M.J. MALLIS GROUP Paklet, Руководство и список запасных частей, Страница: 84 / 290

Montaje del carro
-posicionen una riostra de unos 150 mm (5 29/32”) de altura robusta lo
suficiente para soportar el peso del carro porta bobina al lado de la
columna y quiten las 4 tuercas de la placa (fig. 22)
-porta bobina contra el carro, introduzcan los 4 pernos roscados en los 4
agujeros del porta bobina y atornillen las tuercas (fig. 23)
Verifiquen con el máximo cuidado la sujeción de los tornillos.
Montage du chariot
-placer une épaisseur d’environ 150mm (5 29/32”) de hauteur
suffisamment robuste pour supporter le poids du chariot porte-bobine à
côté de la colonne et enlever les 4 écrous de la plaque (fig.22).
-porte-bobine contre le chariot, enfiler les 4 tiges filetées dans les 4 trous
du porte-bobine et visser les écrous (fig.23).
Vérifier avec la plus grande attention le serrage des vis.
Schlittenaufbau
-neben der Säule einen ca 150 mm (5 29/32”) Dickung stellen, stark
genug um das Gewicht von den Spulenkapselschlitten zu tragen und die
4 Mütter von der Platte entfernen (Bild 22)
-spulenkapsel gegen den Schlitten in den 4 Gewindezapfen der
Spulenkapsel tun und die Mütter anschrauben (Bild 23)
Mit grober sorgfalt nachprüfen ob die Schrauben richtig angezogen
sind.
Carriage assembly
-place a gauge approx. 150 mm (5 29/32”) high alongside the column,
strong enough to support the weight of the film reel carriage and remove
the 4 bolts from the plate (fig. 22)
-place the film reel against the carriage, insert the 4 threaded bolts in the 4
holes in the film reel and tighten the nuts (fig. 23)
Make absolutely sure that the screws are tightened.
Montaggio carrello
-posizionare uno spessore di circa 150 mm (5 29/32”) di altezza
sufficientemente robusto da sopportare il peso del carrello portabobina di
fianco alla colonna e rimuovere i 4 dadi sulla piastra (fig. 22)
-portabobina contro al carrello, inserire i 4 perni filettati nei 4
fori del portabobina e avvitare i dadi (fig. 23)
Verificare con la massima attenzione il serraggio delle viti.
Installazione
Installation
Installation
Installation
Instalación
4.4
Rev. 3
12-2004
10
Movimentazione e installazione
Handling and installation
Beförderung und Installation
Déplacement et installation
Movilización e instalación
-23-
-22-