Maschio F07010620, Использование и обслуживание

Страница: 49 / 71

49
ITALIANO
ENGLISH
ROMÂNĂ
ATTENZIONE
Non osservare quanto sopra indicato potrebbe causa-
re gravi incidenti. Quando previsto, per circolare su stra-
de pubbliche o su autostrade, è necessaria
l’omologazione della macchina con l’insieme del mez-
zo alla circolazione stradale sottoponendola a collau-
do presso l’ente competente. In questo caso rivolgersi
alla Ditta Costruttrice per ottenere le informazioni al ri-
guardo.
3.15 OPERAZIONI DI STACCO DELLA MAC-
CHINA
PERICOLO
Prima di procedere con lo stacco della macchina assi-
curarsi che il motore del trattore sia spento, il freno di
stazionamento inserito e la chiave di avviamento sia
tolta dal quadro.
Per staccare in modo corretto e sicuro la macchina al trat-
tore procedere osservando le seguenti indicazioni:
1) sganciare eventuali attacchi rapidi della macchina da
quelli del trattore;
2) scollegare le catene del cardano dal tirante del terzo
punto;
3) per ogni piede di appoggio (1 Fig. 31), uno alla volta,
togliere la spina di sicurezza (3 Fig. 31) e il perno (2 Fig.
31), farlo scendere, rimettere il perno (2 Fig. 31) bloc-
candolo con la spina di sicurezza (3 Fig. 31);
4) riavviare il motore del trattore ed abbassare i bracci del
sollevatore fino a che i piedi appoggino bene al suolo,
5) fermare la presa di forza, spegnere il motore del tratto-
re togliendo la chiave dal quadro ed inserire il freno di
stazionamento;
6) scollegare, tramite i tiranti (6 Fig. 32), gli attacchi supple-
mentari (5 Fig. 32), togliendo le relative spine di sicurez-
za (8 Fig. 32) e i perni (7 Fig. 32), alla staffa di ancorag-
gio presente nella parte posteriore del trattore tendendo
i tiranti fino ad ottenere che il bordo inferiore della piastra
di ancoraggio della macchina sia orizzontale;
WARNING
Failure to comply with the instructions above could lead
to serious accidents.
When required for circulation on the public highways
or motorways, the machine must be type-approved for
road circulation together with the vehicle by having it
tested by the competent authority.
Contact the Manufacturer for more details.
3.15 UNHITCHING THE MACHINE
DANGER
Before beginning to unhitch the machine, make sure
that the vehicle’s engine is off, the parking brake applied
and that the ignition key has been removed from the
dashboard.
Comply with the following instructions to safely and correctly
unhitch the machine from the tractor:
1) release any quick couplings of the machine from those
of the tractor;
2) disconnect the driveline chains from the third point stay;
3) working on each bearing stand (1 Fig. 31), one at a
time, remove the safety pin (3 Fig. 31) and the plug (2
Fig. 31), allow it to lower, fit the plug back in place (2
Fig. 31) and lock it with the safety pin (3 Fig. 31).
4) start the tractor engine and lower the lift links until the
stands rest firmly on the ground,
5) stop the PTO, switch off the tractor engine, remove the
ignition key and apply the parking brake;
6) using the rods (6 Fig. 32), disconnect the supplementary
couplings (5 Fig. 32) and remove the relative safety pins
(8 Fig. 32) and plugs (7 Fig. 32) from the fixing bracket
in the rear part of the tractor. Hold the rods until the
lower edge of the machine’s fixing plate is horizontal.
7) disconnect the stay of the third point (2 Fig. 32) from
point (1 Fig. 32), removing the relative safety pin (8 Fig.
32) and plug (7 Fig. 32);
ATENŢIE
Dacă nu sunt respectate aceste indicaţii, pot avea loc
grave incidente. Când este necesar transportul pe
drumuri publice sau pe autostrăzi, este necesară
omologarea mașinii împreună cu utilajul la circulaţia
stradală, supunându-le la teste efectuate de autorităţi.
În acest caz adresaţi-vă firmei constructoare pentru a
obţine informaţiile necesare.
3.15 OPERAŢII PENTRU DECUPLAREA
MAȘINII
PERICOL
Înainte de a începe decuplarea mașinii asiguraţi-vă că
motorul tractorului este oprit, frâna de mână este trasă
și cheile sunt scoase din contact.
Pentru a decupla mașina de la tractor într-un mod corect și
sigur procedaţi în felul următor:
1) decuplaţi de la tractor eventualele atașări rapide ale
mașinii;
2) desprindeţi lanţurile cardanului de la tirantul celui de-al
treilea punct;
3) pentru fiecare picior de sprijin în parte (1 Fig. 31),
îndepărtaţi știfturile de siguranţă (3 Fig. 31) și bolţul (2
Fig. 31), coborâţi-l, reintroduceţi bolţul (2 Fig. 31) și
blocaţi-l cu știftul de siguranţă (3 Fig. 31);
4) repor niţi motorul tractorului și coborâţi braţele
elevatorului, până când picioarele se spijină bine pe sol;
5) opriţi priza de forţă, opriţi motorul tractorului, trageţi frâna
de mână și scoateţi cheile din contact;
6) decuplaţi prin intermediul tiranţilor (6 Fig. 32), atașările
suplimentare (5 Fig. 32), îndepărtând știfturile de
siguranţă (8 Fig. 32) și bolţurile (7 Fig. 32), de la suportul
de fixare prezent în partea posterioară a tractorului,
întinzând tiranţii până când marginea inferioară a plăcii
de fixare a mașinii să fie orizontală;