Istruzioni d’uso
Instructions
Gebrauchsanweisungen
Instructions pour l’utilisation
Instrucciones de us
5.14a
Rev. 0
07.2008
1
Macchine con protezione perimetrale e barriera fotoelettrica
di sicurezza
Machines with safety side protection and safety photoelectric barrier.
Maschinen mit seitlichen Schutz und lichtelektrischer
Schranke.
Machines avec protection perimetrale et barrière photoélectrique de
sécurité.
Máquinas con protección perimétrica y barrera fotoeléctrica.
PRIMA DI AVVIARE
VERIFICARE CHE L'AREA
DI LAVORO SIA LIBERA
DA PERSONE E COSE
BEFORE STARTING
CHECK THAT WORK
AREA IS FREE
FROM PEOPLE
AND THINGS
BEVOR START-KNOPF
ZU DRUCKEN,
PRUEFEN SIE BITTE
DASS DER
ARBEITSPLATZ FREI
VON LEUTEN UND
WAREN SEI
AVANT LE DEMARRAGE
VERIFIER QUE LA ZONE DE
TRAVAIL SOIT LIBRE DE
PERSONNEL ET CHOSES
ANTES DE INICIAR VERIFICAR QUE EL AREA DE
TRABAJO SEA LIBRE DE PERSONAS O COSAS
SBC0012402
In caso di attivazione della barriera fotoelettrica durante il lavoro operare come segue:
Macchine SW1: premere il pulsante ‘sistema inserito’
2
; premere il pulsante ‘reset’
6
quindi il pulsante ‘start’
8
per riavviare.
Macchine SW2: premere il pulsante ‘sistema inserito’
2
quindi il pulsante ‘start’
8
per riavviare.
In case of activation of the photoelectric barrier do as follow:
SW1 machines: press button ‘system on’
2
; press button ‘reset’
6
and then button ‘start’
8
to re-start.
SW2 machines: press button ‘system On’
2
then press button ‘start’
8
to re-start.
Falls die lichtelektrische Schranke aktiviert wird, machen wie folgt:
SW1 Maschinen: den Knopf ‘eingestecktes System’
2
drücken; den Knopf ‘reset’
6
drucken und dann den Knopf ‘start’
8
, um die Maschine ins Betrieb zu lassen.
SW2 Maschinen: den Knopf ‘eingestecktes System’
2
drücken und dann den Knopf ‘start’
8
, um die Maschine ins Betrieb zu lassen.
En cas d’activation de la barrière photoélectrique agir comme de suite:
Machines SW1: presser le bouton ‘système inséré’
2
; presser le bouton ‘reset’
6
et puis presser ‘start’
8
, pour une nouvelle mise en marche.
Machines SW2: presser le bouton ‘système inséré’
2
et puis presser le bouton ‘start’
8
pour une nouvelle mise en marche.
En caso de activación de la barrera fotoeléctrica actuar como sigue:
Maquinas SW1: comprimir el interruptor ‘sistema insertado’
2
; comprimir el interruptor ‘reset’
6
y luego el interruptor ‘start’
8
para recomenzar el ciclo de trabajo.
Maquinas SW2: comprimir el interruptor ‘sistema insertado’
2
y luego el interruptor ‘start’
8
para recomenzar el ciclo de trabajo.
Содержание Paklet
Страница 2: ...THIS PAGE IS BLANK...
Страница 4: ...THIS PAGE IS BLANK...
Страница 10: ...THIS PAGE IS BLANK...
Страница 65: ...THIS PAGE IS BLANK...
Страница 71: ...THIS PAGE IS BLANK...
Страница 91: ...THIS PAGE IS BLANK...
Страница 117: ...THIS PAGE IS BLANK...
Страница 121: ...THIS PAGE IS BLANK...
Страница 123: ...THIS PAGE IS BLANK...
Страница 148: ...THIS PAGE IS BLANK...
Страница 162: ......
Страница 169: ...THIS PAGE IS BLANK...
Страница 171: ...THIS PAGE IS BLANK...
Страница 173: ...THIS PAGE IS BLANK...