64
WARNUNG:
Medizinische elektrische Geräte
unterliegen besonderen Vorsichtsmaßnahmen hin-
sichtlich der Elektromagnetischen Verträglichkeit
(EMV). Beachten Sie die in diesem Anhang ange-
gebenen EMV-Hinweise bei Installation und
Betrieb zusätzlich zu der Ihnen vorliegenden
Gebrauchsanweisung.
AIDA DVD-M Modell
20
2045 20-1/140-1/140 ent-
spricht der EN/IEC 60601-1-2 :2001
[CISPR 11 Klasse A] und erfüllt somit die EMV-
Anforderungen der Medical Device Directive
(MDD) 93/42/EEC.
Die verwendeten Grenzwerte bieten ein grundle-
gendes Maß an Sicherheit gegenüber typischen
elektromagnetischen Beeinflussungen, wie sie in
einer medizinischen Umgebung zu erwarten sind.
AIDA DVD-M Modell
20
2045 20-1/140 ist ein
Gerät der Gruppe 1 (nach CISPR 11).
In die Gruppe 1 gehören „Geräte und Systeme,
die HF-Energie ausschließlich für ihre interne
Funktion erzeugen oder nutzen“.
HINWEIS:
Die in diesem Anhang eingefügten
Tabellen und Richtlinien liefern dem Kunden oder
Anwender grundlegende Hinweise um zu ent -
schei den, ob das Gerät oder System für die gege-
benen EMV-Umgebungsbedingungen geeignet
ist, beziehungsweise welche Maßnahmen ergriffen
werden können, um das Gerät / System im be -
stim mungsgemäßen Gebrauch zu betreiben, ohne
andere medizinische oder nicht medizinische Ge -
räte zu stören. Treten bei der Benutzung des Ge -
rätes elektromagnetische Störungen auf, kann der
An wen der durch folgende Maßnahmen die Stör -
ungen beseitigen:
• veränderte Ausrichtung oder einen andereren
Standort wählen
• den Abstand zwischen den einzelnen Geräten
vergrößern
• Geräte mit unterschiedlichen Stromkreisen ver-
binden.
Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an
Ihre zuständige Gebietsvertretung oder an unse-
re Serviceabteilung.
WARNING:
Medical electrical equipment needs
special precautions regarding Electromagnetic
Compatibility (EMC). Observe the EMC
instructions in this appendix, as well as the
instruction manual, during installation and com-
missioning.
The AIDA DVD-M model
20
2045 20-1/140 corre-
sponds to EN/IEC 60601-1-2 :2001
[CISPR 11 Class A] and therefore meets the EMC
requirements of the Medical Device Directive
(MDD) 93/42/EEC.
These limits are designed to provide reasonable
protection against the typical electromagnetic
interference to be expected in a medical environ-
ment. The AIDA DVD-M model
20
2045 20-1/140 is
a Group 1 unit (as per CISPR 11).
Group 1 contains all the ‘equipment and systems
which generate or use RF energy only for their
internal functioning’.
NOTE:
The tables and guidelines that are includ-
ed in this appendix provide information to the cus-
tomer or user that is essential in determining the
suitability of the equipment or system for the
electromagnetic environment of use, and in
managing the electromagnetic environment of use
to permit the equipment or system to perform its
intended use without disturbing other equipment
and systems or non-medical electrical equipment.
If this equipment does cause harmful interference
with other devices, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the
following measures:
• reorient or relocate the receiving device
• increase the separation between the equip-
ment
• Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the other
device(s) is connected.
If you have any further questions, please contact
your local representative or our service
department.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
При работе с медицин-
скими электрическими приборами должны соб -
людаться меры предосторожности в отношении
электромагнитной совместимости (ЭМС). Учти -
те, пожалуйста, приводимые в данном приложе-
нии указания по ЭМС при инсталляции и
эксплуатации дополнительно к этой инструкции.
AIDA DVD-M модель
20
204520-1/140-1/140 со -
ответствует EN/IEC 60601-1-2 :2001 (CISPR 11
класс А) и отвечает тем самым требованиям
MMD Medical Device Directive по ЭМС 93/42/ЕЭС.
Используемые предельные значения рассчитаны
так, чтобы обеспечить защиту против типичных
электромагнитных воздействий, которые могут
возникнуть в медицинских учреждениях. AIDA
DVD-M модель
20
204520-1/140 – это прибор
группы 1 (согласно CISPR 11).
В группу 1 входят «приборы и системы, выраба-
тывающие или потребляющие высокочастотную
энергию исключительно для своего внутреннего
функционирования».
ПРИМЕЧАНИЕ:
Приведенные в данном прило-
жении таблицы и рекомендации позволяют кли-
енту или пользователю решить, подходит ли при-
бор или система к имеющимся окружающим
условиям с точки зрения ЭМС, или же какие
меры надо предпринять, чтобы можно было экс-
плуатировать прибор/систему надлежащим
образом, не вызывая помех у других медицин-
ских или немедицинских приборов. Если же при
использовании прибора возникают электромаг-
нитные помехи, пользователь может устранить
их путем следующих мероприятий:
•
изменить центрирование или выбрать другое
место расположения
•
увеличить расстояние между отдельными
приборами
•
соединить приборы с различными контурами
тока.
Если у Вас появятся какие-либо другие вопро-
сы, пожалуйста, обращайтесь в свои региональ-
ные Представительства или в отдел по сервис-
ному обслуживанию.
Anhang
Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV) von AIDA DVD-M
Modell 20
2045 20-1/140
Приложение
Указания по электромагнитной
совместимости (ЭМС) AIDA DVD-M
Модель 20 204520-1/140
Appendix
Electromagnetic Compatibility (EMC)
Information for AIDA DVD-M
model 20
2045 20-1/140
