ITALIANO
ENGLISH
14
ROMÂNĂ
• SPECIALIZED PERSONNEL: Those persons who have
been specially trained and qualified to carry out interven-
tions of maintenance or repair requiring a particular
knowledge of the machine, its functioning, safety meas-
ures, methods of intervention - and who are in a position
to recognize the potential dangers when using the ma-
chine and are able to avoid them.
• AUTHORIZED SERVICE CENTER: The authorized
Service Center is a structure legally authorized by the
manufacturer which disposes of personnel specialized and
qualified to carry out all the operations of assistance,
maintenance and repair - even of a certain complexity -
found necessary to keep the machine in perfect working
order.
Become thoroughly familiar with all the instructions
before using the machine.
Contact the technicians of the Manufacturer ’s
concessionaires in case of doubt.
The Manufacturer declines all and every responsibility
for failure to comply with the safety and accident-pre-
vention regulations described herein.
1) Comply with the instructions given by the danger
symbols in this handbook and affixed to the machine
itself.
2) It is forbidden to climb on to the mower.
3) Never ever touch any moving part.
•
PERSONALE SPECIALIZZATO:
Come tali si intendono
quelle persone appositamente addestrate ed abilitate ad
effettuare interventi di manutenzione o riparazione che
richiedono una particolare conoscenza della macchina,
del suo funzionamento, delle sicurezze, delle modalità di
intervento e che sono in grado di riconoscere i pericoli
derivanti dall’utilizzo della macchina e quindi possono
essere in grado di evitarli.
•
CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO:
Il Centro di
Assistenza autorizzato è la struttura, legalmente autoriz-
zata dalla Ditta Costruttrice, che dispone di personale spe-
cializzato e abilitato ad effettuare tutte le operazioni di
assistenza, manutenzione e riparazione, anche di una
certa complessità, che si rendono necessarie per il man-
tenimento della macchina in perfetto ordine.
Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell'im-
piego della macchina, in caso di dubbi rivolgersi diret-
tamente ai tecnici dei Concessionari della Ditta
Costruttrice.
La Ditta Costruttrice declina ogni e qualsiasi responsa-
bilità per la mancata osservanza delle norme di sicu-
rezza e di prevenzione infortuni di seguito descritte.
1)
Fare attenzione ai simboli di pericolo riportati in questo
opuscolo e sulla macchina.
2)
È vietato salire sulla macchina.
3)
Evitare assolutamente di toccare in qualsiasi modo le
parti in movimento.
Fig. 8
=
OK
•
PERSONAL SPECIALIZAT:
Sunt acele persoane
calificate și abilitate pentru a efectua operaţiile de
întreţinere sau reparaţie, care necesită o anumită
pregătire, în ceea ce privește funcţionarea mașinii,
siguranţa acesteia, modalităţile de intervenţie și care
trebuie să fie capabile să evite pericolele apărute în urma
utilizării mașinii.
•
CENTRU DE ASISTENŢĂ AUTORIZAT:
Centrul de
asistenţă autorizat este firma autorizată de firma
constructoare, care dispune de personal specializat și
abilitat pentru a efectua operaţiile de asistenţă, întreţinere,
reparaţie, chiar și operaţii complexe, care sunt necesare
pentru menţinerea mașinii în perfectă stare de funcţionare.
Citiţi cu atenţie instrucţiunile, înainte de a utiliza
prășitoarea; în caz de neclarităţi, adresaţi-vă
persoanelor calificate din cadrul punctelor de vânzare
autorizate de Firma Constructoare. Firma Constructoare
își declină orice responsabilitate pentru daunele pro-
vocate ca urmare a nerespectării măsurilor de siguranţă
și de prevenire a accidentelor la locul de muncă descrise
mai jos.
1)
Fiţi atenţi la indicatoarele de pericol din acest manual și
de pe utilajul agricol.
2)
Este interzis să vă rucaţi pe mașină.
3)
Evitaţi categoric contactul cu părţile în mișcare ale
utilajului agricol.
Содержание F07010620
Страница 6: ...ITALIANO ENGLISH 6 ROMÂNĂ Fig 1 ...
Страница 55: ...55 ITALIANO ENGLISH ROMÂNĂ Fig 35 ...
Страница 70: ......
