13
ITALIANO
ENGLISH
ROMÂNĂ
2.0 SAFETY AND ACCIDENT
PREVENTING PROVISIONS
Pay great attention to the danger signal where indicated
in this handbook.
There are three types of danger signal:
DANGER: This signal warns when serious injuries, death
or long-term health risks would be caused by failure to cor-
rectly carry out the described operations.
WARNING: This signal warns when serious injuries, death
or long-term health risks could be caused by failure to cor-
rectly carry out the described operations.
CAUTION: This signal warns when damage to the machine
could be caused by failure to carry out the described op-
erations.
In order to complete the various levels of danger, the
following describe situations and specific definitions that may
directly involve the machine or persons.
• DANGER ZONE: any area inside a/o near a machine in
which the presence of an exposed person constitutes a
risk for the safety and health of that person.
• EXPOSED PERSON: Any person who happens to be
completely or partially in a danger zone.
• OPERATOR: The person/s charged with installing, starting
up, adjusting, carrying out maintenance, cleaning,
repairing or transporting a machine.
• USER: The user is the person or the organization or the
firm which has purchased or rented the machine and in-
tends to use it for the purposes it was conceived for.
2.0 NORME DI SICUREZZA E PREVEN-
ZIONE INFORTUNI
Fare attenzione al segnale di pericolo, dove riportato,
in questo opuscolo.
I segnali di pericolo sono di tre livelli:
PERICOLO:
Questo segnale avverte che se le operazioni
descritte non sono correttamente eseguite,
causano
gravi
lesioni, morte o rischi a lungo termine per la salute.
AVVERTENZA:
Questo segnale avverte che se le opera-
zioni descritte non sono correttamente eseguite,
possono
causare
gravi lesioni, morte o rischi a lungo termine per la
salute.
CAUTELA:
Questo segnale avverte che se le operazioni
descritte non sono correttamente eseguite,
possono cau-
sare
danni alla macchina.
A completamento della descrizione dei vari livelli di perico-
lo, vengono di seguito descritte situazioni, e definizioni spe-
cifiche, che possono coinvolgere direttamente la macchina
o le persone.
•
ZONA PERICOLOSA:
Qualsiasi zona all’interno e/o in
prossimità di una macchina in cui la presenza di una per-
sona esposta costituisca un rischio per la sicurezza e la
salute di detta persona.
•
PERSONA ESPOSTA:
Qualsiasi persona che si trovi in-
teramente o in parte in una zona pericolosa.
•
OPERATORE:
La, o le persone, incaricate di installare,
di far funzionare, di regolare, di eseguire la manutenzio-
ne, di pulire, di riparare e di trasportare una macchina.
•
UTENTE:
L’utente è la persona, o l’ente o la società, che
ha acquistato o affittato la macchina e che intende usarla
per gli usi concepiti allo scopo.
2.0 NORME DE SIGURANŢĂ ȘI PREVE-
NIRE A ACCIDENTELOR
Fiţi atenţi la indicatoarele de pericol din acest manual.
Indicatoarele de pericol sunt de trei niveluri:
PERICOL:
Acest semnal aver tizează că executarea
incorectă a operaţiunilor descrise
cauzează
leziuni grave,
daune fizice de lungă durată și uneori chiar moartea.
ATENŢIE:
Acest semnal avertizează că executarea
incorectă a operaţiunilor descrise
poate cauza
leziuni gra-
ve, daune fizice de lungă durată și uneori chiar moartea.
ACŢIONAŢI CU PRUDENŢĂ:
Acest indicator avertizează
că executarea incorectă a operaţiilor descrise
poate cauza
deteriorarea utilajului agricol.
Pentru a completa descrierea acestor nivele de pericol, sunt
descrise următoarele situaţii, și definiţii specifice, care pot
implica direct mașina sau persoanele.
•
ZONĂ PERICULOASĂ:
Orice zonă din interiorul și/sau
din apropierea mașinii, în care prezenţa unei persoane
expuse, constituie un risc pentru siguranţa și sănătatea
acelei persoane.
•
PERSOANĂ EXPUSĂ:
Orice persoană care se află într-
o zonă periculoasă.
•
OPERATOR:
Este persoana responsabilă cu
funcţionarea, reglarea, întreţinerea, curăţirea, efectuarea
micilor reparaţii și efectuarea operaţiilor de transport a
unei mașini.
•
UTILIZATOR:
Utilizatorul este persoana sau societatea
care a cumpărat sau a închiriat mașina și care
intenţionează să o utilizeze în scopul pentru care a fost
realizată.
Содержание F07010620
Страница 6: ...ITALIANO ENGLISH 6 ROMÂNĂ Fig 1 ...
Страница 55: ...55 ITALIANO ENGLISH ROMÂNĂ Fig 35 ...
Страница 70: ......
