Maschio F07010620, Использование и обслуживание

Страница: 59 / 71

59
ITALIANO
ENGLISH
ROMÂNĂ
3) remove the protective casing (3 Fig. 40);
4) unscrew the screws (5, 6, Fig. 40) and loosen the bolt (7
Fig. 40) until the belt can be removed without forcing;
5) fit a new belt on to the transmission components;
6) tighten screw (7 Fig. 40) and screws (5, 6 Fig. 40);
7) adjust the belt as described above.
4.7 KNIFE REPLACEMENT
DANGER
During these operations, make sure that the vehicle’s
engine is off, the ignition key removed from the
dashboard, the parking brake applied and the mowing
head lowered to the ground in the vertical position.
Replace the knices, remebering that they must not be
replaced partially as otherwise the mowing head could
vibrate as it operates.
CAUTION
Immediately replace any broken or missing knives.
Replace all the knives after every 500 hours service, or
depending on their state of wear, and make sure that
the fixing components are in a good condition,
otherwise they must be completely replaced.
Inspection of wear on knives and fixing pins
DANGER
The knives must always be checked before the machine
is used. Moreover, the knives must also be systemati-
cally checked whenever they strike against some
obstacle during work.
- The quality of the cut products, the reliability of the machine
and your safety depend on how carefully these compo-
nents are checked.
- The knives must be replaced in the following cases:
3) togliere il carter di protezione (3 Fig. 40);
4) svitare le viti (5, 6, Fig. 40) e allentare il bullone (7 Fig.
40) fino a riuscire senza sforzo a sfilare la cinghia;
5) sistemare sugli organi di trasmissione la nuova cinghia;
6) stringere la vite (7 Fig. 40) e avvitare le viti (5, 6 Fig. 40);
7) effettuare la registrazione della cinghia come sopra de-
scritto.
4.7 SOSTITUZIONE DEI COLTELLI
PERICOLO
Durante queste operazioni assicurarsi che il motore del
mezzo, sia tolta la chiave di avviamento dal quadro, sia
inserito il freno di stazionamento e la testata di taglio
sia appoggiata al terreno in posizione verticale.
Procedere alla sostituzione dei coltelli tenendo presente
che i coltelli non devono essere sostituiti parzialmente
onde evitare che durante l’uso la testata di taglio possa
vibrare.
AVVERTENZA
Sostituire immediatamente eventuali coltelli rotti o
mancanti. Ogni 500 ore di lavoro o in funzione dello
stato di usura sostituire tutti i coltelli e accertarsi che
tutti gli organi di fissaggio siano in buono stato altri-
menti provvedere alla loro completa sostituzione.
Controllo dell’usura dei coltelli e dei perni di fis-
saggio
PERICOLO
I coltelli devono essere controllati sempre prima di ogni
utilizzo della macchina. Inoltre questi devono essere
sistematicamente controllati dopo un’urto durante il
lavoro.
- La qualità del trinciato, l’affidabilità della macchina e la
Vostra sicurezza dipendono dalla verifica attenta di que-
sti elementi.
- I coltelli devono essere sostituiti nei casi seguenti:
3) îndepărtaţi carterul de protecţie (3 Fig. 40);
4) deșurubaţi șuruburile (5, 6, Fig. 40) și slăbiţi bulonul (7
Fig. 40) până reușiţi să scoateţi cureaua fără forţă;
5) așezaţi pe organele de transmisie noua curea;
6) strângeţi șurubul (7 Fig. 40) și șuruburile (5, 6 Fig. 40);
7) efectuaţi reglarea curelei conform descrierilor de mai sus.
4.7 ÎNLOCUIREA CUŢITELOR
PERICOL
În timpul acestor operaţii asiguraţi-vă că motorul
utilajului este oprit, cheia este scoasă din contact, frâna
de mână este trasă și capul de tăiere este sprijinit pe
sol în poziţie verticală.
Începeţi înlocuirea cuţitelor ţinând cont de faptul că
acestea nu trebuiesc înlocuite doar parţial, pentru a evita
ca în timpul lucrului capul de tăiere să vibreze.
AVERTIZARE
Înlocuiţi imediat cuţitele rupte sau cele care lipsesc. La
fiecare 500 de ore de lucru sau chiar mai repede în
funcţie de gradul de uzură,, înlocuiţi toate cuţitele, și
asiguraţi-vă că toate organele de fixare sunt în stare
bună de funcţionare, în caz contrar înlocuiţi-le.
Controlul gradului de uzură a cuţitelor și a
bolţurilor de fixare
PERICOL
Cuţitele trebuiesc întotdeauna controlate înainte de
fiecare utilizare a mașinii. De asemenea, acestea
trebuiesc controlate după fiecare lovitură din timpul
lucrului.
- Cantitatea de produs tăiat, afidabilitatea mașinii și
siguranţa dvs. depind de verificarea atentă a acestor
elemente.
- Cuţitele trebuiesc înlocuite în cazurile următoare: