bei den Dateien der Prozedur Hinweis Zum Verlassen der Vorschau kann man jeder zeit das Symbol links unten auf dem Bildschirm antippen Deleting an image from th...

Страница 45: ...Screen eine Anzeige die zur berpr fung des Druckers auffordert Touch to print all the images in the print queue Note Do not turn off the system while printing is in progress Doing so will cancel prin...

Страница 46: ...olgenden Optionen angezeigt 1 Daten exportieren 2 Neuen Eingriff starten 3 System herunterfahren Deleting still images and video files In the Still image summary or video summary window touch the thum...

Страница 47: ...e copying of additional procedures a Daten auf CD DVD kopieren 1 antippen 2 DVD CD als Kopierziel ausw hlen 3 Nach Aufforderung eine CD DVD einlegen Zum ffnen und Schlie en des Laufwerkfachs antippen...

Страница 48: ...des Kopier vorgangs erscheint der Bildschirm N chster Schritt c Copying a procedure to Network 1 Touch 2 Select Network as the copy destination 3 AIDA DVD M will check the network configura tion as se...

Страница 49: ...start new procedure A new procedure may be started without copying the previous procedure to external media Caution However the AIDA DVD M is not intended to be a permanent storage device Procedures...

Страница 50: ...n wer den der neue Eingriff ersetzt den ltesten aufgenommenen Eingriff Procedure Manager To access the Procedure Manager screen touch on the upper right of the AIDA DVD M Capture or Review Print scree...

Страница 51: ...er ausge w hlte unvollst ndige Eingriff wird blau hervor gehoben Es werden Miniaturbilder der Stand bilder und Videodateien des Eingriffs als Vor schau angezeigt To recover an incomplete file procedur...

Страница 52: ...nvollst ndige Prozedur ordnungsge m zu beenden antippen 5 Touch in the highlighted procedure to view the entire incomplete procedure in the Reference screen The Reference screen func tions in the same...

Страница 53: ...digen incomplete Dateien Eingriffen aus dem Speicher auf der S 44 Reviewing a File within Procedure Manager Previously recorded procedures stored in the AIDA DVD M memory or on previously recorded CD...

Страница 54: ...gew nschte Kopier ziel wie im Abschnitt Eingriffe beenden und speichern S 39 beschrieben ausw hlen Copying a file to external media with in Procedure Manager Note The only files that can be copied to...

Страница 55: ...ichern S 39 beschrieben ausw hlen Hinweis Zum Verschieben aller Dateien aus dem Stapelbereich in den Bereich des Prozedur managers antippen Batch File Copying to External Media within Procedure Manage...

Страница 56: ...n von DVD CD USB oder aus einem Computer Netzwerk k nnen mit dem Prozedurmanager des AIDA DVD M nicht gel scht werden Eine gespeicherte Prozedur am Computer betrachten Zum Betrachten einer gespeichert...

Страница 57: ...n iMovie das Video anklicken und in den Arbeitsbereich iMovie ziehen Hinweis Zum Betrachten einer Prozedur von DVD R R auf einem Computer muss das DVD Laufwerk des Computers mit dem Format DVD R R kom...

Страница 58: ...on KARL STORZ unter 800 421 0837 Macintosh OS X 1 Click the Apple icon on the Desktop 2 Click About this Mac 3 Select More Info Select Hardware 4 Select Disc Burning 5 Record Make and Model of DVD dri...

Страница 59: ...f dem Touch Screen ffnen Zur R ckkehr zum vorherigen Bildschirm antippen Help The Help section provides setup and operating instructions To access this section touch located at the top right of touch...

Страница 60: ...den um Besch digungen zu vermeiden Das Ger t vor direkter Sonneneinstrahlung und gro er Hitze sch tzen Cleaning and care of the unit Warning Always pull out power plug before cleaning Caution To clean...

Страница 61: ...valid Warning To ensure safe operation of AIDA DVD M you should perform the following procedures every 12 months 1 Check leakage current from chassis 100 A single fault condition 2 Check ground imped...

Страница 62: ...lure or deterio ration in the safe operation operational reliability and performance of this equipment only subject to the following conditions all assembly operations system expansions readjustments...

Страница 63: ...ce To resume a session in progress access the AIDA DVD M s Procedure Manager and select the session to recover AIDA DVD AIDA DVD AIDA DVD D AIDA DVD Technische Beschreibung Technical description Fehle...

Страница 64: ...ichermedium wird die Meldung Ung ltiger Datentr ger Invalid Media angezeigt M gliche Ursachen Das USB Speichermedium ist schreibgesch tzt Abhilfe Stellen Sie sicher dass das USB Speichermedium nicht s...

Страница 65: ...uchte Humidity 0 80 nicht kondensierend non condensing Reinigung Cleaning Abwischbar mit weichem Tuch oder Schwamm Cleanable by wiping with a damp cloth or sponge Technische Beschreibung Technical des...

Страница 66: ...250 350 mV 250 350 mV Schwarzabhebung Pedestal 35 75 mV 0 20 mV Netzteil Custom Medical Grade ATX Netzteil Power supply Custom Medical Grade ATX power supply Custom Medical Grade ATX Motherboardtyp M...

Страница 67: ...wendungsteile des Typs BF Nach IEC 60601 1 2 2001 Beachten Sie die Hinweise zur Elektromagneti schen Vertr glichkeit im Anhang S 64ff Standard compliance for 20204520 1 20204520 140 According to IEC 6...

Страница 68: ...serve the right to make engineering modifi cations in the interest of promoting technological progress and generating performance improve ments without obligation on our part to submit prior notice th...

Страница 69: ...iner anderen Partei erforderlich w re 1 With respect to KARL STORZ products containing soft ware components the Customer has a non exclusive License which is limited by the meaning of the following te...

Страница 70: ...erne Maus 200902 33 Optional Accessories Remote touch screen 15 200903 02 Color printer kit an isolation transformer 9370 TJ must be used with this printer Dual pedal footswitch 200114 30 Dual pedal f...

Страница 71: ...ns regarding Electromagnetic Compatibility EMC Observe the EMC instructions in this appendix as well as the instruction manual during installation and com missioning The AIDA DVD M model 202045 20 1 1...

Страница 72: ...60601 1 2 nach zupr fen WARNING The AIDA DVD M model 202045 20 1 140 should not be used adjacent to or stacked with other equipment If adjacent or stacked use is necessary the equipment or sys tem sho...

Страница 73: ...Hinweise zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV von AIDA DVD M Modell 202045 20 1 140 AIDA DVD M 20 204520 1 140 Appendix Electromagnetic Compatibility EMC Information for AIDA DVD M model 202045...

Страница 74: ...Hinweise zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV von AIDA DVD M Modell 202045 20 1 140 AIDA DVD M 20 204520 1 140 Appendix Electromagnetic Compatibility EMC Information for AIDA DVD M model 202045...

Страница 75: ...Hinweise zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV von AIDA DVD M Modell 202045 20 1 140 AIDA DVD M 20 204520 1 140 Appendix Electromagnetic Compatibility EMC Information for AIDA DVD M model 202045...

Страница 76: ...Hinweise zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV von AIDA DVD M Modell 202045 20 1 140 AIDA DVD M 20 204520 1 140 Appendix Electromagnetic Compatibility EMC Information for AIDA DVD M model 202045...

Страница 77: ...Hinweise zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV von AIDA DVD M Modell 202045 20 1 140 AIDA DVD M 20 204520 1 140 Appendix Electromagnetic Compatibility EMC Information for AIDA DVD M model 202045...

Страница 78: ...Hinweise zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV von AIDA DVD M Modell 202045 20 1 140 AIDA DVD M 20 204520 1 140 Appendix Electromagnetic Compatibility EMC Information for AIDA DVD M model 202045...

Страница 79: ...Hinweise zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV von AIDA DVD M Modell 202045 20 1 140 AIDA DVD M 20 204520 1 140 Appendix Electromagnetic Compatibility EMC Information for AIDA DVD M model 202045...

Страница 80: ...Hinweise zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV von AIDA DVD M Modell 202045 20 1 140 AIDA DVD M 20 204520 1 140 Appendix Electromagnetic Compatibility EMC Information for AIDA DVD M model 202045...

Страница 81: ...Hinweise zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV von AIDA DVD M Modell 202045 20 1 140 AIDA DVD M 20 204520 1 140 Appendix Electromagnetic Compatibility EMC Information for AIDA DVD M model 202045...

Страница 82: ...Hinweise zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV von AIDA DVD M Modell 202045 20 1 140 AIDA DVD M 20 204520 1 140 Appendix Electromagnetic Compatibility EMC Information for AIDA DVD M model 202045...

Страница 83: ...Hinweise zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV von AIDA DVD M Modell 202045 20 1 140 AIDA DVD M 20 204520 1 140 Appendix Electromagnetic Compatibility EMC Information for AIDA DVD M model 202045...

Страница 84: ...Hinweise zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV von AIDA DVD M Modell 202045 20 1 140 AIDA DVD M 20 204520 1 140 Appendix Electromagnetic Compatibility EMC Information for AIDA DVD M model 202045...

Страница 85: ...warranty referred to in our Standard Conditions of Business shall apply To be completed by the supplier importer Company stamp signature Garantiekarte bei Kauf Lieferung ausf llen lassen und m glichst...

Страница 86: ...erschrift Datum Bitte ausreichend frankieren ANTWORTKARTE KARL STORZ GmbH Co KG Postfach 230 78503 Tuttlingen To be filled out by instrument owner Return address company stamp Field of application Typ...

Страница 87: ...Parque Empresarial San Fernando Edificio Francia Planta Baja 28830 Madrid Spain Phone 34 91 6771051 Fax 34 91 6772981 E Mail marketing karlstorz es KARL STORZ Industrial Gedik Is Merkezi B Blok Kat 5...

Страница 88: ...KARL STORZ GmbH Co KG Mittelstra e 8 78532 Tuttlingen Postfach 230 78503 Tuttlingen Germany Telefon 49 0 7461 708 0 Telefax 49 0 7461 708 105 E Mail or1 karlstorz de Web www karlstorz com...

Результаты поиска

Содержание 20204002-1

Отзывы:

Похожие инструкции для 20204002-1

Бренды по названию

Популярные бренды

Storz 20204002-1, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 20204002-1

Отзывы:

Похожие инструкции для 20204002-1

Бренды по названию

Популярные бренды