M.J. MALLIS GROUP Paklet, Руководство и список запасных частей

Страница: 81 / 290

4.4
Rev. 3
12-2004
7
Movimentazione e installazione
Handling and installation
Beförderung und Installation
Déplacement et installation
Movilización e instalación
Installazione
Installation
Installation
Installation
Instalación
Precauzioni da osservare per effettuare il fissaggio e il livellamento della macchina
Prima di posizionare il fasciapallet nella zona desiderata, verificare che il pavimento sia planare e che non presenti avvallamenti, considerando
che tutta la superficie inferiore della base deve aderire al pavimento, in particolare la zona con i supporti delle rotelle sotto la piattaforma e la
zona di appoggio della colonna.
Il non rispetto di queste condizioni provocherebbe il mal funzionamento della macchina.
Quando tutte le condizioni sopra citate risultano rispettate é possibile effettuare l’installazione al suolo del fasciapallet.
La macchina per nessun motivo deve essere messa in funzione prima dell’ancoraggio al suolo.
Precautions to follow during machine fixing and levelling operations
Before placing the stretchwrapper in the required area, make sure the floor is perfectly flat and does not have any hollow parts, considering that
all the lower surface of the base must adhere to the floor, particularly the part with the wheel supports under the turntable and the column
supporting area.
If these conditions are not respected, the machine will malfunction.
When all the above conditions are respected, it is possible to carry out the installation of the stretchwrapper to the ground.
For no reasons whatsoever may the machine be started before being anchored to the ground.
Maßnahmen zu beobachten um die Maschine zu befestigen und abrichten
Bevor man die Umwickelpalette in der vorbestimmte Lage setzt, überprüfen daß der Boden eine ebene Oberfläche hat und keine Senkungen
vorweißt, man soll berücksichtigen daß die ganze untere Oberfläche der Grundlage am Boden teilnehmen muß, ins besondere die Zone mit den
Halter der Rollen unter der Plattform und in dem Stützpunkt der Säule.
Die nicht einhaltung dieser Bedingungen kann den falschen lauf der Maschine verursachen.
Sobald alle Oben beschriebene Bedienungen erfüllt sind, ist es möglich, die Umwickelpalette auf dem Boden zu befestigen.
Die Maschine darf auf gar keinenfall in Betrieb genommen werden, bevor Sie am Boden befestigt ist.
Précautions à prendre pour effectuer la fixation et le nivellement de la machine
Avant de placer l’enveloppe palette dans la zone choisie, vérifier que le sol est plat et non bosselé, considérant que toute la superficie de la base
doit adhérer au sol, en particulier la zone des supports des roulettes sous la plate-forme et la zone d’appui de la colonne.
Ne pas respecter ces conditions provoquerait le mauvais fonctionnement de la machine.
Quand toutes les conditions citées ci-dessus sont respectées on peut effectuer l’installation au sol de l’enveloppe palette.
Pour aucun motif la machine ne doit être mise en fonction avant l’ancrage au sol.
Precauciones por respetar para efectuar la sujeción y la nivelación de la máquina
Antes de posicionar la máquina para envolver las paletas en la zona deseada, verifiquen que el suelo resulte llano y no presente hundimientos
considerando que toda la superficie inferior de la base tiene que adherir al suelo, en particular la zona con los soportes de las ruedas bajo la
plataforma y la zona de apoyo de la columna.
La falta de cumplimiento con dichas condiciones podría causar el mal funcionamiento de la máquina.
Cuando todas las condiciones arriba mencionadas se han cumplido, es posible efectuar la instalación al suelo de la máquina para envolver las
paletas.
Por ninguna razón tiene que ponerse en función la máquina antes de su sujeción al suelo.