Maschio F07010620, Использование и обслуживание

Страница: 26 / 71

ITALIANO ENGLISH
26
ROMÂNĂ
3.2 MACCHINE FORNITE PARZIALMENTE
MONTATE
Per motivi di ingombro possono essere fornite macchine
con gruppi sciolti o staccati (comunque contenuti nello stes-
so imballaggio). Curare il montaggio di queste parti, riferen-
dosi anche alle tavole del catalogo ricambi. In particolare,
rispettare i valori della coppie di serraggio delle viti a corre-
do, come indicato in tabella a pag. 28.
3.3 PRIMA DELL'USO
Norme generali
La macchina è provvista di impianto indipendente di funzio-
namento costituito da pompe, motore, moltiplicatore di giri,
serbatoio olio, distributore e scambiatore di calore
(opzionale). Questo viene alimentato dal mezzo attraverso
collegamento alla presa di forza (PTO) dello stesso me-
diante albero cardanico.
Alcune funzioni possono essere connesse direttamente agli
attacchi rapidi del mezzo e funzionare tramite questi.
L’olio mandato in circolo dalle pompe ai martinetti permette
i diversi movimenti del braccio articolato e della testata uten-
sile e al motore aziona la funzione propria di quest’ultima.
La macchina può essere allestita con diverse testate uten-
sili, costruite dalla Ditta Costruttrice, secondo le necessità
operative.
È inoltre possibile dotare la macchina dell’accessorio
opzionale soffiatore per la pulizia del bordo stradale dal ma-
teriale trinciato.
Questo, con impianto proprio o dipendente dalla macchina,
attraverso una ventola emette un potente flusso d’aria che
spazza dalla strada erba, arbusti trinciati e materiale vario.
Il controllo dei movimenti e delle altre funzioni della macchi-
na avviene tramite il distributore con comandi posti in cabi-
na vicino al posto guida dell’operatore.
Destinazione d’uso della macchina
La macchina con testata utensile standard (testata
trinciatrice a rotore) è costruita per eseguire esclusivamen-
te lavori di sfalcio erba e arbusti in banchine e scarpate
stradali e autostradali, bordi e argini di fiumi, fossi e canali
di bonifica, ai margini di strade sterrate e similari.
Per l’uso con le altre testate utensili applicabili costruite dalla
Ditta Costruttrice si rimanda ai rispettivi manuali d’uso e
manutenzione.
3.2 MACHINES SUPPLIED PARTLY BROKEN-
DOWN
When large volumes are involved, machines can be supplied
with parts detached or removed (but always in the same
packing units). Execute these installation operations with
the utmost care. Refer to the list of parts in the Spare Parts
Catalogue.In particular, apply the screw tightening torques
as listed in the Chart on page 28.
3.3 BEFORE USE
General regulations
The machine is equipped with an independent operating
system comprising pumps, motor, overdrive, oil tank, valve
gear and heat exchanger (optional).
It is powered by the vehicle through the connection to its
PTO via the driveline.
Some of the functions can be connected straight to the
vehicle’s quick couplings and can operate through these.
The oil supplied to the rams by the pumps allows the
articulated arm and tool head to accomplish various different
movements, as well as activating the motor.
The machine can be outfitted with various tool heads
produced by the Manufacturer to suit the various operating
requirements. The machine can also be equipped with the
optional fan accessory for clearing the cut vegetation away
from the road side.
Equipped with its own system or run by the machine, this
fan issues a powerful blast of air that sweeps grass, cut
shrubs and various other materials from the road.
The movements and the other functions of the machine are
controlled by means of the valve system, with commands
installed in the cab near the driver’s seat.
Purpose of the machine
When fitted with the standard tool head (rotor type shredding
head), the machine is exclusively designed for cutting grass
and shrubs on road and motorway embankments and
shoulders, the edges and banks of rivers, ditches and canals,
the edges of unpaved roads and similar.
Consult the respective operation and maintenance manuals
when using the machine with other tool heads produced by
the Manufacturer.
3.2 MAȘINI LIVRATE PARŢIAL MONTATE
Din motive de transport mașinile pot fi livrate cu părţi
nemontate(dar incluse în același ambalaj). Efectuaţi
montarea acestor părţi consultând și manualul de piese de
schimb. În special, respectaţi valorile pentru strângerea
șuruburilor, cum este indicat în tabelul de la pagina 28.
3.3 ÎNAINTE DE UTILIZARE
Norme generale
Mașina este prevăzută cu instalaţie independentă de
funcţionare, constituită din pompe, motor, multiplicator de
rotaţii, rezervor de ulei, distribuitor și schimbător de căldură
(opţional).
Aceasta este alimentată de mașină prin cuplarea la priza
de forţă (PTO)a acesteia prin intermediul arborelui cardanic.
Câteva funcţii pot fi conectate direct la atașările rapide ale
mașinii și pot funcţiona prin intermediul acestora.
Uleiul pus în circulaţie de la pompe la ciocane, permite di-
versele mișcări ale braţului articulat și a capului utilajului și
acţionează motorul.
Este de asemenea posibilă dotarea mașinii cu un accesoriu
opţional, suflător pentru curăţarea materialului tăiat de pe
marginea drumului.
Acesta, cu instalaţie proprie sau dependentă de mașină,
prin traversarea unei suflante, emite un flux puternic de aer
care mătură de pe drum iarba, arborii tăiaţi și alte materia-
le.
Controlul mișcărilor și a celorlalte funcţii ale mașinii se face
prin intermediul distribuitorului cu comenzi, puse în cabina
tractorului, pentru a fii la îndemâna operatorului.
Utilizarea mașinii
Mașina cu cap standard (cap tocător cu rotor) este destinată
exclusiv pentru a efectua operaţia de cosire a ierbii și a
arbuștilor de pe terasamentele drumurilor și autostrăzilor,
de pe malurile și cheile râurilor, din gropi și din canale, de
pe marginile neasfaltate ale drumului și din alte locuri simi-
lare.
La utilizarea unui alt tip de cap, produs de fir ma
constructoare, consultaţi manualul de utilizare și întreţinere.