Pegasus WT100 Series, Инструкция по эксплуатации

Страница: 94 / 204

84
A
B
C
2.
Ziehen Sie den Greiferfadengeber
5
zu sich. Bringen Sie den
Greiferfadengeber
5
nach dem Einfädeln der Maschine in die
Ausgangsposition zurück.
Tirer le releveur du fil de boucleur 5 vers soi. Après l’enfilage,
replacer le releveur du fil de bouclage
5
dans sa position
d’origine.
Einfädeln
Enfilage
VORSICHT AVERTISSEMENT
Vor dem Einfädeln stets zuerst den Strom abschalten und
die Maschine ausstecken.
Avant l’enfilage, mettez la machine hors service et
débranchez-la.
1.
Öffnen Sie den Nadelbruchschutzschild
1
sowie die Abdeckungen
2
und 3 und entfernen Sie anschließend Abdeckung
4
.
Ouvrir l’écran de protection contre la casse d’aiguille 1 et les
caches
2
et
3
, et retirer le cache
4
.
3.
Bei bereits eingefädelter Maschine
Sur une machine déjà enfilée
A ： Knoten Sie den alten und den neuen Faden
aneinander, um die Maschine neu einzufä
deln.
B ： Nadelfaden
Schneiden Sie die Knoten vor
dem Nadelöhr ab.
Fädeln Sie den neuen Faden
anschließend durch das Nadelöhr.
C ： Greiferfaden, Legefaden
Schneiden Sie die Knoten ab,
nachdem Sie sie durch die
Greiferöse gezogen haben.
A ：
Nouez l’ancien fil et le nouveau
pour ré-enfiler la machine.
B ： Fil d’aiguille
Coupez les nœuds devant le chas
de l’aiguille, puis enfilez le nouveau
fil à travers le chas de l’aiguille.
C ： Looper thread, Fil de boucleur,
fil de jetage
Coupez les nœuds après les avoir
fait passer à travers l’œillet du
boucleur.
Überprüfen Sie anhand des Einfädeldiagramms (siehe Seite 85),
dass Sie die Maschine richtig einfädeln.
A l’aide du diagramme d’enfilage (cf. page 85), vérifiez que vous
enfilez correctement la machine.
3
2
4
1
5
5
Abb.12
Fig.12
Fig.11
Abb.11
Abb.10
Fig.10
Fig.13
Abb.13