Maschio F07010620, Использование и обслуживание

Страница: 8 / 71

ITALIANO ENGLISH
8
ROMÂNĂ
1.3.2 GRUPPO CERNIERA DI ROTAZIONE E BRAC-
CIO ARTICOLATO (Fig. 4)
La cerniera di attacco (1) al telaio è predisposta per effet-
tuare la movimentazione del braccio fino a portarlo dalla
posizione di riposo alle diverse posizioni di lavoro e vicever-
sa. Il braccio è composto da primo (2) e secondo (3) brac-
cio articolati tra loro. Nella parte terminale del braccio è ap-
plicato il supporto (4) per l’attacco della testata utensile (te-
stata trinciatrice a rotore, barra falciante, troncarami, spaz-
zola, ecc...) al quale è collegato il martinetto (5) che per-
mette l’allineamento dell’attrezzo alla posizione assunta dal
braccio. Tutti i movimenti del braccio e articolazione della
testata utensile sono attuati da martinetti oleodinamici.
1.3.3 TESTATA UTENSILE (Fig. 5)
La macchina nella versione standard viene fornita con te-
stata utensile del tipo trinciatrice a rotore. Nel presente ma-
nuale pertanto viene considerata esclusivamente tale te-
stata mentre per tipi diversi si rimanda ai manuali specifici.
La trinciatrice a rotore è costituita da uno chassis (1) (che
può avere diverse forme) predisposto per essere accop-
piato al braccio della macchina tramite apposito attacco.
All’interno dello chassis si trova il rotore di taglio (2) a coltel-
li intercambiabili. Per l’accompagnamento della testata nel-
l’avanzamento, dietro in basso è installato il rullo di appog-
gio (3) che può essere regolato in più posizioni a seconda
dell’altezza di taglio desiderata. A protezione dall’eventuale
lancio del materiale tagliato o altro che si trovasse sul per-
corso di lavoro la testata è provvista anteriormente di
bandinelle parasassi (4) e posteriormente da banda in gom-
ma (5).
1.3.2 ROTATION PIVOT AND ARTICULATED ARM
ASSEMBLY
(Fig. 4)
The pivot (1) that connects to the frame allows the arm to
movement from the hold position to the various work posi-
tions, and vice versa. The arm assembly consists of a first
(2) and second (3) arm section linked together. The support
(4) for coupling the tool head (rotor type shredding head,
mowing bar, branch cutter, brush, etc.) is mounted in the
end part of the arm. This support is connected to the ram
(5), which allows the implement to be aligned with the
position of the arm. All the arm and tool head pivoting
movements are actuated by hydraulic rams.
1.3.3 TOOL HEAD (Fig. 5)
The standard version of the machine is supplied with a rotor
type shredder tool head. The descriptions in this manual
solely refer to this type of head. Refer to the specific manuals
if other types of head are used.
The rotor type shredder consists of a frame (1) (which can
be of different shapes) pre-engineered for coupling to the
arm of the machine by means of a special hitch.
The shredding rotor (2) with interchangeable blades is
installed inside the frame. The bearing roller (3) is installed
at the bottom rear so as to accompany the head as it ad-
vances. This bearing roller can be set in different positions,
depending on the cutting height required.
The head has a stone guard (4) at the front and a rubber
strip (5) at the rear, to safeguard against cut material or
other things from being thrown up as the machine advances.
The motor (6) is housed in different positions, depending
Fig. 3 Fig. 4
1.3.2 GRUP ARTICULAŢIE ȘI BRAŢ ARTICULAT
(Fig. 4)
Articulaţia cadrului (1) permite efectuarea mișcării braţului
din poziţia de repaus în diversele poziţii de lucru și vicever-
sa. Braţul este compus din primul (2) și al doilea (3) braţ,
articulate între ele. La capătul braţului este aplicat un suport
(4) pentru atașarea capului utilajului (cap tocător cu rotor,
braţe susţinătoare, braţe de tăiere, perii mecanice, etc...) la
care se atașează ciocanul (5) care permite alinierea utilajului
cu poziţia braţului. Toate mișcările braţului și articulaţia
capului utilajului sunt efectuate de ciocane oleodinamice.
1.3.3 CAP UTILAJ (Fig. 5)
În versiunea standard mașina este livrată cu cap de tip
tocător cu rotor, astfel că în acest manual se vorbește despre
acest tip de cap, în timp ce pentru alte tipuri se trimit ma-
nuale specifice.
Capul cu rotor este constituit dintr-un șasiu (1) (care poate
avea diverse forme) care poate fi cuplat la braţul mașinii
prin intermediul atașării adecvate.
În interiorul șasiului se găsește rotorul de tăiere (2) cu cuţite
interschimbabile. Pentru a însoţi capul în mișcarea de
înaintare, în partea din spate jos, este instalat un rulou de
sprijin (3) care poate fi reglat în mai multe poziţii în funcţie
de înălţimea de tăiere dorită. Pentru protejarea de
eventualele aruncări cu produs tăiat, sau de alte obiecte
care se găsesc în aria de lucru, capul este prevăzut anterior
cu limitatoare (4) și posterior cu bandă din cauciuc (5).