In caso di interferenza tra il telaio e la piastra base del portabobina,
operare come segue:
- rimuovere con martello e scalpello le linguette da appoggio della falda,
come illustrato in fig.1;
- piegare la falda con le mani fino a farla appoggiare al bordo del telaio,
come illustrato in fig. 2, per ottenere il risultato finale illustrato in fig. 3.
En caso de interferencia entre el chasis y la placa del carro porta bobina,
proceder como sigue:
- remover las lenguetas de apoyo de la aleta con martillo y cincel, como
illustrado en figura 1;
- doblar la aleta con las manos hasta hacerla apoyar al borde del chasis,
como illustrado en figura 2, para conseguir el risultado final illustrado en
figura 3.
En cas d’interfèrence entre le chassis et la plaque base du chariot porte
bobine, agir de la facon suivante:
- enlever les onglets d’appui du rabat parmi marteau et ciseau, comme
dans l’illustration 1;
- plier le rabat avec les mains jusqu’à faire l’appuyer au bord du chassis,
comme dans l’illustration 2; pour obtenir le résultat final illustré dans
l’illustation 3.
In case of interferance between the frame and the basis plate of the film
carriage as follows:
- remove with hammer and chisel the flap support tabs, as shown in
picture 1;
- bend the flap with the hands until it rests on the frame edge, as shown
in picture 2, in order to obtain the final result, as shown in picture 3.
Im Fall von Stoerungen zwischen dem Rahmenund der Basisplatte des
Folienschlittens, wie folgt machen:
- die kleinen Unterstuetzungszunge der Klappe mittels Hammer und
Meissel entfernen, wie im Bild 1 gezeigt;
- die Klappe mit der Haenden biegen, bis sie auf dem Rahmenrand sich
stuetzt,wie im Bild 2 gezeigt, um das Endergebnis zu erhalten, wie in
Bild 3 gezeigt.
Telaio da interramento
Buried Frame
Versenkrahren
Châssis à enterrer
Armazón de cegamiento
7.6
Rev. 0
10-2010
3
Accessori
Accessories
Zubehör
Accessoires
Accesorios
-3-
-1-
-2-
Содержание Paklet
Страница 2: ...THIS PAGE IS BLANK...
Страница 4: ...THIS PAGE IS BLANK...
Страница 10: ...THIS PAGE IS BLANK...
Страница 65: ...THIS PAGE IS BLANK...
Страница 71: ...THIS PAGE IS BLANK...
Страница 91: ...THIS PAGE IS BLANK...
Страница 117: ...THIS PAGE IS BLANK...
Страница 121: ...THIS PAGE IS BLANK...
Страница 123: ...THIS PAGE IS BLANK...
Страница 148: ...THIS PAGE IS BLANK...
Страница 162: ......
Страница 169: ...THIS PAGE IS BLANK...
Страница 171: ...THIS PAGE IS BLANK...
Страница 173: ...THIS PAGE IS BLANK...