Maschio F07010620, Использование и обслуживание

Страница: 25 / 71

25
ITALIANO
ENGLISH
ROMÂNĂ
1) Verificare che i piedi di appoggio (1, 2, 3, Fig. 14) siano
correttamente inseriti e bloccati dagli appositi perni (1
Fig. 15) e spine di sicurezza (2 Fig. 15);
2) Sollevare la macchina facendo passare idonee cinghie
nei punti (A Fig. 14) e (B Fig. 14) e inserendole nel gan-
cio, che deve essere provvisto di sicura, del mezzo di
sollevamento;
3) Trasportare la macchina fino al posto destinato e farla
scendere dolcemente;
4) Prima di sganciare la macchina, allentare il tiraggio di
poco e assicurarsi che la stessa sia in posizione stabile;
5) Togliere le cinghie dal gancio e dalla macchina;
Una volta posta la macchina sull'eventuale mezzo di tra-
sporto, assicurarsi che rimanga bloccata nella sua posizio-
ne.
Fissare la macchina al piano su cui è appoggiato mediante
l’ausilio di funi adatte alla massa di cui si intende bloccare il
movimento (vedere «Dati tecnici» per il peso).
Dette funi devono essere fissate saldamente alla macchina e
ben tese verso il punto di ancoraggio sul piano di appoggio.
Una volta effettuato il trasporto, prima di liberare la macchi-
na da tutti i vincoli, verificare che lo stato e la posizione
dello stesso siano tali da non costituire pericolo. Togliere
quindi le funi, e procedere allo scarico con gli stessi mezzi e
modalità previsti per il carico.
Transito e trasporto su strade pubbliche
Quando si transita su strade pubbliche è necessario accer-
tarsi delle leggi e regolamentazioni vigenti per il transito.
ATTENZIONE
Prima di immettersi su strade pubbliche con la macchi-
na agganciata al trattore verificare la presenza e l’effi-
cienza dei dispositivi di illuminazione e/o del segnale
di veicolo lento e/o di carico sporgente.
Questi indicatori devono trovarsi sul retro della mac-
china operatrice in posizione ben visibile da ogni mez-
zo che sopraggiunga posteriormente.
1) make sure that the bearing stands (1, 2, 3, Fig. 14) have
been inserted correctly and are locked in place by the
relative plugs (1 Fig. 15) and safety pins (2 Fig. 15);
2) lift the machine by passing suitable belts through points
(A Fig. 14) and (B Fig. 14) and inserting them into the
hook, which must be equipped with a safety catch, of
the lifting means;
3) convey the machine to the required place and lower it
gradually;
4) before unhitching the machine, slacken the belts slightly
to make sure that it is in a stable position;
5) remove the belts from the hook and from the machine;
Once the machine is positioned on the vehicle, make sure
that it remains blocked in its position.
Fasten the machine on the platform of the vehicle by means
of cables suitable for the mass which must be blocked (see
«Technical Data» for the weight). The cables must be firmly
fastened to the machine and pulled taut to the anchorage
point on the platform. Once transport has been carried out
and before freeing the machine from all its fastenings, make
sure that its state and position are such as not to constitute
danger. Remove the cables and proceed to unloading with
the same means and methods used for loading.
Transit and transporting on the public highways
When driving on the public roads, fit on the rear reflector
triangles, side lights and flashing beacon and always make
sure that you comply with the Highway Code and any other
applicable regulations.
ATTENTION
Before driving on to the public roads with the machine
hitched to the tractor, make sure that the devices listed
above and/or the slow vehicle signal and/or the pro-
jecting load signal operate correctly. These indicators
must be affixed to the rear of the implement in a position
where they can be clearly seen by any other vehicle
that drives up behind.
1) Verificaţi ca picioarele de sprijin (1, 2, 3, Fig. 14) să fie
corect introduse și blocate cu bolţurile adecvate (1 Fig.
15) și știfturile de siguranţă (2 Fig. 15);
2) Ridicaţi mașina, făcând curelele adecvate să treacă prin
punctele (A Fig. 14) și (B Fig. 14), introducându-le în
cârlig, care trebuie să fie prevăzut cu o siguranţă;
3) Transportaţi mașina până în locul dorit și apoi coborâţi-o
ușor;
4) Înainte de a decupla mașina, slăbiţi puţin tracţiunea și
asiguraţi-vă că aceasta este în poziţie stabilă;
5) Îndepărtaţi curelele din cârlig și de la mașină;
Odată efectuată mutarea mașinii în autocamion sau în
vagon, asiguraţi-vă că va rămâne blocată în această poziţie.
Fixaţi foarte bine mașina pe planul pe care se află, cu funii
sau lanţuri bine întinse în punctele de prindere, pentru a
bloca mișcarea (vedeţi capitolul «Date tehnice»pentru
greutate).
Aceste funii trebuie să fie foarte bine întinse spre punctele
de prindere ale mașinii. După ce aţi efectuat transportul,
înainte de a elibera mașina din toate punctele de prindere,
verificaţi că starea și poziţia acesteia nu pot constitui un
pericol. Apoi, îndepărtaţi funiile, dispozitivele de blocare și
efectuaţi descărcarea cu aceleași dispozitive și modalităţi
utilizate pentru încărcare.
Tranzitul și transportul pe drumurile publice
Când se efectuează tranzitul pe drumurile publice trebu-
iesc respectate legile și regulamentul pentru tranzitare.
ATENŢIE
Înainte de a efectua transportul stradal cu mașina
cuplată la tractor verificaţi prezenţa și eficienţa
dispozitivelor descrise mai sus și/sau al semnalului
vehiculului lent și/sau al încărcăturii proeminente.
Aceste indicatoare trebuie să se găsească pe mașină,
într-o poziţie vizibilă din orice parte.