Maschio F07010620, Использование и обслуживание

Страница: 37 / 71

37
ITALIANO
ENGLISH
ROMÂNĂ
Gruppo comando servizi con manipolatore joystick
monoleva per distributore elettroidraulico misto (alle-
stimento opzionale DEPS) (Fig. 25):
UP Pulsante uomo presente.
RT Rotazione verticale testata.
O vs E: alzata.
E vs O: discesa.
CT Controllo telescopico (solo su bracci con secondo
braccio provvisto di terminale telescopico, negli altri
casi libero).
RC Rotazione cerniera braccio.
O vs E: apertura.
E vs O: chiusura.
FT Flottante testata.
Nessun pulsante selezionato:
N vs S: apertura primo braccio.
S vs N: chiusura primo braccio.
O vs E: apertura secondo braccio.
E vs O: chiusura secondo braccio.
Per effettuare tutti gli spostamenti delle articolazioni con il
joystick e con i singoli pulsanti si deve tenere premuto il
pulsante (UP) (uomo presente). Con la funzione flottante
inserita non è possibile agire sul pulsante (RT) se prima
non viene disattivato il flottante stesso.
Gruppo comando servizi con manipolatore joystick
monoleva per distributore elettroidraulico a sezioni
compensate (allestimento opzionale DEPD) (Fig. 26)
UP Pulsante uomo presente.
RT Rotazione testata.
RC Rotazione cerniera.
US Uscita braccio telescopico (solo su bracci con secon-
do braccio provvisto di terminale telescopico, negli
altri casi libero).
RS Rientro braccio telescopico (solo su bracci con se-
condo braccio provvisto di terminale telescopico, negli
altri casi libero).
N vs S: Alzata primo braccio.
S vs N: Discesa primo braccio.
O vs E: Apertura secondo braccio.
E vs O: Chiusura secondo braccio.
Per effettuare tutti gli spostamenti delle articolazioni con il
joystick e con i singoli pulsanti e rotelle si deve tenere pre-
muto il pulsante (UP) (uomo presente).
Service control unit with joystick for the mixed
electrohydraulic valve system (optional DEPS version)
(Fig. 25):
UP
Machine manned position.
RT Vertical head rotation.
W towards E: up.
E towards W: down.
CT Telescopic control (only on arms whose second arm
is equipped with a telescopic end, vacant in other
cases).
RC Arm hinge rotation.
W towards E: opening.
E towards W: closing.
FT Floating head.
No button selected:
N towards S: first arm opening.
S towards N: first arm closing.
W towards E: second arm opening.
E towards W: second arm closing.
Keep the (UP) button (machine manned) button depressed
to move all the articulations with the joystick and with the
individual buttons. When the floating function is engaged,
the button (RT) cannot be used until it has been disengaged.
Service control unit with joystick for the
electrohydraulic valve system with compensated
sections (optional DEPD version) (Fig. 26):
UP
Machine manned position.
RT Head rotation.
RC Hinge rotation.
US Telescopic arm extension (only on arms whose
second arm is equipped with a telescopic end, vacant
in other cases).
RS Telescopic arm retraction (only on arms whose
second arm is equipped with a telescopic end, vacant
in other cases).
N towards S: First arm up.
S towards N: First arm down.
W towards E: Second arm opening.
E towards W: Second arm closing.
Keep the (UP) button (machine manned) button depressed
to move all the articulations with the joystick and with the
individual buttons.
Grup de comandă servicii cu joystick pentru distribuitor
electrohidraulic mixt (dotare opţională DEPS) (Fig. 25):
UP Buton de prezenţă a omului
RT Rotaţia verticală a capului
O vs E: ridicat.
E vs O: coborât.
CT Control telescopic (doar la braţele la care al doilea
braţ este prevăzut cu terminaţie telescopică, în
celelalte cazuri este liber).
RC Rotirea articulaţiei braţului.
O vs E: deschidere.
E vs O: închidere.
FT Cap flotant.
Niciun buton selecţionat:
N vs S: deschiderea primului braţ.
S vs N: închiderea primului braţ.
O vs E: deschiderea celui de-al doilea braţ.
E vs O: închiderea celui de-al doilea braţ.
Pentru a efectua toate mișcările articulaţiilor cu joystick-ul
și cu butoanele, trebuie să ţineţi apăsat butonul (UP)
(prezenţa omului). Cu funcţia flotantă introdusă nu este
posibil să acţionaţi butonul (RT) până când nu se
dezactivează această funcţie.
Grup de comenzi servicii cu joystick pentru
distribuitorul electrohidraulic cu secţii compensate (do-
tare opţională DEPD) (Fig. 26)
UP Buton prezenţă a omului.
RT Rotirea capului de lucru.
RC Rotirea articulaţiei.
US Ieșirea braţului telescopic (doar la braţele la care al
doilea braţ este prevăzut cu terminaţie telescopică,
în celelalte cazuri este liber).
RS Intrarea braţului telescopic (doar la braţele la care al
doilea braţ este prevăzut cu terminaţie telescopică,
în celelalte cazuri este liber).
N vs S: ridicarea primului braţ.
S vs N: coborârea primului braţ.
O vs E: deschiderea celui de-al doilea braţ.
E vs O: închiderea celui de-al doilea braţ.
Pentru a efectua toate mișcările articulaţiilor cu joystick-ul,
cu butoanele și cu rotiţele trebuie să ţineţi apăsat butonul
(UP) (prezenţa omului).