47
ITALIANO
ENGLISH
ROMÂNĂ
PERICOLO
Segnalare sempre in modo inequivocabile e a distanza
adeguata la presenza della macchina in lavoro anche
se sulla corsia di emergenza e comunque rispettare
sempre e comunque le norme vigenti in materia di si-
curezza e di cantieristica stradale e autostradale.
ATTENZIONE
È consigliabile evitare eventuali accumuli di erba o co-
munque di materiale infiammabile in prossimità di ele-
menti che durante il funzionamento possono raggiun-
gere elevate temperature (collettore scarico, silenzia-
tore, scambiatore di calore, ecc.) o parti dell’impianto
elettrico che per guasto o malfunzionamento possono
provocare scintille.
ATTENZIONE
Nel caso si renda necessario effettuare una manovra di
retromarcia, fermare la funzione della testata utensile
quindi sollevarla dal terreno onde evitare dannose sol-
lecitazioni alla struttura della macchina.
PERICOLO
Mai sollevare la testata utensile se non con organi ro-
tanti completamente fermi.
ATTENZIONE
L’operatore è responsabile dei danni a persone, anima-
li o cose provocati per incuria, sbadataggine od uso
improprio.
DANGER
Always clearly indicate that the machine is working at
an adequate distance, even if it is in the emergency lane.
Always comply with the laws governing safety and road
and motorway building sites.
WARNING
It is advisable to prevent grass or inflammable material
from building up near components that could become
very hot as they operate (exhaust manifold, silencer,
heat exchanger, etc.), or parts of the electrical system
that could create sparks owing to faults or incorrect
operation.
WARNING
If the machine must be reversed, stop the tool head
then raise it from the ground to prevent the structure of
the machine from being dangerously stressed.
DANGER
Never lift the tool head until the rotating components
have come to a complete stop.
WARNING
The operator is responsible for damage to persons,
animals or property caused through neglect,
carelessness or improper use.
PERICOL
Indicaţi întotdeauna în mod foarte clar și la distanţă
adecvată prezenţa mașinii în lucru, chiar dacă se află
pe banda de urgenţă, și oricum respectaţi întotdeauna
normele în vigoare referitoare la siguranţă și la tran-
sportul pe drumurile stradale și pe autostrăzi.
ATENŢIE
Se recomandă să evitaţi eventualele acumulări de iarbă,
sau apropierea de materiale inflamatoare a părţilor
utilajului care pot să ajungă la temperaturi ridicate
(colector descărcare, amortizor de zgomot, schimbător
de căldură, etc.) sau a instalaţiei electrice, care dacă nu
funcţionează bine poate produce scântei.
ATENŢIE
În cazul în care este necesar să efectuaţi operaţia de
mers în marșarier, opriţi funcţia capului de tăiere și
ridicaţi-l de la sol, pentru a evita solicitări defectuoase
la structura mașinii.
PERICOL
Nu ridicaţi niciodată capului de tăiere, până când
organele rotative nu sunt oprite complet.
ATENŢIE
Operatorul este responsabil pentru daunele produse
persoanelor sau animalelor din neatenţie sau din cauza
utilizării neadecvate.
Содержание F07010620
Страница 6: ...ITALIANO ENGLISH 6 ROMÂNĂ Fig 1 ...
Страница 55: ...55 ITALIANO ENGLISH ROMÂNĂ Fig 35 ...
Страница 70: ......