Maschio F07010620, Использование и обслуживание

Страница: 57 / 71

57
ITALIANO
ENGLISH
ROMÂNĂ
4.4 EVERY 200 HOURS SERVICE
- Change the oil in the overdrive as described in the section
entitled «After the first 50 hours service».
- Replace the hydraulic oil filter/s with an original spare/s.
- Make sure that the nuts and bolts are well tightened.
4.5 EVERY 1200 HOURS SERVICE
Change the oil in the tank (1 Fig. 39) by proceeding in the
following way:
1) place an empty vessel under the tank (1 Fig. 39);
2) remove the protective cover (2 Fig. 39);
3) remove the oil drain plug (3 Fig. 39) and allow the oil to
completely drain out;
4) thoroughly wash the tank;
5) fit the drain plug back in place (3 Fig. 39);
6) remove the fill plug (4 Fig. 39);
7) pour in ARNICA 46 or OSO 46 (or ISO-L-HM) oil until
reaching halfway up the telltale (5 Fig. 39);
8) fit the fill plug back in place (4 Fig. 39);
WARNING
Replace the filter/s at the same time as the tank oil is
changed: used filters will make the oil deteriorate faster.
Fig. 39
4.4 OGNI 200 ORE DI LAVORO
- Sostituire l’olio nel moltiplicatore di giri come da paragra-
fo «Dopo le prime 50 ore di lavoro».
- Sostituire il/i filtro/i dell’olio idraulico con filtro/i originale/i.
- Controllare serraggio dadi e bulloni.
4.5 OGNI 1200 ORE DI LAVORO
Sostituire l’olio nel serbatoio (1 Fig. 39) come di seguito
descritto:
1) sistemate un recipiente adatto sotto al serbatoio (1 Fig.
39);
2) togliere la capottina di protezione (2 Fig. 39);
3) togliere il tappo di scarico olio (3 Fig. 39) e lasciare usci-
re completamente l’olio;
4) lavare accuratamente il serbatoio;
5) rimettere il tappo di scarico (3 Fig. 39);
6) togliere il tappo di carico (4 Fig. 39);
7) immettere olio tipo ARNICA 46 o OSO 46 (o ISO-L-HM)
fino a raggiungere la mezzeria della spia (5 Fig. 39);
8) rimettere il tappo di carico (4 Fig. 39).
ATTENZIONE
Far coincidere il cambio olio serbatoio con la sostitu-
zione del/i filtro/i: lasciare i filtri usati accelera il deperi-
mento dell’olio.
4.4 LA FIECARE 200 DE ORE DE LUCRU
- Înlocuiţi uleiul din multiplicator, conform paragrafului «După
primele 50 de ore de lucru».
- Înlocuiţi filtrul sau filtrele de ulei hidraulic cu filtre origina-
le.
- Controlaţi strângerea piuliţelor și a buloanelor.
4.5 LA FIECARE 1200 DE ORE DE LUCRU
Înlocuiţi uleiul din rezervor (1 Fig. 39) procedând în felul
următor:
1) așezaţi un recipient sub rezervor (1 Fig. 39);
2) îndepărtaţi capacul de protecţie (2 Fig. 39);
3) îndepărtaţi capacul orificiului de golire ulei (3 Fig. 39) și
goliţi uleiul complet;
4) spălaţi foarte bine rezervorul;
5) reașezaţi capacul orificiului de golire (3 Fig. 39);
6) îndepărtaţi capacul orificiului de umplere (4 Fig. 39);
7) introduceţi ulei de tipul ARNICA 46 sau OSO 46 (sau
ISO-L-HM) până la mijlocul semnului (5 Fig. 39);
8) reașezaţi capacul orificiului de umplere (4 Fig. 39).
ATENŢIE
Când schimbaţi uleiul din rezervor schimbaţi și filtrele:
dacă lăsaţi filtrele uzate se va pierde ulei.