Maschio F07010620, Использование и обслуживание

Страница: 62 / 71

ITALIANO ENGLISH
62
ROMÂNĂ
DANGER
It is very dangerous to replace pipes when the circuit is
under pressure: before replacing the pipes, make sure
that the circuit is not under pressure. Contact special-
ized personnel if in doubt.
DANGER
The pipe could burst if the damage has affected its metal
plait.
Periodically check to make sure that no material has built
up on the grille of the heat exchanger or fan (if installed):
clean the grille with compressed air if necessary. If the dirt
build-up is oily or grease, it can be removed with a jet of
vapour or hot water. Always take great care to direct the jet
correctly by protecting the motor, which must be
disconnected from the electric power source.
4.11 MAINTENANCE LAYOUT
The maintenance layout is applied to the outer side of the
tank (1 Fig. 41) and outlines the routine maintenance
operations that must be carried out in order to ensure that
the machine is always perfectly efficient.
PERICOLO
Sostituire i tubi con l’impianto in pressione è molto
pericoloso: prima di procedere alla sostituzione è ne-
cessario verificare che l’impianto non sia in pressione,
eventualmente contattando il personale specializzato.
PERICOLO
Se il danno avesse intaccato la treccia metallica del
tubo, potrebbe avvenire lo scoppio del tubo stesso.
Verificare periodicamente che sulla griglia dello scambiatore
di calore o del soffiatore (se installato) non si sia depositato
materiale: se necessario pulire la griglia con aria compres-
sa. Se lo sporco accumulato è oleoso o grasso, può essere
rimosso con getto di vapore o acqua calda, prestando sem-
pre attenzione alla direzione del getto, proteggendo
preventivamente il motore che deve essere scollegato elet-
tricamente.
4.11 SCHEMA MANUTENZIONE
Lo schema manutenzione si trova applicato sul lato ester-
no del serbatoio (1 Fig. 41) e riassume le operazioni di ma-
nutenzione ordinaria da eseguire per mantenere in ottimo
stato di efficienza la macchina.
Fig. 41
PERICOL
Înlocuirea tuburilor cu instalaţia sub presiune este foarte
periculosă: înainte de a începe înlocuirea acestora,
verificaţi ca instalaţia să fie fără presiune, eventual
contactaţi personal specializat.
PERICOL
Dacă se deteriorează capătul metalic al tubului, ar putea
exploda furtunul.
Verificaţi periodic ca pe grilajul schimbătorului de căldură
sau al suflantei (dacă este instalată) să nu se depoziteze
material: dacă este necesar curăţaţi grilajul cu aer
comprimat. Dacă mizeria acumulată este uleioasă, poate fi
îndepărtată cu jet de vapor sau cu apă caldă, fiind foarte
atenţi la direcţia jetului, protejând motorul care trebuie să
fie decuplat de la instalaţia electrică.
4.11 SCHEMĂ DE ÎNTREŢINERE
Schema de întreţinere se găsește aplicată pe partea externă
a rezervorului (1 Fig. 41) și conţine operaţiile de întreţinere
obișnuită care trebuiesc efectuate pentru a menţine mașina
în condiţii optime de eficienţă.