Maschio F07010620, Использование и обслуживание

Страница: 43 / 71

43
ITALIANO
ENGLISH
ROMÂNĂ
Controls pre-engineered for connection to the vehicle’s
quick couplings
This category includes any accessory functions requested
by the customer with commands activated via the system
of the vehicle on which the macine is installed.
- flat rotation of the head for alignment purposes;
- fan, pre-engineered for connection to the vehicle’s quick
couplings (SPAR version);
- hydraulically adjustable opening of the front casing of the
rotor type shredding head (optional AI version);
- any accessory functions requested by the customer;
To control the functions of these components, the quick
coupling of the pipe of the machine of each individual optional
component must have been connected to a vacant one in
the system of the bearing vehicle. After this, use the
respective lever installed in the cab.
DANGER
When the front casing of the rotor type shredding head
is opened (with both the manual and hydraulic ram),
there is more space for the various types of material
encountered as the machine works to be thrown up.
Therefore, this operations must only be carried out in
the open field and only after having made sure that there
are no bystanders, animals or things within a radius of
at least 150 m.
It is forbidden to open the front casing near the roadside
and/or near the vehicle.
Comandi con predisposizione per connessione agli at-
tacchi rapidi del mezzo portante
Fanno parte di questa categoria eventuali funzioni acces-
sorie installate a richiesta del cliente che prevedono un co-
mando attivabile tramite l’impianto del mezzo su cui la mac-
china è installata.
- rotazione piana della testata per allineamento;
- soffiatore con predisposizione per collegamento agli at-
tacchi rapidi del mezzo portante (allestimento SPAR);
- apertura carter anteriore testata trinciatrice a rotore rego-
labile idraulicamente (allestimento opzionale AI);
- eventuali funzioni accessorie installate a richiesta del clie
te;
Per controllare le funzioni di questi elementi opzionali è
ne cessario aver collegato l’attacco rapido del tubo della
macchina relativo ad ogni singolo elemento opzionale ad
uno disponibile sull’impianto del mezzo portante e quindi
agire sulla rispettiva leva posta in cabina.
PERICOLO
Aprendo il carter anteriore della testata trinciatrice a
rotore (sia con martinetto manuale o idraulico) si da
maggiore spazio all’eventuale lancio di materiale vario
incontrato durante il percorso pertanto è necessario
eseguire, questa operazione solamente in campo aper-
to e dopo essersi assicurati che non vi siano persone,
cose o animali in un raggio di almeno 150 m.
È vietato aprirlo vicino al ciglio stradale e/o vicino al
veicolo.
Fig. 28
Comenzi cu predispoziţie pentru conectarea atașărilor
rapide ale utilajului purtant
Din această categorie fac parte eventualele funcţii ale
accesoriilor instalate la cererea clientului, care prevăd o
comandă activabilă prin intermediul instalaţiei utilajului la
care se montează mașina.
- rotaţie plană a capului pentru alineare;
- suflantă cu predispoziţie pentru cuplarea la atașările rapi-
de ale utilajului purtant (dotare SPAR);
- deschiderea carterului anterior a capului de tăiere, cu ro-
tor reglabil hidraulic (dotare opţională AI);
- eventuale funcţii ale accesoriilor instalate la cererea
clientului;
Pentru a controla funcţiile acestor elemente opţionale, este
necesar să fie cuplată atașarea rapidă a tubului mașinii
corespunzătoare fiecărui element opţional în parte, la una
disponibilă de pe instalaţia utilajului purtant, și deci
acţionarea respectivei manete aflată în cabină.
PERICOL
Deschizând carterul anterior al capului de tăiere cu rotor
(fie că este cu ciocan manual sau hidraulic) se mărește
spaţiul pentru eventualele aruncări de materiale diver-
se întâlnite în timpul lucrului, de aceea este necesar să
efectuaţi această operaţie, doar în câmp deschis și după
ce v-aţi asigurat că în jur nu sunt persoane, lucruri sau
animale pe o rază de cel puţin 150 m.
Este interzis să-l deschideţi aproape de marginea
drumului și/sau aproape de mașină.