M.J. MALLIS GROUP Paklet, Руководство и список запасных частей

Страница: 128 / 290

Manutenzione
Maintenance
Wartung
Maintenance
Mantenimiento
Ordinaria e straordinaria
Ordinary and extraordinary
Ordinäre und Ausserordentliche
Ordinaire et extraordinaire
Ordinario extraordinario
6.2
Rev. 0
11.2008
3a
Palettenwickelmaschine SW2 – Demontage der Drehtellerscheibe
Den rotierenden Deckel 1 entfernen (Bild 7a).
Die Schrauben, die die Drehtellerscheibe 2 befestigen, entfernen.
Die Rohre der Luft 3 abnehmen.
Die Drehtellerscheibe heben und entfernen, beim zwei Ringschrauben
4 und eine geeignete Vorrichtung benutzend (
Scheibegewicht: 180
Kg
).
WARNUNG: (Bild 7b) Beim den rotierenden Deckel 1 wieder
montierend, aufpassen, dass der untere Teil korrekt die
Umdrehungszapfen 5 benutzt.
Banderoleur mod. SW2 – démontage du disque du plateau.
Remuer le couvercle du distributeur tournant 1 (fig. 7a).
Remuer les vis qui fixent le disque 2.
Déconnecter les tuyaux de l’air 3.
Soulever et remuer le disque en utilisant deux vis avec anneau 4 et
élingage opportun (
poids du disc: 180 Kgs
.).
Avertissement: (fig. 7b) En remontant le couvercle 1 du
distributeur tournant prêter attention afin que la partie inferieure
occupe les pivots de rotation 5 correctement.
Fasciapallet mod. SW2 - smontaggio disco piattaforma
Rimuovere il coperchio distributore rotante 1 (fig. 7a).
Rimuovere le viti che fissano il disco 2.
Staccare i tubi aria 3.
Sollevare e rimuovere il disco utilizzando due golfari 4 ed opportuna
imbracatura (
peso disco: 180 kg
).
Avvertenza: (fig. 7b) Rimontando il coperchio 1 del distributore
rotante prestare attenzione affinchè la parte inferiore impegni cor-
rettamente i perni di rotazione 5 del distributore
-7a-
-7b-
1
3
4
4
5
2
Stretchwrapper mod. SW2/A - disassembly disc platform
Remove the cover rotary diverter 1 (fig. 7a)
Remove screws that fixed the disc 2.
Disconnect air tubes 3.
Lift and remove the disc utilising two lifting eyes 4 and appropriate
sling (
disc weight: 180 kg
).
Warning: (fig. 7b) re-assembly the cover 1 of rotary diverter be
carefull that lower section bring properly rolling pins 5 of
diverter.