M.J. MALLIS GROUP Paklet, Руководство и список запасных частей, Страница: 122 / 290

Portabobina con prestiro “SM”
Film reel with “SM” pre-stretch
Spulenhalter mit Vorstrecker “SM”
Porte bobine avec tendeur-film “SM”
Porta bobina con estirado previo “SM”
5.19
Rev. 3
12-2004
1
Istruzioni d’uso
Instructions
Gebrauchsanweisungen
Instructions pour l’utilisation
Instrucciones de uso
TIPO SM1 / SM2
Durante la operación de carga de una nueva bobina de película y durante
la extracción de la película para su enganche con la paleta, levanten
siempre la palanca de desembrague de la transmisión para facilitar las
operaciones (fig. 1). Bajen la palanca antes de accionar el ciclo.
Nota: La fuerza necesaria para efectuar el estirado previo de la película
la ejerce la carga posicionada sobre la paleta. Al no existir ningún tipo de
ajuste del freno, en el caso en que la carga resulte inferior al peso mínimo
aconsejado existe el riesgo de caída de la carga misma.
Fuerza indicativa de tensión: unos 7 Kg. (15,4 Lbs)
Peso mínimo de la carga: unos 150 Kg. (331,7 Lbs)
Las operaciones tienen que efectuarse con máquina parada.
TYPE SM1 / SM2
Pendant le chargement d’une nouvelle bobine de film et durant l’extraction
du film pour l’accrochage à la palette, toujours soulever le levier de
dégagement de la transmission pour faciliter les opérations (fig.1).
Baisser le levier avant de procéder à la mise en marche du cycle.
Note: la force nécessaire au tendeur-film est exercée par le chargement
placé sur la palette. Le réglage du frein n’existant pas, si le chargement
est inférieur au poids minimum conseillé il y a risque de chute.
Force indicative de tension: environ 7 Kg. (15,4 Lbs)
Poids minimum du chargement: environ 150 Kg. (331,7 Lbs)
Les opérations doivent être faites avec la machine arrêtée.
TYP SM1 / SM2
Während des Aufladens, einer neuen Folienspulenkapsel und während
des Folienherausziehen, um sie an der Palette anzukuppeln, sollte man
immer den Hebel der Antriebsausklingvorrichtung, um die Tätigkeit zu
erleichtern, heben (Bild 1).
Vor der Beginns der Arbeitsvorgang, den Hebel senken.
Note: die benötigte Kraft für das vorstrecken der Folie, ist von der
Palettenlast ausgeübt, da keine Bremsenregulation vorhanden ist, falls
der Mindestgewicht der Last niedriger ist als empfohlen, gibt es das Risiko
dass, die Last selbst fallen könnte.
Angegebene Ziehkraft: z.ca 7 Kg. (15,4 Lbs)
Mindestlastgewicht: z.ca 150 Kg. (331,7 Lbs)
Diese Arbeitsgänge sollen bei stehender Maschine geführt werden.
TYPE SM1 / SM2
During the loading phase of a new film reel and during film feeding to
attach to the pallet, always lift the brake disengagement lever in order to
make operations easier (fig. 1).
Lower the lever before starting the cycle.
Note: the strength necessary for the film pre-stretch is exerted by the load
placed on the pallet. As there is no brake adjustment, if the load is lighter
than the minimum suggested weight, there is a risk that the load may fall
over.
Indicative traction power: about 7 Kg. (15,4 Lbs)
Minimum load weight: about 150 Kg. (331,7 Lbs)
These operations must be carried out with the machine stopped.
TIPO SM1 / SM2
Durante il caricamento di una nuova bobina di film e durante l’estrazione
del film per l’aggancio al pallet, sollevare sempre la leva di disimpegno
della trasmissione per facilitare le operazioni (fig. 1).
Abbassare la leva prima di procedere all’avvio del ciclo.
Nota: La forza necessaria al prestiro del film é esercitata dal carico posto
sul pallet. Non essendoci una regolazione del freno, nel caso il carico sia
inferiore al peso minimo consigliato cíË il rischio della caduta del carico
stesso.
Forza indicativa di tiro: circa 7 Kg. (15,4 Lbs)
Peso minimo del carico: circa 150 Kg. (331,7 Lbs)
Le operazioni sono da effettuare a macchina ferma.
-1-