Maschio F07010620, Использование и обслуживание

Страница: 33 / 71

33
ITALIANO
ENGLISH
ROMÂNĂ
3.7 POSIZIONAMENTO GRUPPO COMANDI
Il gruppo di comando deve essere portato all’interno della
cabina sul lato destro, in una posizione facilmente raggiun-
gibile dall’operatore seduto al posto di guida, e può essere
composto da:
- gruppo leve meccaniche e/o
- quadro con comandi elettrici e/o
- joystick monoleva.
In tutti i casi l’operazione deve essere fatta avendo cura di
non arrotolare i cavi e farli passare in posizioni tali da non
compromettere la manovrabilità all’operatore.
Quando tra i dispositivi di comando c’è il joystick monoleva
(allestimento con DEPS o DEPD), di norma questo è forni-
to staccato al fine di salvaguardarlo durante il trasporto,
pertanto è necessario collegarlo alla scatola elettrica posta
sul serbatoio innestando l’apposita spina (1 Fig. 20) nella
propria sede (2 Fig. 20).
Alcune funzioni della macchina possono avere la
predisposizione per la connessione agli attacchi rapidi del
mezzo (vedere: Descrizione e impiego comandi) per com-
pletare l’installazione collegare ogni tubo provvisto di attac-
co rapido ad uno disponibile predisposto sul mezzo.
3.7 POSITIONING THE CONTROL UNIT
The control unit must be installed in the cab on the right-
hand side, in a position where it can be easily reached by
the operator sitting in the driver’s seat. It can comprise:
- the mechanical levers and/or
- the panel with electrical controls and/or
- the joystick.
In all cases, the control unit must be installed with care.
Make sure that the cables are not twisted and route them
so that they are unable o obstruct the operator in his
movements.
When the joystick is amongst the control devices (version
with DEPS or DEPD), it is normally supplied separately so
as to safeguard it during transport. This means that it must
be connected to the electric box on the tank by fitting the
plug (1 Fig. 20) into its housing (2 Fig. 20).
Some of the machine’s functions may be pre-engineered
for connection to the vehicle’s quick couplings (see:
Description and use of the controls). To complete the
installation, connect each pipe with a quick coupling to an
available one on the vehicle.
Fig. 20 Fig. 21
0,2 T
T
S2 i d
M
Z
S1
Macchina in manovra nel campo
Machine manoeuvring in the field
Mașina în timpul lucrului
3.7 POZIŢIONAREA GRUPULUI DE COMENZI
Grupul de comandă trebuie să fie în interiorul cabinei
tractorului, la îndemâna operatorului, și poate fi compus din:
- grup manete mecanic și/sau
- panou cu comenzi electrice și/sau
- joystick.
În toate cazurile operaţia trebuie efectuată cu grijă, pentru a
nu încurca cablurile, ca să nu afecteze manevrabilitatea
operatorului.
Când între dispozitivele de comandă este un joystick (dota-
re cu DEPS sau DEPD), în general acesta este livrat
demontat, pentru a-l proteja în timpul transportului, și din
acest motiv este necesară cuplarea acestuia la cutia
electrică așezată pe rezervor, introducând știftul adecvat (1
Fig. 20) în propriul loc (2 Fig. 20).
Câteva funcţii ale mașinii pot fi predispuse pentru conectarea
la atașările rapide ale utilajului (vezi: Descrierea și folosirea
comenzilor). Pentru a completa instalarea, conectaţi fiecare
tub prevăzut cu atașare rapidă la unul disponibil de pe utilaj.