M.J. MALLIS GROUP Paklet, Руководство и список запасных частей

Страница: 135 / 290

-quiten el motorreductor de la columna (fig. 21)
-con la mano izquierda mantengan en posición el árbol de rotación y
suelten el tornillo que bloquea la correa, según lo indicado en la figura 22
-quiten el perno que pasa en el ojal de la correa, soltándolo a través del
agujero más grande
-enlever le moto-réducteur de la colonne (fig. 21)
-avec la main gauche tenir l’arbre de rotation et dévisser la vis qui bloque
la courroie comme le montre la figure 22
-enlever la tige qui passe dans le trou de la courroie en la faisant passer à
travers le trou le plus gros
-den Getriebemotor aus der Säule herausnehmen (Bild 21)
-mit der linken Hand die Drehwelle festhalten und die Schraube die den
Riemen festhält abschrauben wie in Bild 22 gezeigt
-den Zapfen der durch die Öse in den Riemen geht entfernen, in dem man
ihn durch die größere Bohrung herauszieht
-remove the motor-reducer from the column (fig. 21)
-with your left hand hold the rotation shaft still and unscrew the screw that
blocks the belt as shown in fig. 22
-remove the lock that passes through the belt slot pulling towards the
larger hole
-togliere il motoriduttore dalla colonna (fig. 21)
-con la mano sinistra tenere fermo l’albero di rotazione e svitare la vite
che blocca la cinghia come mostrato in figura 22
-togliere il perno che passa nell’asola della cinghia sfilandolo attraverso il
foro più grosso
Ordinaria e straordinaria
Ordinary and extraordinary
Ordinäre und Außerordentliche
Ordinaire et extraordinaire
Ordinario y extraordinario
6.2
Rev. 3
12-2004
10
Manutenzione
Maintenance
Wartung
Maintenance
Mantenimiento
-21-
-22-